RTT w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła RTT w angielski»włoski słowniku

butt³ [Brit bʌt, Am bət] RZ.

1. butt:

butt (end)

estremità r.ż.

butt (end)

capo r.m.

butt (of tool)

manico r.m.

butt (of tool)

impugnatura r.ż.

butt (of rifle)

calcio r.m.

butt (of cigarette)

mozzicone r.m.

2. butt Am (buttocks):

butt pot.

didietro r.m.

butt pot.

chiappe r.ż. l.mn.

get off your butt pot.

alza le chiappe!

OTT PRZYM.

OTT → over-the-top

OTT

eccessivo, esagerato

Zobacz też over-the-top

over-the-top [Am ˌoʊvərðəˈtɑp] PRZYM. pot.

1. over-the-top attrib.:

over-the-top

esagerato

2. over-the-top dopo verbo:

to go over the top (with anger)

uscire dai gangheri (about per)

to go over the top (overreact)

reagire in modo eccessivo

to go over the top with one's hairstyle, clothes

avere una pettinatura esagerata, dei vestiti esagerati

water butt [Brit] RZ. Brit

water butt

cisterna r.ż. per la raccolta di acqua piovana

mitt [Brit mɪt, Am mɪt] RZ.

1. mitt → mitten

2. mitt (hand):

mitt pot.

zampa r.ż.

get your mitts off that!

giù le zampe!

3. mitt SPORT:

mitt

guantone r.m. da baseball

Zobacz też mitten

mitten [Brit ˈmɪt(ə)n, Am ˈmɪtn] RZ.

mitten (muffle)

muffola r.ż.

mitten (muffle)

manopola r.ż.

mitten (fingerless glove)

mezzo guanto r.m.

nett

nett → net

Zobacz też net², net¹

net² [Brit nɛt, Am nɛt] PRZYM.

1. net:

net GOSP., HAND. profit, income, price, weight, loss

netto

net of tax

al netto delle tasse

terms strictly net

prezzi netti

it weighs 20 kilos net

il suo peso netto è di 20 chili

an income of £30, 000 net

un utile netto di 30.000 sterline

2. net result, effect, increase:

net

finale

net

definitivo

I.net¹ [Brit nɛt, Am nɛt] RZ.

1. net (in fishing, hunting):

net

rete r.ż.

butterfly net

retino per le farfalle

2. net SPORT (in tennis, football):

net

rete r.ż.

to come (up) to the net

sfiorare la rete

in the net

in rete

to put the ball into (the back of) the net

mettere la palla in rete

3. net (trap) przen.:

the net is closing in on them

stanno per finire nella rete

to slip through the net

liberarsi dalla trappola

4. net TELEK.:

net

rete r.ż.

5. net (fabric):

net

tulle r.m.

II.Net

the Net

Internet, la Rete

to surf the Net

navigare in Internet or in Rete

III.net¹ <forma in -ing netting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. netted> [Brit nɛt, Am nɛt] CZ. cz. przech.

1. net:

net (in fishing) fish

pescare [qc] con la rete

net (in hunting) butterfly

catturare [qc] con la rete

2. net:

net HAND., GOSP. person:

guadagnare, ricavare

net sale, export, deal:

rendere, fare realizzare un utile di

to net sb sth

rendere a qn qc

3. net SPORT (in football):

net goal

segnare

4. net (catch) przen. police:

net criminal

catturare

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

vincere

IV.net¹ [Brit nɛt, Am nɛt]

to cast one's net wide

= coinvolgere un gran numero di persone, cose

mutt [Brit mʌt, Am mət] RZ. pot.

1. mutt (dog):

mutt

bastardino r.m.

2. mutt (person):

mutt

testa r.ż. di legno

watt [Brit wɒt, Am wɑt] RZ.

watt

watt r.m.

100-watt bulb

lampadina da 100 watt

GATT [Brit ɡat, Am ɡæt] RZ.

GATT → General Agreement on Tariffs and Trade

GATT

Accordo Generale sulle Tariffe e sul Commercio

GATT

GATT r.m.

ACTT RZ.

ACTT (in GB) → Association of Cinematographic, Television and Allied Technicians

ACTT

associazione dei tecnici cinematografici e televisivi

Matt [Brit mat], Mat

Matt

diminutivo di Matthew

RTT w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła RTT w angielski»włoski słowniku

rifle butt RZ.

rifle butt

calcio r.m. di fucile

nett [net] PRZYM. CZ. cz. przech.

nett → net , → net

GATT [gæt] RZ.

GATT skrót od General Agreement on Tariffs and Trade

GATT

GATT r.m.

watt [wɑ:t] RZ. ELEKT.

watt

watt r.m. ndm.

cigarette butt RZ.

cigarette butt

mozzicone r.m. di sigaretta

I.butt [bʌt] RZ.

1. butt of rifle:

butt

calcio r.m.

2. butt (of cigarette):

butt

mozzicone r.m.

3. butt (blow):

butt with the head

testata r.ż.

4. butt (target):

to be the butt of sth

essere oggetto di qc

5. butt (container):

butt

botte r.ż.

6. butt pot. (buttocks):

butt

culo r.m. wulg.

II.butt [bʌt] CZ. cz. przech.

butt with the horns

dare una cornata testata

butt with the head

dare una testata

I.putt [pʌt] SPORT CZ. cz. nieprzech.

putt

eseguire un putt

II.putt [pʌt] SPORT RZ.

putt

putt r.m. ndm.

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:rt] CZ. cz. nieprzech.

hurt

far male

II.hurt [hɜ:rt] CZ. cz. przech.

1. hurt (wound, offend):

hurt

ferire

2. hurt (cause pain):

hurt

fare male a

it hurts me

mi fa male

3. hurt (damage):

hurt

danneggiare

III.hurt [hɜ:rt] PRZYM.

hurt

ferito, -a

IV.hurt [hɜ:rt] RZ.

1. hurt (pain):

hurt

dolore r.m.

2. hurt (injury, offence):

hurt

ferita r.ż.

3. hurt (damage):

hurt

danno r.m.

I.part [pɑ:rt] RZ.

1. part (not the whole):

part

parte r.ż.

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte r.ż.

spare parts

parti r.ż. pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte r.ż.

in these parts pot.

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte r.ż.

5. part (role, involvement):

part

parte r.m.

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte r.ż.

7. part (character in movie):

part

parte r.m.

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga r.ż.

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MUZ. (score of an instrument):

part

parte r.ż.

zwroty:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] PRZYSŁ.

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

przen. pot. to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

I.sort [sɔ:rt] RZ.

1. sort:

sort (type)

genere r.m.

sort (kind)

specie r.ż.

sort (variety)

classe r.ż.

flowers of all sorts

fiori di ogni genere

something/nothing of the sort

qualcosa/niente del genere

2. sort INF.:

sort

sort r.m. ndm.

sort

ordinamento r.m.

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

era una sorta di amico

4. sort pot. (to some extent):

sort of

in un certo senso

I sort of feel that …

in un certo senso, ho la sensazione che …

that's sort of difficult to explain

é un po' difficile da spiegare

5. sort (not exactly):

sort of

più o meno

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

non essere tipo da fare qc

I know your sort!

so di che pasta sei fatto!

zwroty:

to be/feel out of sorts

essere gi di forma

II.sort [sɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. sort:

sort (arrange)

mettere in ordine

sort (separate)

separare

2. sort INF.:

sort

ordinare

to sort in ascending/descending order

ordinare in ordine crescente/decrescente

III.sort [sɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

to sort through sth

passare in rassegna qc