Klappe w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Klappe w angielski»hiszpański słowniku

Phi Beta Kappa [Am ˌfaɪ ˌbeɪdə ˈkæpə, Brit ˌfʌɪ ˌbiːtə ˈkapə] RZ. (in US)

Phi Beta Kappa

asociación de personas que se han distinguido en sus estudios

slapper [ˈslapə] RZ. Brit pot., pej.

slapper

puta r.ż. vulgar slang, pej.

flapper [Am ˈflæpər, Brit ˈflapə] RZ.

flapper

chica r.ż. a la moda (en los años 20)

clapped-out <pred clapped out> PRZYM. Brit pot.

clapped-out machine:

clapped-out

destartalado pot.

a clapped-out car

un cacharro pot.

a clapped-out car

una tartana Hiszp. pot.

a clapped-out car

una carcacha Chil Mex pot.

to be/feel clapped out

estar reventado or hecho polvo pot.

clapper [Am ˈklæpər, Brit ˈklapə] RZ. (of bell)

clapper

badajo r.m.

like the clappers Brit pot. it was going like the clappers

iba como una bala or como un bólido pot.

I.appeal [Am əˈpil, Brit əˈpiːl] RZ.

1. appeal C:

appeal (call)

llamamiento r.m.

appeal (call)

llamado r.m. LatAm

appeal (request)

solicitud r.ż.

appeal (request)

petición r.ż.

appeal (request)

pedido r.m. LatAm

appeal (plea)

ruego r.m.

appeal (plea)

súplica r.ż.

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamamiento a la calma

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamado a la calma LatAm

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamamiento urgente solicitando alimentos

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamado urgente solicitando alimentos LatAm

their appealto the UN for protection

su solicitud or petición de protección a la ONU

their appealto the UN for protection

su pedido de protección a la ONU LatAm

appeal to sth

llamamiento r.m. a algo

appeal to sth

llamado r.m. a algo LatAm

an appealto reason/common sense

un llamamiento a la razón/al sentido común

an appealto reason/common sense

un llamado a la razón/al sentido común LatAm

2.1. appeal C PR.:

appeal

apelación r.ż.

appeal

recurso r.m. de apelación

to lodge an appealagainst a decision/sentence

interponer un recurso de apelación en contra de una decisión/sentencia

to win/lose on appeal

ganar/perder en la apelación or en segunda instancia

he was acquitted on appeal

su condena fue revocada en la apelación or en segunda instancia

to have the/no right of appeal

tener/no tener derecho a apelar

court of appeal

tribunal r.m. de apelación or alzada

2.2. appeal C (in cricket):

appeal

petición al juez solicitando la salida de juego de un bateador

3.1. appeal C (fund, organization):

appeal

campaña para recaudar fondos

3.2. appeal C (on TV, radio):

appeal

llamamiento para que se contribuya a una obra benéfica

4. appeal U (attraction):

appeal

atractivo r.m.

travel holds no appealfor me

no me atrae la idea de viajar

travel holds no appealfor me

para mi viajar no ofrece ningún atractivo

a politician with voter appeal

un político capaz de ganarse al electorado

a politician with voter appeal

un político con gancho pot.

II.appeal [Am əˈpil, Brit əˈpiːl] CZ. cz. nieprzech.

1. appeal (call):

to appeal for sth for funds

pedir or solicitar algo

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento a la calma

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamado a la calma LatAm

to appeal to sb/sth the prisoners appealed to them for mercy

los prisioneros les suplicaron clemencia

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamamiento para que se presentaran testigos del hecho

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamado para que se presentaran testigos del hecho LatAm

to appealto sb's finer feelings/better nature

apelar a los buenos sentimientos/a la bondad de alguien

they appealed to his sense of justice

apelaron a su sentido de justicia

2.1. appeal PR.:

appeal

apelar

to appealagainst a decision/sentence

apelar contra or de una decisión/sentencia

to appealto a higher authority

apelar a or ante una autoridad superior

2.2. appeal SPORT:

appeal

recurrir al árbitro

appeal

apelar al árbitro

3. appeal (be attractive):

to appeal to sb suggestion/activity/profession:

atraerle a alguien

teaching never appealed to me

nunca me atrajo la enseñanza

fishing/the idea doesn't appeal

pescar/la idea no tiene mucho atractivo

the part appealed to his sense of fun

el papel lo atrajo por lo que tenía de divertido

III.appeal [Am əˈpil, Brit əˈpiːl] CZ. cz. przech. Am

appeal decision/verdict:

appeal

apelar contra

appeal

apelar de

to appealthe judge's/court's decision

apelar contra or de la decisión del juez/tribunal

I.happen [Am ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

1.1. happen (occur):

happen

pasar

happen

suceder

happen

ocurrir

happen

acaecer lit.

what's happened?

¿qué ha pasado or sucedido or ocurrido?

don't let it happen again

que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir

how did the accident happen?

