dejara w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dejara w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

1.1. dejar (en un lugar):

dejar
to leave
¿dónde dejaste el coche?
where did you leave the car?
déjamelo en recepción
leave it in reception for me
deja ese cuchillo, que te vas a cortar
put that knife down, you'll cut yourself
dejé un depósito
I put down o left a deposit
¿cuánto se suele dejar de propina?
how much do you normally leave as a tip?
dejémoslo, no quiero discutir por eso
let's forget o drop it, I don't want to argue about it
déjalo ya, no le pegues más
that's enough o stop it now, don't hit him any more
déjala, ella no tuvo la culpa
leave her alone o let her be, it wasn't her fault
dejar que desear la calidad deja bastante/mucho que desear
the quality leaves rather a lot/much to be desired

4.1. dejar + kompl. (en cierto estado):

dejar
to leave
dejé la ventana abierta
I left the window open
su muerte los dejó en la miseria
his death left them in absolute poverty
su respuesta me dejó boquiabierta
I was astonished by her reply
ese estilo de cine me deja frío
that sort of movie leaves me cold
el golpe lo dejó inconsciente
the blow knocked o rendered him unconscious
dejar los garbanzos en remojo
leave the chickpeas to soak
dejo el asunto en tus manos
I'll leave the matter in your hands
me dejó esperando afuera
she left me waiting outside
el avión/bus nos dejó Col Ven
we missed the plane/bus
¡déjame en paz!
leave me alone!
me lo dejó en 1.000 pesos
he let me have it for 1, 000 pesos
quiero dejar esto bien claro
I want to make this quite clear
quiero dejar esto bien claro
I want this to be quite clear
dejando aparte la cuestión de …
leaving aside the question of …
dejó atrás a los otros corredores
she left the other runners behind
dejar algo/a alg. estar
to let sth/sb be pot.
dejar algo/a alg. estar
to leave sth/sb alone

5.1. dejar (permitir):

dejar algo/a algn + infinit.
to let sth/sb +  infinit.
¿me dejas ir?
will you let me go?
¿me dejas ir?
can I go?
déjame entrar/salir
let me in/out
siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana
they've always allowed him to do o let him do just as he pleases
deja correr el agua
let the water run
deja correr el agua
run the water
tú déjame hacer a mí y no te preocupes
you leave it to me and don't worry
sacar del horno y dejar reposar
remove from the oven and leave to stand
su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción
his face showed no emotion
dejar que algo/algn + subj
to let sth/sb +  infinit.
dejó que lo eligiera ella
he let her choose
dejó que lo eligiera ella
he left the choice to her
déjame que te ayude
let me help you
no dejes que se queme la carne
don't let the meat burn
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

2.2. dejarse (dejarse + infinit.):

se deja dominar por la envidia
he lets his feelings of envy get the better of him
no me voy a dejar convencer tan fácilmente
I am not going to be persuaded that easily
quería besarla, pero ella no se dejó
he wanted to kiss her but she wouldn't let him
se dejó llevar por la música
she let herself be carried o swept along by the music
se dejó abatir por el desánimo
she succumbed to despondency
no te dejes, tú también pégale LatAm excep. RíoPl
don't just take it, hit him back pot.
¿qué tal el postre? — se deja comer pot., żart.
what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse pot., żart.
de vez en cuando se dejaba caer por el club
he used to drop by o into the club now and then
nunca te dejas ver
we never seem to see you
dejarse estar no te dejes estar
you'd better do something
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract
si nos dejamos estar vamos a perder el contrato
if we don't do something, we'll lose the contract pot.

Zobacz też lado

1.1. lado (parte lateral):

lado
side
está en el lado derecho
it is on the right side o the righthand side
a este/al otro lado del río
on this/on the other side of the river
¿de qué lado de la calle está su casa?
which side of the street is your house on?
se hizo a un lado para dejarlo pasar
she stood aside o moved to one side to let him pass
tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión
he had to swerve to avoid a collision
pon estas fichas a un lado
set these pieces aside
pon estas fichas a un lado
put these counters to one side Brit
cambiar de lado SPORT
to change sides Am
cambiar de lado SPORT
to change ends Brit

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado
they live next door
nuestros vecinos de al lado
our next-door neighbors
el colegio nos queda aquí al lado
the school's very near here
el colegio nos queda aquí al lado
the school is right on the doorstep pot.
al lado de alg./algo (contiguo a)
next to sb/sth
al lado de alg./algo (contiguo a)
beside sb/sth
al lado de alg./algo (en comparación con)
compared to sb/sth
se sentó al lado de su padre
she sat down next to o beside her father
ponte aquí a mi lado
sit here next to o beside me
al lado de él o kontr. al lado suyo hasta yo parezco inteligente
compared to him even I seem intelligent
a su lado me siento segura
I feel safe when I'm with him
todas las cosas que he aprendido a su lado
everything I've learned from (being with) her
viven al lado de mi casa
they live next door to me
me queda al lado del trabajo
it's right by o very near where I work
eso no es nada al lado de lo que él tiene
that's nothing compared to o with what he has
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
don't leave my side
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
stay close to me
de lado meter/colocar
sideways
de lado tumbarse/dormir
on one's side
ponlo de lado a ver si cabe
turn it sideways, maybe it'll fit that way
de medio lado
at an angle
llevaba el sombrero de medio lado
he wore his hat at an angle
por otro lado (en cambio)
on the other hand
por otro lado (además)
apart from anything else
por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas
there again o however o on the other hand, these figures are not very significant
por un lado …, pero por otro lado …
on the one hand …, but on the other hand …
por otro lado yo ni siquiera lo conozco
apart from anything else I don't even know him
dejar algo de lado o a un lado
to leave sth aside o to one side
dejar o Hiszp. dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina
lately they've been leaving him out of things in the office
sus amigos la están dejando a un lado
her friends have been giving her the cold shoulder
estar al o del otro lado CSur Mex pot.
to be over the worst
estar al o del otro lado CSur Mex pot.
to be laughing pot.
ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos
it's better if we all make our own way and meet each other there
se pelearon y cada uno se fue por su lado
they had an argument and went their separate ways
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all lead their own separate lives
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all do their own thing pot.
mirarle a alg. de lado pot.
to look down on sb
por cualquier lado que se mire
whichever way o however you look at it
saber de qué lado sopla el viento
to know which way the wind blows
saber de qué lado sopla el viento
to know how the land lies
ser o patear para el otro lado CSur pot.
to be gay

