Tłumaczenia dla hasła „strižec“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . strike² [straɪk] RZ.

1. strike WOJSK.:

strike

[zračni] napad r.m.

strike against

udar r.m. na

pre-emptive strike

preventivni napad

pre-emptive strike przen.

preventivni ukrep

2. strike (discovery):

strike

odkritje n

3. strike Am also przen. (conviction):

strike

obsodba r.ż.

4. strike:

strike Am (in baseball)

zgrešen udarec r.m.

strike Brit (in football)

zadetek r.m.

II . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] CZ. cz. przech.

1. strike:

strike (beat)

udarjati [f. dk. udariti]

strike (beat)

treščiti

(bang against) to strike sth

zadeti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

udariti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

trčiti ob [or v] kaj

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

zadeti žogo

to strike a ball P.NOŻ.

zabiti žogo

3. strike usu passive (reach, damage):

Alan was struck by a bullet/lightning/a missile

Alana je zadela krogla/strela/izstrelek

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

zadeti ob kaj

to strike sth (drive against)

zaleteti se v kaj

to strike sth (collide with)

trčiti s čim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

s pestjo udariti po vratih/mizi

6. strike (inflict):

to strike a blow

udariti

to strike a blow against sb/sth przen.

zadati udarec komu/čemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

prizadeti koga/kaj

the flood struck Worcester

poplava je prizadela Worcester

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

zdeti se komu kot ...

she doesn't strike me as [being] very motivated

ne zdi se mi zelo motivirana

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti prevzet od česa

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

vzbuditi strah v komu

11. strike (achieve):

strike

dosegati [f. dk. doseči]

strike

sklepati [f. dk. skleniti]

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

kako lahko dosežemo ravnotežje med gospodarsko rastjo in varstvom okolja?

to strike a deal with sb

skleniti dogovor s kom

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

skovati kovance/medaljo

13. strike (discover):

to strike gold

naleteti na [or odkriti] zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

zaigrati akord/noto

to strike the right note

zaigrati pravo noto

15. strike (adopt):

to strike the right note

ubrati [or zaigrati na] pravo struno

to strike a pose

postaviti se v pozo

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

odbiti polno uro/polnoč

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

si kdaj pomislil, da ...?

it's just struck me that ...

pravkar me je prešinilo, da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

prižgati vžigalico

19. strike (render):

to be struck dumb

onemeti

III . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. strike (reach aim, have impact):

strike

zadevati [f. dk. zadeti]

strike lightning

udarjati [f. dk. udariti]

to strike at the heart of sth

zadeti jedro česa

to strike home

zadeti v črno

2. strike:

strike (act)

udarjati [f. dk. udariti]

strike (act)

pripetiti se

strike (attack)

napadati [f. dk. napasti]

the snake strikes quickly

kača hitro napade

3. strike (refuse to work):

strike

stavkati

4. strike (cause suffering):

strike disaster, fate

pripetiti se

strike disaster, fate illness

napadati [f. dk. napasti]

5. strike clock:

strike

odbiti

strike

udariti

6. strike (find):

to strike (up)on sth

najti kaj

to strike (up)on sth

naleteti na kaj

she has just struck upon an idea

pravkar se ji je porodila zamisel

to strike lucky Brit Aus pot.

imeti srečo

to strike lucky Brit Aus pot.

zadeti terno

strife [straɪf] RZ. no l.mn.

strife

spor r.m.

strife

konflikt r.m.

industrial strife

industrijski konflikt

I . stride <strode, stridden> [straɪd] CZ. cz. nieprzech.

stride

korakati

stride

hoditi z dolgimi koraki

to stride purposefully up to sth

odločno prikorakati do česa

to stride across sth

prestopiti kaj [z dolgim korakom]

to stride forward przen.

napredovati

II . stride [straɪd] RZ.

1. stride (step):

stride

[dolg] korak r.m.

to break one's stride

upočasniti korak

to get into [or hit] one's stride przen.

ujeti ritem

to put sb off their stride esp Brit przen.

zmotiti [or zmesti] koga

to take sth in [Britone's] stride przen.

mirno sprejeti kaj

2. stride aprob. (progress):

stride

napredek r.m.

stride

korak r.m. naprej

to make strides forward

narediti korake naprej

to make strides forward

napredovati

strive <strove [or -d], striven [or -d]> [straɪv] CZ. cz. nieprzech.

strive

prizadevati si

strive

težiti

strive

boriti se

to strive to do sth

prizadevati si storiti kaj

to strive after sth

težiti po čem

to strive for sth

prizadevati si za kaj

to strive against sth

boriti se proti čemu

strik·er [ˈstraɪkəʳ] RZ.

