M��dchen w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła M��dchen w angielski»hiszpański słowniku

ashen-faced [ˌæʃ(ə)nˈfeɪst] PRZYM.

ashen-faced

lívido

ashen [Am ˈæʃən, Brit ˈaʃ(ə)n] PRZYM.

ashen

lívido

ashen

ceniciento lit.

I.when [Am (h)wɛn, Brit wɛn] PRZYSŁ.

1. when (in questions, indirect questions):

when

cuándo

when did you arrive?

¿cuándo llegaste?

when was it that you spoke to her?

¿cuándo fue que hablaste con ella?

I asked him when the next train was

le pregunté cuándo salía el próximo tren

she knows when to keep quiet

sabe cuándo es mejor quedarse callada

that was when I realized that …

fue entonces cuando me di cuenta de que …

that was when I realized that …

fue entonces que me di cuenta de que … esp LatAm

say when!

di cuándo

2. when (as relative):

the year when we got married

el año en que nos casamos

a date when everyone can come

una fecha en que todos puedan venir

in December, when we were on holiday

en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

II.when [Am (h)wɛn, Brit wɛn] SPÓJ. When used as a conjunction in sentences expressing the future, when is translated by cuando +  subjunctive: we'll speak to Carol when she gets back hablaremos con Carol cuando vuelva.

1.1. when (temporal sense):

when

cuando

I asked him when I saw him

se lo pregunté cuando lo vi

I'll ask him when I see him

se lo preguntaré cuando lo vea

the flesh is pink when cooked

la carne es rosada cuando está cocida

when finished, it will be used to …

una vez terminado or cuando esté terminado se usará para …

give me a shout when you're ready

pégame un grito cuando estés listo

when it rains, I take the bus

cuando llueve, tomo el autobús

reduce speed when approaching a junction

reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

I'd scarcely sat down when the phone rang

apenas me había sentado cuando sonó el teléfono

1.2. when (if):

when

si

when

cuando

these results aren't bad when you compare them with …

estos resultados no son malos si or cuando se los compara con …

2.1. when (since, considering that):

when

si

when

cuando

how do you know you don't like it when you've never tried it?

¿cómo sabes que no te gusta si or cuando nunca lo has probado?

why go to a hotel when you can stay here?

¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?

2.2. when (although):

when

cuando

he said he was 18 when in fact he's only 15

dijo que tenía 18 años cuando en realidad solo tiene 15

III.when [Am (h)wɛn, Brit wɛn] ZAIM.

when

cuándo

when do you have to be in London by, by when do you have to be in London?

¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm?

¿desde cuándo tienen la granja?

since when have they had the farm?

¿cuánto hace que tienen la granja?

since when have you been an expert?

¿desde cuándo eres un experto?

I.then [Am ðɛn, Brit ðɛn] PRZYSŁ.

1.1. then (at that time):

then

entonces

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento cuando me acordé

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento que me acordé LatAm

that was then and this is now

eso fue entonces y esto es ahora

they repaired the shoes for me then and there

me arreglaron los zapatos en el acto or en el mismo momento

1.2. then (in those days):

then

en aquel entonces

then

en aquella época

then

a la sazón lit.

2.1. then (by that time):

we had then been living there for 20 years

para esa época, hacía 20 años que vivíamos allí

I'll then have been working for two years

para entonces, tendré dos años de trabajo

2.2. then after przyim.:

I wish I'd known before then

ojalá lo hubiera sabido antes

between then and now

desde entonces hasta ahora

by then

para entonces

from then on(ward)

a partir de ese momento

from then on(ward)

desde entonces

(up) until or till then, up to then

hasta entonces

(up) until or till then, up to then

hasta aquel momento

3.1. then (next, afterward):

then

después

then

luego

turn right, then left

dobla a la derecha, después or luego a la izquierda

3.2. then (in those circumstances):

then

entonces

you might lose your job: what would you do then?

podrías perder el trabajo ¿y entonces qué harías?

what then?

¿entonces qué?

3.3. then (besides, in addition):

then

además

(and) then there's a third argument

además or en segundo lugar hay un tercer argumento

4.1. then (as a consequence):

hold on tight and then you won't fall

agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

if you don't work, then you won't pass

si no trabajas, no aprobarás

4.2. then (in that case):

then

entonces

you try doing it then, if you're so clever!

