LOWER COURSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

der obere/untere Lauf eines Flusses

the upper/lower course of a river

w słowniku PONS

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] PRZYM.

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre przen.

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben pot.

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz r.ż. <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low JĘZ.:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] PRZYSŁ.

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] RZ.

1. low (low level):

low

Tiefstand r.m. <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt r.m. <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief r.n. <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief r.n.

3. low MOT.:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am przen. (person):

to be in low

schlapp sein pot.

zwroty:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein pot.

I. low² [ləʊ, Am loʊ] RZ.

low

Muhen r.n.

II. low² [ləʊ, Am loʊ] CZ. cz. nieprzech.

low cow:

low

muhen

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] PRZYM. ndm.

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck r.n. <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer r.m.

lower lip

Unterlippe r.ż. <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine GEOG.

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] CZ. cz. przech.

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat NAUT.

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich B. erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich B. herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] CZ. cz. nieprzech.

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

low·er² [laʊəʳ, Am laʊr] CZ. cz. nieprzech.

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich B. verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

I. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] RZ.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs r.m. <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course przen.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also przen.

einen Kurs steuern a. przen.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course przen.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course przen.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course przen.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf r.m. <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf r.m. <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen r.n. <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf r.m. <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. D.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs r.m. <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs r.m. <-es, -e>

training course

Schulung r.ż. <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs r.m. <-es, -e>

online course

Onlinekurs r.m.

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw B.] besuchen

to go on a course Brit

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED.:

course [of treatment]

Behandlung r.ż. <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur r.ż.

a course of physiotherapy [or Am usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw C. behandeln

9. course SPORT:

course

Bahn r.ż. <-, -en>

course

Strecke r.ż. <-, -n>

golf course

Golfplatz r.m. <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours r.m.

10. course (part of meal):

course

Gang r.m. <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht r.ż. <-, -en>

course

Lage r.ż. <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht r.ż.

zwroty:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] CZ. cz. przech. ŁOW.

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] CZ. cz. nieprzech.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course ŁOW.:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Wpis OpenDict

lower CZ.

to lower sth (vehicle) MOT.

etw tieferlegen

Wpis OpenDict

course RZ.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

low RZ. FIN.

low (der Börse)

Tiefstand r.m.

low (der Börse)

Low r.n.

course RZ. HR

course (Lehrveranstaltung)

Seminar r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

lower course, middle course, upper course RZ.

lower course

Unterlauf

lower course

Mittellauf

lower course

Oberlauf

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

course RZ.

course

Flusslauf

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

lower CZ.

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

Dinner and supper consisted of a soup starter, main course and pudding, with tomato soup, liver and bacon and apple pie typical offerings.

www.ft.com

Of course, it was widely evaded, either through demands for maintenance and expenses or a "sub rosa" barter transaction.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org