Tłumaczenia dla hasła dejara w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
drop off
dejar
the taxi will drop you off at the corner
el taxi te dejará en la esquina
she implored me to let her stay
me suplicó que la dejara quedarse
with a little coaxing she agreed to let us go
con un poco de mano izquierda conseguimos que nos dejara ir
to wean sb off/away from sth we weaned him off drugs
conseguimos que dejara las drogas
she succeeded in weaning him away from the roulette table
logró que dejara de jugar a la ruleta
he jealously insisted she stop seeing her girlfriends
insistió, por celos, en que dejara de ver a sus amigas
tucker out
dejar agotado
tucker out
dejar hecho polvo pot.
tucker out
dejar de cama LatAm pot.
poop out
dejar hecho polvo pot.
poop out
dejar reventado pot.
poop out
dejar de cama LatAm pot.
outpace
dejar atrás

dejara w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dejara w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. dejar (en general):

dejar
to leave
dejar el libro sobre la mesa
to leave the book on the table
dejar acabado
to finish
dejar caer
to drop
dejar claro
to make clear
dejar constancia de algo
to put sth on record
dejar a deber
to owe
dejar en libertad
to set free
dejar algo para mañana
to leave sth for tomorrow
dejar a alguien en paz
to leave sb in peace
¡déjanos en paz!
leave us alone!
dejar mucho que desear
to leave a lot to be desired
dejar algo sin lavar
to not wash sth
dejar triste
to sadden
Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
me encareció que no dejara de visitarla
she urged me not to stop visiting her

Tłumaczenia dla hasła dejara w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
I managed to beat him down to 50 pence
conseguí que me lo dejara a 50 peniques
jack in
dejar
leave on
dejar(se) puesto
leave on light
dejar encendido
leave behind
dejar
leave behind
dejar atrás
stun
dejar pasmado
stun
dejar sin sentido
vacate place, seat
dejar libre
vacate a job, position, post
dejar vacante
outdistance
dejar atrás
let by
dejar pasar

dejara Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

por muy cansado que esté no lo dejará a medias
however tired he is, he won't leave it unfinished
me encareció que no dejara de visitarla
she urged me not to stop visiting her
conseguí que me lo dejara a 50 peniques
I managed to beat him down to 50 pence
dejar entrar a alguien en el juego
to cut sb in on the game
dejar de ser útil para alguien/algo
to become useless for sb/sth
es mejor dejar las cosas como están
it is better to let sleeping dogs lie przykł.
dejar a alguien inconsciente de un puñetazo
to punch sb unconscious
dejar una nota/un mensaje (para alguien)
to leave a note/message (for sb)
dejar a alguien atontado de una paliza
to knock sb silly pot.
dejar que alguien entre sin poner obstáculos
to allow sb to enter without hindrance
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Lo único que querían era que yo dejara de existir, apuntó y aseguró que no puede explicarse por qué tanto ensañamiento.
www.pasemosalotrolado.com
Y si un día por torpeza ú osadía dejara de estar, de ser, recordad sólo q me vistéis torpe y alegre lidiando con el tiempo...
veva-macis.blogspot.com
Mi suegra además me dijo que la dejara sola en el patio que ella solita debía distraerse sola.
aprendiendo-asermadre.blogspot.com
Por más que dejara un hogar y un palacio, lo que había del otro lado de ese umbral era la paz.
www.juantonelli.com
Escuchando el instinto y siendo acompañada por una partera o comadrona, quien dejara el espacio protagonico femenino para la futura madre.
www.serazul.com
Era como si el viento le hubiera pasado papel de lija y le dejara la fineza suficiente para sobrevivir como un esqueleto desdeñado.
www.derivas.net
Terminado el revestimiento se dejara secar por lo menos un día para realizar los cortes en la cerámica donde se alojaran accesorios tales como: jaboneras, toalleros y cajas de luz.
www.ingenierocivilinfo.com
La víctima consintió que su terapeuta dejara sin efecto el secreto profesional, quien ya declaró como testigo y ratificó lo relatado por el denunciante.
www.diarioepoca.com
Todo esto para implementar un modelo de dependencia que dejara como resultado el poder controlar al pueblo haitiano.
www.redescristianas.net
No tanto mirara su mucha beldad, porque me dejara 30 en mi libertad.
users.ipfw.edu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne