carry through w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła carry through w angielski»hiszpański słowniku

I.carry through CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (enable to survive)

it was this thought that carried us through

esta idea fue la que nos sostuvo durante la prueba

enough supplies to carry them through the winter

suficientes provisiones que les permitan sobrevivir el invierno

her spiritual strength carried her through her illness

su fortaleza espiritual la ayudó a sobrellevar la enfermedad

II.carry through CZ. [Am ˈkɛri -, Brit ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o) (bring to completion)

carry through plan

llevar a cabo

carry through plan

llevar a término

carry through plan

ejecutar

carry through reform

realizar

carry through reform

llevar a cabo

carry through reform

llevar a término

carry through idea

poner en práctica

Tłumaczenia dla hasła carry through w angielski»hiszpański słowniku

I.through [Am θru, Brit θruː] PRZYIM.

1.1. through (from one side to the other):

through

por

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth

haber pasado algo

we're through the preliminary stages already

ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) Am:

Tuesday through Thursday I stay in New York

de martes a jueves me quedo en Nueva York

offer good through May 31

oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December

desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter

habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend

me enteré a través de or por un amigo

through his help I eventually found an apartment

gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento

through no fault of her own

sin tener culpa alguna

it happened through carelessness

ocurrió por falta de cuidado

II.through [Am θru, Brit θruː] PRZYSŁ.

1. through (from one side to the other):

come through, please!

¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping

el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through

pasó dando empujones

we're just traveling through

estamos de paso

the sun came through

salió el sol

the red paint shows through

se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break

trabajamos sin parar para descansar

she's never played the piece through

nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)

all night through

durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

zwroty:

through and through he's a soldier through and through

es militar hasta la médula

it's a subject which he knows through and through

es un tema que se conoce al dedillo

III.through [Am θru, Brit θruː] PRZYM.

1. through TRANSP. przyd.:

through train/route

directo

through traffic

tráfico r.m. de paso

no through road

calle sin salida

2. through (finished) pot. pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you

no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through Brit TELEK.:

you're through!

¡hable!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

Zobacz też put through, pull through, get through

I.put through CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through

someter a

to put sb through it pot.

hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through

mandar a

they borrowed money to put her through college

se endeudaron para mandarla a la universidad

II.put through CZ. [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) TELEK.:

if there's a call from Rome, put it straight through

si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida

she put me through to the manager

me comunicó or me pasó con el gerente

she put me through to the manager

me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

llevar a cabo

I.pull through CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through

reponerse

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

salir adelante

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through

ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness)

sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through

salvar

pull through

ayudar a superar

I.get through CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole

pasar por

it's a swamp, the tractors will never get through

es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties

superar

get through period

pasar

once we've got through the winter …

una vez que hayamos pasado el invierno …

it was a very trying time, but we got through thanks to …

fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through SPORT:

get through heat/qualifying round

pasar

to get through to the finals

pasar a las finales

4. get through (pass) Brit:

get through examination/test

aprobar

get through examination/test

pasar

it was a tough exam but somehow she got through

fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II.get through CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

llegar

2. get through (on the telephone):

get through

comunicarse

to get through to sb/sth

comunicarse con alguien/algo

he couldn't get through to Tokyo

no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me explico?

I can't get through to him

no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am

terminar

get through Am

acabar

III.get through CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) Brit:

get through materials

gastarse

get through materials

usar

he got through a pair of shoes in less than a month

destrozó un par de zapatos en menos de un mes

she got through £100 just on table napkins

se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through

me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)

I have to get through all these applications before 5 o'clock

tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV.get through CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through

pasar

to get sth through customs

pasar algo por la aduana

they got the piano through the window

pasaron el piano por la ventana

the teacher got them all through Brit

gracias al profesor aprobaron todos

the teacher got them all through Brit

el profesor los sacó a todos adelante

it was his will power that got him through

fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V.get through CZ. [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

hacer llegar

2. get through (make understood):

get through

hacer entender

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull pot. can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? pot.

I.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. przech.

1.1. carry (bear, take):

carry case/book

llevar

help me carry this into the hall

ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy

no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms

llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks

llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry

llevar encima

he never carries any money

nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry

tener

our products carry a five-year guarantee

nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks

los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

every pack carries the logo of the company

todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

the ships carry nuclear weapons

los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

1.4. carry (be pregnant with):

when I was carrying my first child

cuando esperaba a mi primer hijo

when I was carrying my first child

cuando estaba embarazada or encinta de mi primer hijo

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers

llevar

carry goods/passengers

transportar

carry goods/passengers

acarrear

the car can carry four people

el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people

en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd

fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him

tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him

a todo lo que daba

2.2. carry (channel, transmit):

carry oil/water/sewage

llevar

blood carries oxygen to all parts of the body

la sangre lleva el oxígeno a todas las partes del cuerpo

overhead cables carry 10, 000 volts

por los cables aéreos pasa una corriente de 10.000 voltios

the wind carried her voice to him

el viento le hizo llegar su voz

2.3. carry disease:

