geweten w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła geweten w angielski»hiszpański słowniku

quieten [Am ˈkwaɪətn, Brit ˈkwʌɪət(ə)n] CZ. cz. przech. esp Brit

quieten → quiet

Zobacz też quiet

I.quiet [Am ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] PRZYM.

1.1. quiet (silent):

quiet street

silencioso

isn't it quiet in here!

¡qué silencio hay aquí!

be quiet! (to one person)

¡cállate!

be quiet! (to more than one person)

¡cállense!

be quiet! (to more than one person)

¡callaros or callaos! Hiszp.

be quiet! (to more than one person)

¡silencio!

I couldn't keep the children quiet

no logré que los niños mantuvieran silencio

he gave them money to keep them quiet

les pagó para que no hablasen or para que se callaran

1.2. quiet (not loud):

quiet engine

silencioso

I don't mind them talking, but they have to keep it quiet

no me importa que hablen, pero que lo hagan en voz baja

he has a very quiet voice

habla muy bajo

he has a very quiet voice

tiene una voz muy suave

1.3. quiet (not boisterous):

quiet manner

tranquilo

quiet manner

sosegado

you're very quiet today

hoy estás muy callada

he's a quiet boy

es un chico muy callado

we are lucky to have quiet neighbors

tenemos la suerte de tener unos vecinos muy tranquilos or que hacen poco ruido

2.1. quiet (peaceful):

quiet

tranquilo

let's just go for a quiet drink

vamos a tomarnos tranquilamente una copa

all quiet here

por aquí todo tranquilo or sin novedad

I finally bought it for him: anything for a quiet life

al final se lo compré: ¡con tal de que me dejara en paz!

2.2. quiet (calm, low-key):

quiet fury/irony

contenido

quiet scene

tranquilo

quiet scene

lleno de calma

quiet colors/shades

discreto

they had a quiet wedding

la boda se celebró en la intimidad

she dresses with quiet good taste

es sobria y elegante en el vestir

to lead a quiet life

llevar una vida tranquila

2.3. quiet (not busy):

quiet day

tranquilo

the markets were very quiet yesterday

ayer no hubo mucho movimiento en la bolsa

2.4. quiet (private):

quiet

en privado

I'd like a quiet word with you

me gustaría hablar contigo en privado

I kept quiet about the bill

no dije nada de lo de la factura

I'd like you to keep it quiet

quisiera que no dijeras nada (de lo que te he dicho)

II.quiet [Am ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] RZ. U

1. quiet (silence):

quiet

silencio r.m.

on the quiet

a escondidas

on the quiet

con disimulo

on the quiet

con sordina pot.

2. quiet (peace, tranquillity):

quiet

tranquilidad r.ż.

quiet

calma r.ż.

quiet

sosiego r.m.

III.quiet [Am ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] CZ. cz. przech. Am

1. quiet (silence):

quiet uproar/protests

acallar

quiet class

hacer callar

quiet class

imponer silencio en

2. quiet (calm):

quiet horse/person

tranquilizar

quiet fear/suspicion

disipar

IV.quiet [Am ˈkwaɪət, Brit ˈkwʌɪət] CZ. cz. nieprzech.

1. quiet:

quiet music:

disminuir de volumen

quiet music:

bajar de volumen

quiet room:

quedarse en silencio

2. quiet (become calmer):

quiet person/animal:

tranquilizarse

quiet wind/storm:

amainar

quiet wind/storm:

calmarse

I.sweeten [Am ˈswitn, Brit ˈswiːt(ə)n] CZ. cz. przech.

1.1. sweeten drink/dish/taste:

sweeten (add sugar to)

endulzar

sweeten (add sugar to)

azucarar

sweeten (artificially)

edulcorar

1.2. sweeten (freshen):

sweeten air/breath

refrescar

2.1. sweeten (with extra money, benefits):

sweeten offer/deal/sale

hacer más atractivo

sweeten offer/deal/sale

hacer más apetecible

2.2. sweeten (make nicer):

marriage seems to have sweetened him

parece que el matrimonio le ha endulzado el carácter or le ha limado las aristas

the offer seemed to sweeten his temper

la oferta pareció ponerlo de mejor humor

2.3. sweeten (make more pleasant):

sweeten

endulzar

their defeat was sweetened by the news that …

se les endulzó la derrota con la noticia de que …

2.4. sweeten pot. (soften the attitude of):

