Ausma�� w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Ausma�� w angielski»hiszpański słowniku

Asia [Am ˈeɪʒə, Brit ˈeɪʒə, ˈeɪʃə] RZ.

Asia

Asia r.ż. (con artículo masculino en el singular)

Southeast Asia RZ. U

Southeast Asia

el Sudeste asiático

Asia Minor RZ.

Asia Minor

Asia r.ż. (con artículo masculino en el singular) Menor

I.smash [Am smæʃ, Brit smaʃ] RZ.

1.1. smash (sound):

smash

estrépito r.m.

smash

estruendo r.m.

there was a loud smash as he dropped the plates

los platos se le cayeron con gran estrépito

the smash of the waves on the rocks

el ruido de las olas al romper contra las rocas

1.2. smash (collision):

smash Brit

choque r.m.

2.1. smash (blow):

smash

golpe r.m.

I gave him a smash on the jaw with my fist

le di un puñetazo en la mandíbula

2.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

smash r.m.

smash

remate r.m.

smash

remache r.m.

3. smash (success):

smash pot.

exitazo r.m. pot.

her latest single is a smash

su último disco es un exitazo pot.

II.smash [Am smæʃ, Brit smaʃ] CZ. cz. przech.

1. smash:

smash (break) furniture

romper

smash (break) furniture

destrozar

smash car

destrozar

smash glass

romper

smash (into small pieces)

hacer añicos

2. smash (destroy):

smash rebellion/revolution

aplastar

smash rebellion/revolution

sofocar

smash drug racket/spy ring

acabar con

smash drug racket/spy ring

desarticular

smash hopes/illusions

echar por tierra

smash hopes/illusions

destruir

smash racism!

¡abajo el racismo!

he smashed the world record

batió or rompió el record mundial

3.1. smash (hit, drive forcefully):

he smashed his fist into my face

me pegó un puñetazo en la cara

I smashed my fist through the window

rompí la ventana de un puñetazo

3.2. smash (in tennis, badminton, squash):

smash

rematar

smash

remachar

III.smash [Am smæʃ, Brit smaʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. smash (shatter):

smash glass/wood:

hacerse pedazos

it smashed into a thousand pieces

se hizo añicos

it smashed into a thousand pieces

se rompió en mil pedazos

2. smash (crash):

to smash against/into sth car/waves:

estrellarse or chocar contra algo

3. smash SPORT:

smash

rematar

smash

remachar

I.smack¹ [Am smæk, Brit smak] RZ.

1. smack (slap, blow):

smack

manotazo r.m.

smack

manotada r.ż.

smack

palmada r.ż. LatAm

a smack on the bottom

un azote

a smack in the face pot.

una bofetada

a smack in the face pot.

una cachetada LatAm

you'll get a smack!

mira que te van a pegar

2. smack (sound):

smack

chasquido r.m.

3. smack (kiss):

smack

besote r.m. pot.

smack

beso r.m. sonoro

smack

beso r.m. tronado Mex

II.smack¹ [Am smæk, Brit smak] CZ. cz. przech.

1. smack (slap):

smack child

pegarle a (con la mano)

he smacked him really hard

le pegó fuerte (con la mano)

you'll get your bottom smacked

te voy a dar una paliza

you'll get your bottom smacked

te voy a dar unas palmadas LatAm

you'll get your bottom smacked

te voy a dar una nalgada Mex

he smacked the ball into the crowd

de un manotazo mandó la pelota a la tribuna

2. smack (punch):

smack pot.

darle un puñetazo a pot.

smack pot.

darle una piña a pot.

so I smacked him one

así que le di un puñetazo pot.

zwroty:

to smack one's lips

relamerse

III. Am also smack dab PRZYSŁ.

Am also smack dab pot.:

she lives smack in the center of town

vive justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

she kissed him smack on the mouth

lo besó en la mismísima boca

smack in the middle

justo en el medio

he went smack into a tree

se dio contra un árbol

I.small <smaller smallest> [Am smɔl, Brit smɔːl] PRZYM.

1.1. small (in size):

small

pequeño

small

chico esp LatAm

a small doll

una muñeca pequeña

a small doll

una muñeca chica esp LatAm

a small doll

una muñequita

cut it up small

córtalo en trocitos (pequeños)

he's got very small feet indeed

tiene los pies pequeñísimos

he's got very small feet indeed

tiene los pies muy chiquitos esp LatAm

she's got a small waist

tiene una cintura muy estrecha

she's small for her age

es muy chiquita para su edad

she's small for her age

está muy pequeña para su edad Hiszp.

small letters

letras r.ż. l.mn. minúsculas

he's a conservative with a small 'c'

es de ideas conservadoras en el sentido amplio de la palabra

small capitals DRUK.

versalitas r.ż. l.mn.

the smallest room euf.

el excusado euf.