carry

ser portador de

foxes carry the virus

los zorros son portadores del virus

2.4. carry:

to carry conviction voice/argument/point:

ser convincente

to carry conviction voice/argument/point:

convencer

as a witness, she doesn't carry conviction

como testigo no es convincente or no convence

3.1. carry (support):

carry weight

soportar

carry weight

resistir

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame

cargar con

3.3. carry (sustain):

the lead actress carried the play

la protagonista sacó la obra adelante

we can't afford to carry any passengers

no nos podemos permitir el lujo de tener gente que no produzca

4. carry (involve, entail):

carry responsibility

conllevar

carry consequences

acarrear

carry consequences

traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty

este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest

esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points

cada una de las preguntas vale 10 puntos

the measure carries the threat of job losses

la medida encierra la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo

5. carry (extend, continue):

if we carry this line further

si prolongamos esta recta

the fighting was carried over the border

la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far

no hay que exagerar con los regímenes

that's carrying matters too far

eso es llevar las cosas demasiado lejos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion

aprobar

she carried her point

hizo prevalecer su argumento

6.2. carry POLIT. (win):

carry constituency/city

hacerse con

to carry all before one she arrived in Washington, carrying all before her

llegó a Washington, arrasando con todo

the new model has carried all before it

el nuevo modelo ha arrasado con la competencia

7.1. carry (stock):

carry model

tener

carry model

vender

7.2. carry (include) PUBL.:

carry story/letter/interview

traer

carry story/letter/interview

publicar

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

9. carry MAT.:

carry

llevar(se)

carry 1

(me) llevo 1

II.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. zwr. to carry oneself

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

2. carry (behave):

to carry oneself

comportarse

to carry oneself

actuar

she carried herself well in a difficult situation

supo desenvolverse bien en una situación difícil

III.carry <carries carrying carried> [Am ˈkɛri, Brit ˈkari] CZ. cz. nieprzech.

sound carries further in the mountains

en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well

su voz tiene mucha proyección

the arrow carried beyond the target

la flecha siguió más allá del blanco

carry through w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła carry through w angielski»hiszpański słowniku

carry through CZ. cz. przech.

1. carry through (support):

carry through

sostener

2. carry through (complete successfully):

carry through

llevar a término

Tłumaczenia dla hasła carry through w angielski»hiszpański słowniku

I.through [θru:] PRZYIM.

1. through (spatial):

through

a través de

through

por

to go right through sth

traspasar algo

to go through the door

pasar por la puerta

to walk through a room

atravesar una habitación

to walk through a village

caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

durante toda mi vida

to be through sth

acabar de (hacer) algo

3. through Am (until):

through

hasta

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through MAT.:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through

por (medio de)

II.through [θru:] PRZYSŁ.

1. through (of place):

through

de un lado a otro

I read the book through

leí el libro entero

to go through to sth

ir directo a algo

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

a medio camino

3. through TELEK.:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

pensarse algo detenidamente

zwroty:

through and through

de cabo a rabo

III.through [θru:] PRZYM.

1. through (finished):

through

terminado, -a

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

through

directo, -a

3. through SZK.:

to get through

aprobar

I.carry [ˈkæri, Am ˈker-] CZ. cz. przech. -ies, -ied

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

llevar

carry (take)

traer

2. carry (transport):

carry

transportar

carry

acarrear

3. carry (have on one's person):

carry

llevar encima

4. carry MED. (transmit):

carry

transmitir

5. carry (support):

carry

soportar

6. carry Am (sell):

carry

vender

7. carry (win):

carry position

conquistar

to carry conviction

ser convincente

to carry all before one

arrasar

8. carry (approve):

carry

aprobar

9. carry PUBL.:

to carry an article

publicar un artículo

10. carry (develop):

to carry consequences

tener consecuencias

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

zwroty:

to carry sb back to sth

recordar algo a alguien

II.carry [ˈkæri, Am ˈker-] CZ. cz. nieprzech.

1. carry (be audible):

carry

oírse

2. carry (fly):

carry

volar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

We carry through until the very end.

en.wikipedia.org

He was all heart, but he didn't have enough muscle to carry through.

en.wikipedia.org

Naturals are not indicated, as accidentals do not carry through the entire measure as in modern notation.

en.wikipedia.org

Note no team can carry through to the classification stage more points than a team ranked above them.

en.wikipedia.org

Many of the works are triptychs and relate to reflections in the mirror, a theme that he would carry through in his work for the rest of his life.

en.wikipedia.org

Hc built up enthusiasm for the revolt, and those who were reluctant to carry through were coerced into complying.

en.wikipedia.org

I would have preferred to carry through to the finish whatever the personal agony it would have involved, and my family unanimously urged me to do so.

en.wikipedia.org

In the modern game however, older number associations still carry through.

en.wikipedia.org

It is explained that only prayers and curses can carry through to the afterlife.

en.wikipedia.org

The skin can sometimes show a pattern of small black or brown spots, referred to as ticking that do not carry through to the outer coat.

en.wikipedia.org