boh�me w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła boh�me w angielski»włoski słowniku

pooh-pooh [Brit ˈpuːpuː, puːˈpuː, Am ˌpuˈpu] CZ. cz. przech. pot.

pooh-pooh idea

snobbare

pooh-pooh anxiety

minimizzare

pooh-pooh anxiety

non cacare pot.

doh [Brit dəʊ, Am doʊ] RZ. MUZ.

doh

do r.m.

pooh-bah [Brit puːˈbɑː, Am ˈpubɑ] RZ.

pooh-bah (person holding several offices)

= persona che ricopre diverse cariche

pooh-bah (important person)

pezzo r.m. grosso

soh [Brit səʊ, Am soʊ] RZ. MUZ.

soh

sol r.m.

I.ooh [Brit uː, Am u] WK

ooh

uh

oohs and ahs

degli uh! e degli ah! or delle esclamazioni

II.ooh [Brit uː, Am u] CZ. cz. nieprzech.

to ooh and ah

esclamare uh! e ah! or prorompere in esclamazioni

I.pooh [Brit puː, Am pu] RZ. Brit dziec.

pooh

popò r.ż.

II.pooh [Brit puː, Am pu] WK

pooh (expressing disgust)

bleah

pooh (expressing scorn) arch.

puah

boo-boo [Brit ˈbuːbuː, Am ˈbubu] RZ. pot. (mistake)

boo-boo

svarione r.m.

boo-boo

gaffe r.ż.

to make a boo-boo

fare uno svarione, una gaffe

I.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] RZ.

1. boy:

boy (child)

bambino r.m.

boy (teenager, young male)

ragazzo r.m.

a boy's bike

una bicicletta da bambino

the boys' toilet

i bagni dei maschi

come here boy!

vieni qui ragazzo!

be polite boys!

comportatevi bene ragazzi!

when I was a boy

quando ero ragazzo, bambino

the big boys

i ragazzi grandi

a new boy SZK.

un ragazzo nuovo, un bambino nuovo, uno nuovo

there's a good boy!

bravo!

look boys and girls

guardate ragazzi

boys will be boys!

i ragazzi sono ragazzi! sono solo ragazzi!

2. boy before rz. (young):

boy detective, genius

piccolo detective, genio

boy soprano

voce bianca di soprano

3. boy (son):

boy

figlio r.m. (maschio)

the Smith boy

il figlio degli Smith

4. boy Brit (man):

boy pot.

ragazzo r.m.

boy pot.

tipo r.m.

to be a local boy

essere uno del posto

to be one of the boys

fare parte del gruppo

to have a drink with the boys

bere un bicchiere con i compagni, gli amici, i colleghi

an old boy SZK.

un ex allievo

an old boy (old man)

un vecchio

the old boy pot.

il vecchio

how are you old boy?

come va vecchio mio?

my dear boy

mio caro (ragazzo), caro mio

5. boy (colonial servant):

boy obraźl., przest.

boy r.m.

6. boy (male animal):

down boy!

giù! buono!

easy boy!

calmo! buono!

7. boy Am (black man):

boy pot., obraźl.

negro r.m.

II.boys RZ.

boys npl pot. (experts, soldiers):

boys

ragazzi r.m.

the legal boys

i ragazzi della sezione giuridica

our brave boys at the front

i nostri coraggiosi ragazzi al fronte

III.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] WK pot.

boy, it's cold here!

accidenti! che freddo fa qui!

boy oh boy, was I scared!

sapessi, caro mio, com'ero spaventato!

IV.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys pot.

decidere chi sono i veri uomini

the boys in blue Brit pot.

i poliziotti

the boys uptown Am pot.

i pezzi grossi

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] RZ. (forward movement)

bow

inchino r.m.

to make a bow

fare un inchino

to take a bow TEATR

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow przen.

debuttare

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. przech.

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee przen.

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

I.boss¹ [Brit bɒs, Am bɔs] RZ. pot.

boss

boss r.m.

boss

capo r.m.

go ahead, you're the boss iron.

vai avanti tu, che sei il capo

she's the boss in the house

è lei a comandare in casa

we'll show them who's boss

gli faremo vedere chi è che comanda

II.boss¹ [Brit bɒs, Am bɔs] PRZYM. Am pot. (excellent)

boss

grande

boss

forte

this work is boss

questo lavoro è fantastico

III.boss¹ [Brit bɒs, Am bɔs] CZ. cz. przech.

boss person:

boss

comandare (a bacchetta)

to boss the show

farla da padrone

IV.boss¹ [Brit bɒs, Am bɔs] CZ. cz. nieprzech.

boss

spadroneggiare

boh�me w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła boh�me w angielski»włoski słowniku

pooh-pooh [ˌpu:·ˈpu:] CZ. cz. przech. pot.

to pooh-pooh a plan/a proposal

ridicolizzare un progetto/una proposta

Play-Doh® [ˈpleɪ·dɔ:] RZ.

Play-Doh

plastilina r.ż.

I.pooh [pu:] RZ. childspeak

pooh

pupù r.ż.

pooh

cacca r.ż.

to do pooh

fare la pupù

II.pooh [pu:] CZ. cz. nieprzech. childspeak

pooh

fare la pupù

III.pooh [pu:] WK pot. (indicating disgust)

pooh! what a ghastly smell!

puah, che puzzo!

I.bolt [boʊlt] CZ. cz. nieprzech. (run away)

bolt

fuggire

II.bolt [boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt (lock):

bolt

chiudere con il chiavistello

2. bolt (fasten down):

bolt

imbullonare

III.bolt [boʊlt] RZ.

1. bolt on a door:

bolt

chiavistello r.m.

2. bolt (screw):

bolt

bullone r.m.

3. bolt lightning:

bolt

fulmine r.m.

4. bolt (roll):

bolt of cloth

rotolo r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

freccia r.ż.

zwroty:

to make a bolt for it

fuggire

a bolt from the blue

un fulmine a ciel sereno

IV.bolt [boʊlt] PRZYSŁ.

bolt upright

dritto come un fuso

I.bone [boʊn] RZ.

bone ANAT.:

bone

osso r.m.

bone (of a fish)

lisca r.ż.

zwroty:

bone of contention

pomo r.m. della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb pot.

dover regolare un conto con qu

II.bone [boʊn] PRZYM.

bone

d'osso

III.bone [boʊn] PRZYSŁ. (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV.bone [boʊn] CZ. cz. przech.

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

pilot boat RZ.

pilot boat

pilotina r.ż.

smoke bomb RZ.

smoke bomb

bomba r.ż. fumogena

paddle boat RZ.

paddle boat

moscone r.m. a pedali

box lunch RZ.

box lunch

cestino r.m. pranzo

penalty box <-es> RZ. (in ice hockey)

penalty box

zona a fondo campo dove siedono i giocatori penalizzati