sweeten

ablandar

I cooked him a meal to sweeten him (up) a bit

le preparé una cena para ablandarlo un poco

II.sweeten [Am ˈswitn, Brit ˈswiːt(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

sweeten temper/nature:

sweeten

endulzarse

sweeten

dulcificarse

I.quieten down CZ. [Am ˈkwaɪətn -, Brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

quieten down person/child/horse

calmar

quieten down rumors/clamor

acallar

he asked them to quieten down the noise

les pidió que dejaran de hacer or de armar ruido

II.quieten down CZ. [Am ˈkwaɪətn -, Brit ˈkwʌɪət(ə)n -] (v + adv)

quieten down person/child/horse:

calmarse

quieten down rumors:

acallarse

the children gradually quietened down

poco a poco los niños se calmaron or dejaron de alborotar

we'll wait for things to quieten down a little before we venture out

esperaremos a que las cosas estén más tranquilas or se calmen un poco antes de arriesgarnos a salir

she eventually matured and quietened down

con el tiempo maduró y sentó cabeza

I.pretend [Am prəˈtɛnd, Brit prɪˈtɛnd] CZ. cz. przech.

1.1. pretend (feign):

pretend ignorance/surprise

fingir

pretend ignorance/surprise

aparentar

he pretended he hadn't seen us

fingió que no nos había visto

he pretended he hadn't seen us

hizo como si no nos hubiera visto

he pretends he doesn't care, he pretends not to care

finge que no le importa

he pretends he doesn't care, he pretends not to care

hace como si no le importara

they pretended to be students

se hicieron pasar por estudiantes

they pretended to be students

hicieron como si fueran estudiantes

she's not as stupid as she pretends (to be)

no es tan tonta como quiere aparentar

1.2. pretend <pretended, im. cz. przeszł. >:

pretended innocence

falso

pretended innocence

fingido

2. pretend (make believe):

let's pretend we're on a desert island

vamos a hacer (cuenta de) que estamos en una isla desierta

let's pretend I'm the mother and you're the father

mira, yo era la mamá y tú eras el papá

just pretend I'm not here

tú haz como si yo no estuviera

just pretend I'm not here

tú hazte cuenta de que yo no estoy

3. pretend (claim):

pretend

pretender

we've never pretended that we had all the answers

nunca hemos pretendido que podíamos resolverlo todo

I won't pretend to give you advice

no voy a pretender darte consejos

II.pretend [Am prəˈtɛnd, Brit prɪˈtɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. pretend (feign):

pretend

fingir

stop pretending!

¡deja ya de fingir!

2. pretend (lay claim) form.:

to pretend to

pretender

I don't pretend to any knowledge of …

no pretendo saber de …

to pretend to the throne

pretender el trono

III.pretend [Am prəˈtɛnd, Brit prɪˈtɛnd] PRZYM. used to or by children

pretend money/gun:

pretend

de mentira pot.

pretend

de mentirijillas pot.

it's not just pretend this time

esta vez no va de broma or no estoy jugando

detente [Am deɪˈtɑnt, Brit deɪˈtɑːnt] RZ. U POLIT.

detente

distensión r.ż.

geweten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła geweten w angielski»hiszpański słowniku

sweeten [ˈswi:tən] CZ. cz. przech.

sweeten

endulzar

to sweeten sb up

ablandar a alguien

I.quieten [ˈkwaɪətn] CZ. cz. nieprzech.

1. quieten (quiet):

quieten

callarse

2. quieten (calm):

quieten

calmarse

II.quieten [ˈkwaɪətn] CZ. cz. przech.

1. quieten (make quiet):

quieten

hacer callar

2. quieten (calm):

quieten

calmar

I.quieten down CZ. cz. nieprzech.

1. quieten down (quiet):

quieten down

callarse

2. quieten down (calm):

quieten down

calmarse

II.quieten down CZ. cz. przech.

1. quieten down (silence):

quieten down

hacer callar

2. quieten down (calm (down)):

quieten down

calmar

I.pretend [prɪˈtend] CZ. cz. przech.

1. pretend (make believe):

pretend

fingir

to pretend to be interested

fingir interés

to pretend to be dead

hacerse el muerto

to pretend to be sb

hacerse pasar por alguien

the children pretended that they were dinosaurs

los niños imaginaban que eran dinosaurios

2. pretend (claim):

pretend

pretender

I don't pretend to know

no pretendo saber

II.pretend [prɪˈtend] CZ. cz. nieprzech.

pretend

fingir

he's just pretending

sólo está fingiendo