balance wheel w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła balance wheel w angielski»włoski słowniku

balance wheel [Am ˈbæləns ˌ(h)wil] RZ.

balance wheel

bilanciere r.m.

Tłumaczenia dla hasła balance wheel w włoski»angielski słowniku

bilanciere

balance wheel

Tłumaczenia dla hasła balance wheel w angielski»włoski słowniku

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] RZ.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio r.m. (between tra)

also przen. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance przen.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance przen.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POLIT.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia r.ż. also przen.

to be or hang in the balance przen.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADM., HAND.

saldo r.m.

balance ADM., HAND.

bilancio r.m.

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto r.m.

balance

rimanenza r.ż.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL.:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. przech.

1. balance (compensate for) przen.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADM., HAND. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOT.:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance przen. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADM., HAND. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil] RZ.

1. wheel:

wheel (on vehicle, trolley)

ruota r.ż.

wheel (on piece of furniture)

rotella r.ż.

front, back wheel

ruota anteriore, posteriore

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volante r.m.

wheel NAUT.

ruota r.ż. del timone

to be at or behind the wheel

stare al volante

to take the wheel (in vehicle)

mettersi al volante

to take the wheel NAUT.

mettersi al timone

to fall asleep at the wheel

addormentarsi al volante

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

ruota r.ż. dentata

the wheels of government przen.

gli ingranaggi del governo

4. wheel (for pottery):

wheel

tornio r.m.

5. wheel HIST. (instrument of torture):

wheel

ruota r.ż.

6. wheel GRY (in roulette):

wheel

piatto r.m.

II.wheels RZ.

wheels npl pot. (car):

wheels

macchina r.ż.

wheels

auto r.ż.

are these your new wheels?

è la tua nuova macchina?

have you got wheels? pot.

sei motorizzato?

III.-wheeled W WYR. ZŁ.

a three-, four-wheeled vehicle

un veicolo a tre, quattro ruote

IV.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil] CZ. cz. przech.

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

spingere

to wheel a child in a pram

spingere un bambino nella carrozzina

they wheeled me into the operating theatre

mi hanno portato nella sala operatoria in barella

V.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil] CZ. cz. nieprzech.

1. wheel (circle):

wheel, also wheel round bird:

volteggiare

2. wheel (turn sharply):

wheel person:

voltarsi improvvisamente

wheel regiment:

compiere una conversione

wheel car, motorbike:

sterzare di colpo

wheel ship:

virare

to wheel to the right person:

voltarsi verso destra

to wheel to the right regiment:

compiere una conversione verso destra

right, left wheel! WOJSK.

(per fila) destra, sinistra avanti marsc!

VI.wheel [Brit wiːl, Am (h)wil]

the wheel of fortune

la ruota della fortuna

it's wheels within wheels

è un vero marchingegno

to reinvent the wheel

scoprire l'acqua calda

to be fifth wheel Am

essere l'ultima ruota del carro

to wheel and deal

intrallazzare

balance wheel w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła balance wheel w angielski»włoski słowniku

I.balance [ˈbæ·lənts] RZ.

1. balance (device):

balance

bilancia r.ż.

2. balance a. przen.:

balance

equilibrio r.m.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo r.m.

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo r.m.

II.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. nieprzech.

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I.wheel [hwi:l] RZ.

1. wheel (of vehicle):

wheel

ruota r.ż.

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

big wheel

ruota r.ż.

to be on wheels

avere le ruote

2. wheel TECHNOL.:

wheel

tornio r.m.

spinning wheel

filatoio r.m. a mano

3. wheel MOT.:

wheel

volante r.m.

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

4. wheel pl pot. (vehicle, car):

wheel

mezzo r.m.

5. wheel NAUT.:

wheel

timone r.m.

zwroty:

to be hell on wheels pot.

essere un pericolo al volante

II.wheel [hwi:l] CZ. cz. przech.

wheel

spingere

III.wheel [hwi:l] CZ. cz. nieprzech.

wheel

volteggiare

zwroty:

to wheel and deal pot.

intrallazzare