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica LatAm

to be small beer or Am also small potatoes for him $2, 000 is small potatoes

para él 2.000 dólares no son nada or son poca cosa

we're small beer in the eyes of the bosses

para los jefes somos poca cosa or no somos nadie

1.2. small (in number, amount, value):

small family

pequeño

small family

chico esp LatAm

small sum/price

módico

small sum/price

reducido

a small quantity

una pequeña cantidad

he's a small eater

come poco

he's a small eater

no es de mucho comer

that is due in no small measure to his generous support

eso se debe en gran medida a su generoso apoyo

that was no small achievement/success

ese fue un logro/éxito considerable

1.3. small (not much):

they have small chance/hope of succeeding

tienen pocas probabilidades/esperanzas de lograrlo

I hear you've passed — yes, small thanks to you

veo que has aprobado — no será gracias a ti

small wonder!

no es de extrañar

small wonder!

no me extraña

2. small (in scale):

small

pequeño

the small investor/businessman

el pequeño inversionista/empresario

3.1. small (unimportant, trivial):

small mistake/problem

pequeño

small mistake/problem

de poca importancia

there are still a few small points to be cleared up

todavía quedan algunos puntos de poca importancia por aclarar

3.2. small (humble, modest):

they started in a small way

empezaron de forma muy modesta

I'd like to help in some small way

me gustaría ayudar de alguna manera

start exercising in a small way

empiece a hacer ejercicio poco a poco

to feel small

sentirse insignificante

to feel small

sentirse poca cosa pot.

I won't do it again, he said in a small voice

—no lo volveré a hacer— dijo en un hilo de voz

II.small <smaller smallest> [Am smɔl, Brit smɔːl] PRZYSŁ. (of size)

she writes so small

escribe tan pequeñito

she writes so small

escribe tan chiquito esp LatAm

she writes so small

tiene la letra tan menuda

the virtue of thinking small

la ventaja de no pensar a lo grande

start small

empieza por poco or por cosas pequeñas

III.small [Am smɔl, Brit smɔːl] RZ.

1. small:

the small of the back

región baja de la espalda, que corresponde al segmento dorsal de la columna vertebral

2. small <smalls, pl > Brit pot., przest.:

small

ropa r.ż. interior

small

paños r.m. l.mn. menores żart.

I.smarm [Am smɑrm, Brit smɑːm] Brit pot. CZ. cz. nieprzech.

to smarm (all) over sb

adular a alguien

to smarm (all) over sb

darle coba a alguien pot.

to smarm (all) over sb

chuparle las medias a alguien RíoPl pot.

to smarm (all) over sb

hacerle la pata a alguien Chil pot.

to smarm (all) over sb

hacerle la barba a alguien Mex pot.

II.smarm [Am smɑrm, Brit smɑːm] Brit pot. CZ. cz. przech.

he smarmed his way into her confidence

se ganó su confianza adulándola (or dándole coba etc.)

I.smart <smarter smartest> [Am smɑrt, Brit smɑːt] PRZYM.

1.1. smart (neat, stylish):

smart appearance/dress/shoes

elegante

you're looking very smart today

hoy estás muy elegante

they have a really smart house

tienen una casa muy bien puesta

his room looks very smart

su habitación está muy bien (arreglada)

1.2. smart (chic):

smart hotel/neighborhood

elegante

smart hotel/neighborhood

fino

the smart set

la gente bien

the smart set

la gente de buen tono

2. smart (clever, shrewd):

smart businessman/child

listo

smart businessman/child

vivo

smart answer/comment

inteligente

smart answer/comment

agudo

smart trick

hábil

she's made some very smart business moves

ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

he's just a smart talker pej.

lo que tiene es mucha labia

he's a bit too smart if you ask me

para mí se pasa de listo

to get smart

espabilar(se)

to get smart

despabilar(se)

to get smart

avivarse LatAm pot.

to get smart

apiolarse RíoPl pot.

don't get smart with me!

¡no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3.1. smart (brisk, prompt):

smart pace

rápido

3.2. smart (forceful):

smart blow/rap/tap

seco

smart blow/rap/tap

fuerte

4. smart ELEKTRON. (automated):

smart machine/terminal

inteligente

smart machine/terminal

domótico

II.smart [Am smɑrt, Brit smɑːt] CZ. cz. nieprzech.

