Luckyit w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Luckyit w angielski»włoski słowniku

plucky [Brit ˈplʌki, Am ˈpləki] PRZYM.

plucky

coraggioso

to be plucky

avere fegato

unlucky [Brit ʌnˈlʌki, Am ˌənˈləki] PRZYM.

1. unlucky (unfortunate):

unlucky person

sfortunato

unlucky coincidence, event

sfortunato, infelice

unlucky day

sfortunato, nero, infausto

to be unlucky enough to do

essere tanto sfortunato da fare

it was unlucky for you that they rejected the offer

sei stato sfortunato or hai avuto la sfortuna che abbiano rifiutato l'offerta

you were unlucky not to get the job

sei stato sfortunato a non ottenere il posto

he is unlucky in love

è sfortunato in amore

2. unlucky (causing bad luck):

unlucky number, colour, combination

sfortunato, che porta sfortuna

it's unlucky to walk under a ladder

passare sotto una scala porta sfortuna or porta male

red is an unlucky colour for me

il rosso mi porta male

lucky at cards, unlucky in love

fortunato al gioco, sfortunato in amore

happy-go-lucky [Brit ˌhapɪɡəʊˈlʌki, Am ˈˌhæpi ˌɡoʊ ˈləki] PRZYM.

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

spensierato

lucky dip [Brit, Am ˌləki ˈdɪp] RZ.

lucky dip

= sorta di pesca di beneficenza in cui invece di biglietti si pescano direttamente da un contenitore piccoli regali impacchettati

luckily [Brit ˈlʌkɪli, Am ˈləkəli] PRZYSŁ.

luckily

per fortuna, fortunatamente (for per)

luckily for me

per mia fortuna

lucky [Brit ˈlʌki, Am ˈləki] PRZYM.

1. lucky (fortunate):

lucky

fortunato

to be lucky to do, to be

essere fortunato a fare, a essere

you're lucky to be able to do

sei fortunato a potere fare

to be lucky to be alive

essere fortunato a essere ancora vivo

you'll be lucky to get a taxi

ti andrà bene se riuscirai a trovare un taxi

it was lucky for me that you came

per mia fortuna sei arrivato

it was lucky for me that I went

meno male che ci sono andato

I'm lucky that I've been able to do

sono stato fortunato a poter fare

to be lucky enough to do

avere la fortuna di fare

those who are lucky enough to have a job

quelli che hanno la fortuna di avere un lavoro

to be lucky at the races

avere fortuna alle corse

I'm not a lucky person

non sono particolarmente fortunato

lucky you

beato te!

you lucky dog or devil! pot.

che culo (che hai)!

I, you etc. should be so lucky Brit pot., iron.

sarebbe troppo bello

you should think or count yourself lucky that I didn't do

ringrazia il cielo che non ho fatto

I had a lucky escape

l'ho scampata bella

2. lucky (bringing good luck):

lucky charm, colour, number

portafortuna

it's my lucky day!

è il mio giorno fortunato!

the number three is lucky, is lucky for me

il numero tre porta bene, mi porta bene

it's a lucky sign

è un buon segno

to strike it lucky

avere una botta di fortuna

to thank one's lucky stars

ringraziare la buona stella

pluck out CZ. [plʌk -] (pluck out [sth], pluck [sth] out)

pluck out

strappare

pluck off CZ. [plʌk -] (pluck off [sth], pluck [sth] off)

pluck off feathers, hair, piece of fluff:

pluck off

strappare

I.cluck [Brit klʌk, Am klək] RZ.

cluck

il chiocciare r.m.

to give a cluck

chiocciare

the hen goes cluck! cluck!

la gallina fa coccodè

II.cluck [Brit klʌk, Am klək] CZ. cz. przech.

to cluck one's tongue

schioccare la lingua

III.cluck [Brit klʌk, Am klək] CZ. cz. nieprzech.

1. cluck hen:

cluck

chiocciare, fare coccodè

2. cluck przen.:

to cluck over sb (fuss)

coccolare, vezzeggiare qn

3. cluck przen.:

to cluck over sth (in annoyance)

bofonchiare, brontolare per qc

I.pluck [Brit plʌk, Am plək] RZ.

1. pluck (courage):

pluck

coraggio r.m.

pluck

fegato r.m.

2. pluck GASTR.:

pluck

frattaglie r.ż. l.mn.

II.pluck [Brit plʌk, Am plək] CZ. cz. przech.

1. pluck flower, fruit:

pluck

cogliere

to pluck sth from sb's grasp

strappare di mano qc a qn

to be plucked from obscurity

uscire dall'anonimato

2. pluck GASTR.:

pluck chicken

spennare, spiumare

3. pluck MUZ.:

pluck strings

pizzicare

pluck guitar

suonare, pizzicare le corde di

zwroty:

to pluck one's eyebrows

sfoltire le sopracciglia

III.pluck [Brit plʌk, Am plək]

to pluck up one's courage

prendere il coraggio a due mani

to pluck up the courage to do sth

trovare il coraggio di fare qc

Luckyit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Luckyit w angielski»włoski słowniku

plucky <-ier, -iest> [ˈplʌ·ki] PRZYM.

plucky

di fegato

unlucky [ʌn·ˈlʌ·ki] PRZYM.

1. unlucky (unfortunate):

unlucky

sfortunato, -a

to be unlucky enough to get a cold

avere la sfortuna di prendersi un raffreddore

2. unlucky form. (bringing bad luck):

to be unlucky

portare sfortuna

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌ·ki] PRZYM.

lucky

fortunato, -a

to be lucky in love

essere fortunato in amore

to make a lucky guess

indovinare

lucky day

giorno r.m. fortunato

lucky number

numero r.m. portafortuna

happy-go-lucky PRZYM.

happy-go-lucky

spensierato, -a

I.pluck [plʌk] RZ.

1. pluck (sharp pull):

pluck

strappo r.m.

2. pluck pot. (courage):

pluck

fegato r.m.

to have a lot of pluck

avere un bel fegato

it takes a lot of pluck

richiede un gran coraggio

II.pluck [plʌk] CZ. cz. przech.

1. pluck (remove quickly):

pluck

strappare

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

spennare un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarsi le sopracciglia

3. pluck MUZ.:

pluck

pizzicare

III.pluck [plʌk] CZ. cz. nieprzech.

to pluck at sb's sleeve

tirare qu per la manica

pluck out CZ. cz. przech.

pluck out

strappare

pluck up CZ. cz. przech.

to pluck up one's courage

armarsi di coraggio

to pluck up the courage to do sth

trovare il coraggio di fare qc

yucky [ˈjʌ·ki] PRZYM. pot.

yucky

schifoso, -a

potluck RZ.

1. potluck (sth left over):

to take potluck

accontentarsi di quello che passa il convento

2. potluck:

potluck (potluck dinner)

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri

potluck (potluck dinner)

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

cluck [klʌk] CZ. cz. nieprzech.

cluck

chiocciare