cutting room w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cutting room w angielski»hiszpański słowniku

cutting room [Am ˈkədɪŋ rum, Brit] RZ.

cutting room

sala r.ż. de montaje

cutting room

sala r.ż. de edición

Tłumaczenia dla hasła cutting room w angielski»hiszpański słowniku

I.cut [Am kət, Brit kʌt] RZ.

1.1. cut (wound):

cut

tajo r.m.

cut

corte r.m.

1.2. cut (incision):

cut

corte r.m.

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte r.m.

cut (deleted material)

trozo r.m. omitido

2.3. cut:

power cut

apagón r.m.

3.1. cut:

haircut

corte r.m. de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte r.m.

to be a cut above sb/sth pot., he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte r.m.

cut (piece)

trozo r.m.

5. cut (share):

cut pot.

tajada r.ż. pot.

cut pot.

parte r.ż.

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada r.ż.

cut (with rapier)

estocada r.ż.

cut (with whip)

latigazo r.m.

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut Am DRUK.:

cut

plancha r.ż.

II.cut <im. cz. ter. cutting, I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. cut> [Am kət, Brit kʌt] CZ. cz. przech.

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine pot.

calcular muy justo

to cut it fine pot.

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) WOJSK.:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! Brit

se pasa de listo pot.

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones lit.

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc pot.

grabar

4. cut Am check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MAT.:

cut

cortar

11.1. cut pot. (not attend):

to cut school

hacer novillos pot.

to cut school

hacerse la rata or la rabona RíoPl pot.

to cut school

irse de pinta Mex pot.

to cut school

hacer la cimarra Chil pot.

to cut school

capar clase Col pot.

11.2. cut pot. (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut pot. (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut pot. (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) pot.:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <im. cz. ter. cutting, I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. cut> [Am kət, Brit kʌt] CZ. cz. nieprzech.

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run pot.

largarse pot.

to cut and run pot.

ahuecar el ala pot.

to cut and run pot.

tomarse los vientos RíoPl pot.

to cut loose pot. (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut FILM, RADIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MAT.:

cut lines:

cortarse

IV.cut [Am kət, Brit kʌt] PRZYM.

1. cut przyd.:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) Brit pot.:

cut pred

borracho

cut pred

tomado LatAm pot.

I.cutting [Am ˈkədɪŋ, Brit ˈkʌtɪŋ] RZ.

1.1. cutting C (from newspaper):

cutting Brit

recorte r.m.

1.2. cutting C (from plant):

cutting

esqueje r.m.

cutting

gajo r.m. RíoPl

cutting

pie r.m. Col

cutting

patilla r.ż. Chil

2. cutting C (for road, railway):

cutting Brit

zanja r.ż.

3. cutting U:

cutting FILM, RADIO, TV

montaje r.m.

cutting FILM, RADIO, TV

edición r.ż.

II.cutting [Am ˈkədɪŋ, Brit ˈkʌtɪŋ] PRZYM.

1. cutting przyd. tool/blade:

cutting

cortante

the cutting edge dosł. (blade)

el filo

at the cutting edge of technology

a la vanguardia de la tecnología

2. cutting (cold):

cutting wind

cortante

3. cutting (hurtful):

cutting remark

hiriente

I.room [Am rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] RZ.

1. room C:

room (in house, building)

habitación r.ż.

room (in house, building)

pieza r.ż. esp LatAm

room (bedroom)

habitación r.ż.

room (bedroom)

dormitorio r.m.

room (bedroom)

cuarto r.m.

room (bedroom)

pieza r.ż. esp LatAm

room (bedroom)

recámara r.ż. esp Mex

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) euf., żart.

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or Brit also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión r.ż. completa

2. room U (space):

room

espacio r.m.

room

lugar r.m.

room

sitio r.m.

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II.room [Am rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] CZ. cz. nieprzech.

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

Zobacz też cat², cat¹

cat² RZ.

cat → catalog or catalogue

cat¹ [Am kæt, Brit kat] RZ.

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato r.m. / gata r.ż.

has the cat got your tongue? pot.

¿te comieron la lengua los ratones? pot.

has the cat got your tongue? pot.

¿te ha comido la lengua el gato? Hiszp.

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! pot.

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance Brit pot.

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat pot.

no cabe ni un alfiler pot.

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino r.m.

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat pot.

arpía r.ż.

2.2. cat (guy) Am:

cat slang, przest.

tipo r.m. pot.

3. cat pot. → caterpillar

cutting room w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cutting room w angielski»hiszpański słowniku

I.cutting [ˈkʌtɪŋ, Am ˈkʌt̬-] RZ.

1. cutting (act):

cutting

corte r.m.

2. cutting (piece):

cutting

recorte r.m.

cutting of cloth

retal r.m.

3. cutting BOT.:

cutting

esqueje r.m.

cutting

gajo r.m. Arg

4. cutting (for road, railway):

cutting

zanja r.ż.

5. cutting FILM:

cutting

montaje r.m.

II.cutting [ˈkʌtɪŋ, Am ˈkʌt̬-] PRZYM.

cutting blade

cortante

cutting przen. remark, comment

hiriente

I.cut [kʌt] RZ.

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte r.m.

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida r.ż.

cut

cortada r.ż. LatAm

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada r.ż.

cut with a whip

latigazo r.m.

4. cut:

cut (portion)

parte r.ż.

cut (slice)

tajada r.ż.

to take one's cut of sth pot.

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo r.m.

cold cuts

fiambres r.m. l.mn.

6. cut (decrease):

cut

reducción r.ż.

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte r.m. salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. FILM:

cut

trozo r.m. omitido

cut

corte r.m.

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut GRY:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut pot. (absence):

cut

ausencia r.ż.

zwroty:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] PRZYM.

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] CZ. cz. przech.

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? GRY

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut FILM, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut Am pot. (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TECHNOL. (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MUZ.:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

zwroty:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] CZ. cz. nieprzech.

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut GRY:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut FILM:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

zwroty:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando pot.

I.room [ru:m] RZ.

1. room in house:

room

habitación r.m.

room

pieza r.ż. LatAm

room

ambiente r.m. CSur

room and board

pensión r.ż. completa

2. room bez l.mn. (space):

room

espacio r.m.

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad r.ż. de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II.room [ru:m] CZ. cz. nieprzech. Am

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In a documentary the meetings between these points of view would happen in a cutting room or, at best, around a table under bright lights with time running out.

en.wikipedia.org

Though his first scenes ended up on the cutting room floor, he went on to establish a film and television career primarily playing martial artists.

en.wikipedia.org

Nearly a month of footage from the season ended up on the cutting room floor due to the allegation.

en.wikipedia.org

There was about an hour and a half worth of footage that was left on the cutting room floor.

en.wikipedia.org

The lathes in use today are kept operational by independent service consultants, as well as cutting room personnel themselves, often by buying incomplete lathes and stripping them for parts.

en.wikipedia.org

She claimed she had had a larger role in the film but that much of her work ended up on the cutting room floor.

en.wikipedia.org

His work on the latter film, unfortunately, ended on the cutting room floor.

en.wikipedia.org

Ford rarely set foot in the cutting room.

en.wikipedia.org

However, the scenes wound up on the cutting room floor.

en.wikipedia.org

We built a perfect unit, complete with developing plant, cutting room, and offices.

en.wikipedia.org