dog mess w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dog mess w angielski»włoski słowniku

dog mess RZ. U pot.

dog mess

cacca r.ż. di cane

Tłumaczenia dla hasła dog mess w angielski»włoski słowniku

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

Tłumaczenia dla hasła dog mess w angielski»włoski słowniku

I.mess [Brit mɛs, Am mɛs] RZ.

1. mess (untidy state):

mess

confusione r.ż.

mess

disordine r.m.

mess

casino r.m. pot.

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! Brit, you look like a mess! Am

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) przen.:

my life is a mess

la mia vita è un casino pot.

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino pot.

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got Brit or gotten Am us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) pot.:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato pot.

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista pot.

4. mess (excrement):

mess

cacca r.ż.

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess WOJSK.:

mess

mensa r.ż.

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess Am pot.:

mess

piatto r.m.

mess

porzione r.ż.

a mess of greens

una porzione di verdure

II.mess [Brit mɛs, Am mɛs] CZ. cz. nieprzech. pot. (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III.mess [Brit mɛs, Am mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL.

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! pot.

niente storie!

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] RZ.

1. dog ZOOL.:

dog

cane r.m.

dog (female)

cagna r.ż.

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio r.m.

3. dog (person) pot.:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog pot., obraźl.

racchia r.ż.

dog pot., obraźl.

cesso r.m.

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) pot.:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECHNOL.:

dog

brida r.ż.

dog (on roof)

grappa r.ż.

dog (pawl)

dente r.m. d'arresto

II.dogs RZ.

dogs npl Brit SPORT (greyhound racing) pot.:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) przysł.

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am pot.

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs pot.

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner pot.

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! pot.

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

dog mess w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dog mess w angielski»włoski słowniku

mess <-es> [mes] RZ.

1. mess:

mess (confusion)

confusione r.ż.

mess (disorganized state)

disordine r.m.

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio r.m.

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro r.m.

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) r.ż. mensa

I.dog [dɔ:g] RZ.

1. dog:

dog

cane(cagna) r.m. (r.ż.)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog pot.:

dog (unattractive person)

cesso r.m.

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento r.m.

zwroty:

he doesn't have a dog's chance pot.

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day przysł.

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name przysł.

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] CZ. cz. przech. a. przen. (pursue)

dog

perseguitare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

And the dog mess quivers, then goes up on two little fat legs and jumps into the loo.

en.wikipedia.org