¡inténtalo tú, entonces, ya que eres tan listo!

4.3. then (as may be inferred):

then

entonces

you're going then, I see

entonces vas a ir or así que vas a ir, por lo que veo

4.4. then (to sum up):

then

entonces

zwroty:

then again

también

he might get the job and then again he might not

puede que consiga el trabajo y (también) puede que no

then again we could stay home

pero también podríamos quedarnos en casa or otra opción sería quedarnos en casa

II.then [Am ðɛn, Brit ðɛn] PRZYM. przyd.

then

entonces

the then leader/president/secretary

el entonces líder/presidente/secretario

soup kitchen RZ.

soup kitchen

comedor r.m. de beneficencia

soup kitchen

olla r.ż. popular

soup kitchen

olla r.ż. común

lichen [Am ˈlaɪkən, Brit ˈlʌɪk(ə)n, ˈlɪtʃ(ə)n] RZ. U or C

lichen

liquen r.m.

kitchen foil RZ. U

kitchen foil

papel r.m. de aluminio

kitchen foil

papel r.m. Hiszp. albal ®

kitchen-diner [ˌkɪtʃənˈdaɪnər, ˌkɪtʃɪnˈdaɪnə(r)] RZ.

kitchen-diner

cocina-comedor r.ż.

kitchen [Am ˈkɪtʃ(ə)n, Brit ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n] RZ.

kitchen

cocina r.ż.

kitchen unit

módulo r.m. de cocina

kitchen waste

desechos r.m. l.mn. de cocina

kitchen sink RZ.

kitchen sink

fregadero r.m.

kitchen sink

lavaplatos r.m. And

kitchen sink

pileta r.ż. RíoPl

he took everything but the kitchen sink żart.

se fue con la casa a cuestas

he took everything but the kitchen sink żart.

cargó hasta con el perico Mex pot.

przyd. kitchen-sink drama

obra r.ż. de realismo social

M��dchen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła M��dchen w angielski»hiszpański słowniku

I.then [ðen] PRZYM. form.

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

II.then [ðen] PRZYSŁ.

1. then (at aforementioned time):

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(wards)

a partir de entonces

since then

desde entonces

until then

hasta aquel momento

(every) now and then

de vez en cuando

2. then (after that):

then

después

what then?

¿y qué?

3. then (additionally):

then

además

but then (again)

pero también

but then (again)

y además

4. then (as a result):

then

por tanto

then

así pues

then he must be there

entonces debe estar ahí

5. then (that being the case):

then

en ese caso

6. then (agreement):

all right then

de acuerdo pues

I.when [wen] PRZYSŁ.

when

cuándo

since when?

¿desde cuándo?

I'll tell him when to go

yo le diré cuándo ir

II.when [wen] SPÓJ.

1. when (at which time):

when

cuando

at the moment when he came

en el momento en que vino

2. when (during the time that):

when singing that song

cuando cantaba esa canción

3. when (every time that):

when it snows

cuando nieva

4. when (although):

he buys it when he could borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado

5. when (considering that):

when

si

how can I listen when I can't hear?

¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?

kitchen [ˈkɪtʃɪn] RZ.

kitchen

cocina r.ż.

kitchen unit RZ.

kitchen unit

módulo r.m. de cocina

kitchen sink RZ.

kitchen sink

fregadero r.m.

kitchen sink

lavaplatos r.m. ndm. And

kitchen sink

pileta r.ż. RíoPl

zwroty:

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

soup kitchen RZ.

soup kitchen

comedor r.m. de beneficencia

lichen [ˈlaɪkən] RZ.

lichen

liquen r.m.

kitchen foil RZ.

kitchen foil

papel r.m. de aluminio

I.henna [ˈhenə] RZ.

henna

gena r.ż.

henna

jena r.ż.

II.henna [ˈhenə] CZ. cz. przech.

henna

tintar con gena [o jena]

hence [hens] PRZYSŁ.

1. hence (therefore):

hence

de ahí

2. hence after rz. (from now):

hence

dentro de

two years hence

de aquí a dos años