1. smart (sting):

smart eyes:

escocer

smart eyes:

picar

smart eyes:

arder

smart wound:

escocer

smart wound:

arder CSur

the memory of her words still smarted

sus palabras le seguían doliendo or lo seguían mortificando

2. smart (be distressed):

to smart from sth

resentirse de algo

they're still smarting from their defeat in the elections

todavía se resienten de su derrota electoral

to smart under sth she smarted under his cruel irony

su ironía hiriente la hacía sufrir

I.pause [Am pɔz, Brit pɔːz] RZ.

1. pause (gap, interval):

pause

pausa r.ż.

without pause

sin interrupción

there was a pause in the conversation

hubo una pausa or se hizo un silencio en la conversación

there will now be a pause for light refreshments

ahora haremos una pausa para tomar un refrigerio

to give (sb) pause (for thought)

dar que pensar (a alguien)

2. pause MUZ.:

pause

pausa r.ż.

II.pause [Am pɔz, Brit pɔːz] CZ. cz. nieprzech.

pause (in speech)

hacer una pausa

pause (in movement)

detenerse

to pause for breath

parar para recobrar el aliento

I.cause [Am kɔz, Brit kɔːz] RZ.

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa r.ż.

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo r.m.

cause

razón r.ż.

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause PR.

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa r.ż.

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) PR.:

cause

causa r.ż.

to plead sb's cause

abogar por alguien

II.cause [Am kɔz, Brit kɔːz] CZ. cz. przech.

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed form.

la policía ordenó cerrar la calle

Ausma�� w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Ausma�� w angielski»hiszpański słowniku

Asia [ˈeɪʃə, Am -ʒə] RZ. bez l.mn.

Asia

Asia r.ż.

Asia Minor RZ.

Asia Minor

Asia r.ż. Menor

smart-alec(k) [ˈsmɑ:tˈælɪk, Am ˌsmɑ:rtˈ-] RZ. pej. pot.

smart-alec(k)

sabelotodo r.m. i r.ż.

I.smack¹ [smæk] CZ. cz. przech.

1. smack (slap):

smack

dar un manotazo a

2. smack (hit noisily):

smack

golpear

to smack one's lips

relamerse los labios

II.smack¹ [smæk] RZ.

1. smack pot.:

smack (slap)

bofetada r.ż.

smack (soft blow)

palmada r.ż.

2. smack pot. (kiss):

smack

besazo r.m.

3. smack (loud noise):

smack

ruido r.m. fuerte

III.smack¹ [smæk] PRZYSŁ.

1. smack (exactly):

smack

exactamente

2. smack (completely):

smack

de lleno

I.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] PRZYM.

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] RZ.

smart

escozor r.m.

I.smash [smæʃ] RZ.

1. smash (sound):

smash

estruendo r.m.

2. smash (accident):

smash

colisión r.ż.

3. smash SPORT:

smash

mate r.m.

II.smash [smæʃ] CZ. cz. przech.

1. smash (break):

smash

romper

smash

quebrar LatAm

smash glass

hacer pedazos

smash przen.

destruir

to smash a rebellion

acabar con una revuelta

2. smash SPORT:

smash record

batir

III.smash [smæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. smash (break into pieces):

smash

romperse

smash

quebrarse LatAm

smash glass

hacerse pedazos

2. smash (strike against):

smash

chocar

to smash into sth

chocar contra algo

I.pause [pɔ:z, Am pɑ:z] RZ.

pause

pausa r.ż.

zwroty:

to give sb pause for thought form.

dar que pensar a alguien

II.pause [pɔ:z, Am pɑ:z] CZ. cz. nieprzech.

pause

hacer una pausa

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause (a reason for):

cause

causa r.ż.

cause

motivo r.m.

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause bez l.mn. (objective):

cause

causa r.ż.

3. cause (principle):

cause

causa r.ż.

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause PR.:

cause

pleito r.m.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

I.small [smɔ:l] PRZYM.

1. small (not large):

small

pequeño, -a

small person

bajo, -a

small person

petizo, -a CSur, Bol

2. small (young):

small

joven

3. small (insignificant):

small

insignificante

on a small scale

a pequeña escala

in his/her own small way

de forma modesta

4. small DRUK.:

small letter

minúscula

with a small ‘c’

con ‘c’ minúscula

zwroty:

to be grateful for small mercies przysł.

dar las gracias por los pequeños favores

it's a small world przysł.

el mundo es un pañuelo przysł.

II.small [smɔ:l] RZ. bez l.mn.

the small of the back

la región lumbar

smash in CZ. cz. przech.

smash in

forzar

to smash sb's face in pot.

romperle la cara a alguien