Bitti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Bitti w angielski»włoski słowniku

Betty [ˈbetɪ]

Betty

diminutivo di Elizabeth

I.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] PRZYM.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy lit.

pesante

bitter harvest lit.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər] RZ. Brit (beer)

bitter

birra r.ż. rossa

III.bitters RZ.

bitters npl:

bitters

amaro r.m.

IV.bitter [Brit ˈbɪtə, Am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

bitty [Brit ˈbɪti, Am ˈbɪdi] PRZYM.

1. bitty (scrappy):

bitty account

frammentario

2. bitty (tiny) pot.:

bitty, also little bitty, itty bitty a little bitty baby

un bambino piccolo piccolo or un piccino

a little bitty piece of

un pezzettino di

bitten [Brit ˈbɪtn, Am ˈbɪtn] CZ. im. cz. przeszł.

bitten → bite II, III

once bitten twice shy przysł.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

flea-bitten [Brit, Am ˈflibɪtn] PRZYM.

1. flea-bitten:

flea-bitten animal

infestato dalle pulci

flea-bitten part of body

morso dalle pulci

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten pot.

pulcioso

flea-bitten pot.

lurido

hard-bitten [Brit hɑːdˈbɪt(ə)n, Am hɑrdˈbɪtn] PRZYM.

hard-bitten person:

hard-bitten

indurito

hard-bitten

spietato

bittern¹ [Brit ˈbɪtən, Am ˈbɪdərn] RZ. ZOOL.

bittern

tarabuso r.m.

bittern² [Brit ˈbɪtən, Am ˈbɪdərn] RZ. CHEM.

bittern

acqua r.ż. madre

Angostura bitters® [Am ˌæŋɡəˌst(j)ʊrə ˈbɪdərz] RZ. npl

Angostura bitters

= amaro a base di angostura

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

morso r.m.

bite

boccone r.m.

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth przen.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite pot.

boccone r.m.

bite pot.

spuntino r.m.

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza r.ż.

bite (of food)

sapore r.m. piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità r.ż.

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura r.ż.

bite (from dog, snake)

morso r.m.

insect bite

puntura d'insetto

5. bite RYB.:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite przen.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione r.ż.

II.bite <I f. cz. przesz. bit, im. cz. przeszł. bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <I f. cz. przesz. bit, im. cz. przeszł. bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite RYB.:

bite fish:

abboccare

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he won't bite you! pot.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug pot.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

Bitti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Bitti w angielski»włoski słowniku

flea-bitten PRZYM. pot.

flea-bitten

pidocchioso, -a

hard-bitten PRZYM.

hard-bitten

indurito, -a

bitten [ˈbɪ·tn] CZ.

bitten im. cz. przeszł. of bite

Zobacz też bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of a dog, person

morso r.m.

bite of an insect

puntura r.ż.

bite mark

impronta r.ż. dei denti

bite mark of an insect

puntura r.ż.

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone r.m.

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite przen. (sharpness):

bite

mordente r.m.

to have (real) bite

avere mordente

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] PRZYM.

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II.bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] RZ.

bitters (in cocktails)

amaro r.m.

I.fitting [ˈfɪ·t̬ɪŋ] RZ.

1. fitting pl (fixtures):

fitting

arredi r.m. pl

2. fitting of clothes:

fitting

prova r.ż.

II.fitting [ˈfɪ·t̬ɪŋ] PRZYM.

fitting

appropiato, -a

sitting room RZ.

sitting room

soggiorno r.m.

tight-fitting PRZYM.

tight-fitting

attillato, -a

sitting duck RZ. pot.

sitting duck

preda r.ż. facile

sitting RZ. (session)

sitting

seduta r.ż.

sitting for meal

ciascuno degli orari in cui è ripartito il servizio di un pasto in un albergo quando non c'è posto per tutti i commensali

ill-fitting PRZYM.

ill-fitting clothes

abiti r.ż. ndm. che vestono male