¿cómo ocurrió el accidente?

she acted as though nothing had happened

hizo como si nada hubiera pasado

nothing ever happens round here

aquí nunca pasa nada

whatever happens, we'll stand by you

pase lo que pase, te apoyaremos

these things happen

son cosas que pasan

worse things happen at sea Brit

no es el fin del mundo

worse things happen at sea Brit

más se perdió en la guerra

worse things happen at sea Brit

más se perdió en Cuba esp Hiszp.

it's all happening here

la movida es aquí

hi, what's happening? Am pot.

hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? pot.

1.2. happen (befall, become of):

to happen to sb

pasarle a alguien

a strange thing happened to me this morning

esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña

why does everything happen to me?

¿por qué tendrá que pasarme todo a mí?

if anything happened to me, you'd inherit everything

si me pasara or me ocurriera algo, lo heredarías todo tú

he's very late; I hope nothing has happened to him

está tardando mucho, espero que no le haya pasado or ocurrido nada

what's happened to your leg?

¿qué te ha pasado en la pierna?

whatever happened to all those bands of the 60s?

¿qué habrá sido de todos aquellos grupos de los años 60?

2.1. happen (do, be by chance):

she happened to be there

dio la casualidad de que estaba ahí

if you happen to see her, give her my love

si por casualidad la ves, dale recuerdos de mi parte

you don't happen to know the time of the next train, do you?

¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?

2.2. happen (do, be actually):

who's that fat guy over there? — he happens to be my brother

¿quién es ese gordo de ahí? — pues da la casualidad de que es mi hermano

it was a wonderful production; I just don't happen to like opera

fue una puesta excelente; lo que pasa es que a mí no me gusta la ópera

II.happen [Am ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] CZ. cz. bezosob.

how does it happen that he gets paid more than me?

¿cómo puede ser que gane or cómo es que gana más que yo?

it may happen that you'll get a question like that in the examination

puede ser que en el examen te toque una pregunta como esa

it (just) so happens that I know him

da la casualidad de que lo conozco

as it happens, I'm going that way myself

da la casualidad de que yo también voy hacia allí

well, as it happens, I already knew that

pues para que sepas, yo ya lo sabía

as often seems to happen

como suele pasar or suceder or ocurrir

shrink-wrapped [ˈʃrɪŋkrapt] PRZYM.

1. shrink-wrapped (in shrink-wrapping):

shrink-wrapped goods

retractilado

2. shrink-wrapped INF.:

shrink-wrapped

de paquetes

snapper [Am ˈsnæpər, Brit ˈsnapə] RZ.

1.1. snapper (turtle) ZOOL.:

snapper

tortuga r.ż. mordedora

1.2. snapper (fish):

snapper

pargo r.m.

snapper

huachinango r.m. Mex

2. snapper (photographer):

snapper pot.

fotógrafo r.m. / fotógrafa r.ż.

3. snapper (in US football):

snapper

centro r.m. i r.ż.

tappet [Am ˈtæpət, Brit ˈtapɪt] RZ.

tappet

empujador r.m.

Klappe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Klappe w angielski»hiszpański słowniku

clapper [ˈklæpəʳ, Am -ɚ] RZ.

clapper

badajo r.m.

like the clappers

como una bala

clapped-out [ˌklæptˈaʊt] PRZYM. Brit, Aus pot.

clapped-out machine, car

destartalado, -a

clapped-out person

hecho, -a polvo

clapped-out person

reventado, -a

I.appeal [əˈpi:l] CZ. cz. nieprzech.

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal PR.:

appeal

apelar

to appeal against sth

apelar contra algo

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed for silence

rogó silencio

II.appeal [əˈpi:l] RZ.

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo r.m.

to have appeal

tener gancho pot.

to lose one's appeal

perder su atractivo

2. appeal PR.:

appeal

apelación r.ż.

court of appeal

tribunal r.m. de apelación

to lodge an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición r.ż.

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

wrapper [ˈræpəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. wrapper (packaging):

wrapper

envoltorio r.m.

wrapper for a book

sobrecubierta r.ż.

2. wrapper Am (robe-like covering):

wrapper

bata r.ż.

sapper [ˈsæpəʳ, Am -ɚ] RZ. Brit

sapper

zapador(a) r.m. (r.ż.)

snow-capped [ˈsnəʊkæpt, Am ˈsnoʊ-] PRZYM.

snow-capped

cubierto, -a de nieve

sex appeal RZ. bez l.mn.

sex appeal

atractivo r.m. sexual

dapper [ˈdæpəʳ, Am -ɚ] PRZYM.

dapper man:

dapper

atildado, -a

a dapper appearance

un aspecto pulcro

happen [ˈhæpən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

pasar

if anything happens to me ...

si me ocurre algo...

these things happen

son cosas que pasan

whatever happens

pase lo que pase

what's happened to your hand?

¿qué te ha pasado en la mano?

something amazing happened to her that day

aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home

dio la casualidad de que estaba en casa

it happened (that) ...

resultó que...

as it happens ...

da la casualidad de que...

how does it happen that ...?

¿cómo puede ser que...?

he/it happens to be my best friend

pues resulta que es mi mejor amigo

appease [əˈpi:z] CZ. cz. przech. form.

1. appease (pacify) person:

appease

apaciguar

appease POLIT.

contemporizar con

2. appease (relieve):

appease hunger, suspicion

aplacar

appease pain

mitigar