1. striker (in football):

striker

napadalec(napadalka) r.m. (r.ż.)

striker

strelec(strelka) r.m. (r.ż.)

2. striker (worker):

striker

stavkajoči(stavkajoča) r.m. (r.ż.)

striped [straɪpt] PRZYM.

striped clothes:

striped

črtast

striped

progast

striped

porisan s črtami [or progami]

I . strip [strɪp] RZ.

1. strip (narrow piece):

strip

trak r.m.

strip

ozek pas r.m.

strip meat

rezina r.ż.

narrow strip of land

ozek pas zemlje

thin strip

tanek trak

2. strip (soccer kit):

strip Brit Aus

ekipni dres r.m.

3. strip (undressing):

strip

striptiz r.m.

4. strip esp Am (long road):

strip

glavna ulica r.ż.

II . strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. przech.

1. strip (lay bare):

strip house, cupboard

izprazniti

house, cupboard stripped pine

obeljena borovina

to strip sth bare

popolnoma izprazniti [or odstraniti] kaj

2. strip (undress):

to strip sb

sleči koga do golega

3. strip (dismantle):

to strip sth

razstaviti kaj

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

odvzeti komu kaj

to strip sb of his/her office

odstraniti koga s položaja

to strip sb of his/her title

odvzeti komu naziv

III . strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. nieprzech. Am Aus

strip

slačiti se [f. dk. sleči se]

stripped to the waist

slečen do pasu

to strip [down] to one's underwear

sleči se do spodnjega perila

strict [strɪkt] PRZYM.

1. strict (severe):

strict

strog

strict boss

strog

strict boss

strikten

strict boss

gospodovalen

strict penalty

hud

2. strict (demanding compliance):

strict

dosleden

strict

natančen

strict

strog

there is strict enforcement of the regulations here

tu dosledno izvajamo predpise

strict time limit

natančno omejen čas

strict neutrality

stroga nevtralnost

3. strict (absolute):

strict

popoln

strict

absoluten

in its strict sense ‘frost’ refers to ...

v strogem pomenu se beseda "slana" nanaša na ...

in the strictest confidence

v strogi [or popolni] zaupnosti

4. strict (unswerving):

strict

strog

strict Catholics

dosledni katoličani

strict vegetarian

strog [or zaprisežen] vegetarijanec

I . string [strɪŋ] RZ.

1. string no l.mn. (twine):

string

vrv(ica) r.ż.

string

nit r.ż.

ball of string

klobčič

piece of string

kos vrvice

2. string przen. (controls):

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

3. string usu l.mn. of a puppet:

string

niti r.ż. l.mn.

puppet on strings

marioneta

4. string (in music):

string

struna r.ż.

to pluck a string

brenkati

5. string l.mn.:

(in an orchestra) the strings (instruments)

godala n l.mn.

the strings (players)

godalci r.m. l.mn.

6. string SPORT (on a racket):

string

struna r.ż.

7. string (chain):

string

veriga r.ż.

string

niz r.m.

string of pearls

niz biserov

8. string przen. (series):

string

vrsta r.ż.

string

serija r.ż.

9. string INF.:

string

niz r.m.

search string

iskalni niz

II . string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (fit) SPORT:

to string a racket

namestiti strune v lopar

2. string:

string (attach)

nizati [f. dk. nanizati]

string (arrange in a line)

razvrščati [f. dk. razvrstiti]

stripy [ˈstraɪpi] PRZYM.

stripy clothes:

stripy

črtast

stripy

progast

stripy

porisan s črtami [or progami]

stringy [ˈstrɪŋi] PRZYM.

stringy (tough) food

žilav

stringy (tough) food

trd

stringy consistence

viskozen

stringy (wiry) person

mišičast

stringy (wiry) person

kitast

stringy hair

žimnat

stringy hair

žimast

stripe CZ.

Hasło od użytkownika

stripe

šibati, bičati

striae RZ.

Hasło od użytkownika

striae MED.

strije