dogged w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dogged w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.dogged [Brit ˈdɒɡɪd, Am ˈdɔɡəd] CZ. im. cz. przeszł.

dogged → dog III

III.dog <forma in -ing dogging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
it's dog eat dog
mors tua vita mea
every dog has its day
per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria
give a dog a bad name (and hang him) przysł.
= nulla è più dannoso della calunnia
to put on the dog Am pot.
darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso
love me, love my dog
bisogna prendermi come sono
to go and see a man about a dog (relieve oneself) euf., żart.
andare in bagno, andare in quel posto
to go and see a man about a dog (go on unspecified business)
= avere un affare urgente da sbrigare
they don't have a dog's chance
non hanno la benché minima possibilità (di successo)
it's a dog's life
è una vita da cani
to lead a dog's life
fare una vita da cani
to lead sb a dog's life
far fare a qn una vita da cani
there's life in the old dog yet (of oneself)
sono ancora in circolazione, non sono ancora morto
there's life in the old dog yet (of sb else)
è ancora in circolazione, non è ancora morto
to go to the dogs pot.
andare in malora, in rovina
to treat sb like a dog
trattare qn come un cane
to be dressed or got up like a dog's dinner pot.
essere vestito come un pagliaccio
it's a real dog's breakfast! pot.
è un vero casino, pasticcio!
you wouldn't put a dog out on a night like this!
fa un tempo da cani stasera!
you can't teach an old dog new tricks
= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

dog-paddle → doggy-paddle

Zobacz też doggy-paddle

II.doggy-paddle [Brit ˈdɒɡɪˌpad(ə)l] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła dogged w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
caparbio
dogged

dogged w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dogged w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.dog <-gg-> [dɔ:g] CZ. cz. przech. a. przen. (pursue)

Pokaż tabele koniugacji

dogged Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

he doesn't have a dog's chance pot.
non ha la benché minima possibilità
to be a dog in the manger
essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla
to give a dog a bad name przysł.
attribuire una cattiva reputazione (a qn)
it's a dog eat dog world
è una giungla
he called off his dog
ha richiamato il cane
to keep a dog on a leash
tenere un cane al guinzaglio
his dog is out of control
il suo cane è indisciplinato
the dog worries the bone
il cane gioca con l'osso
to give a child/dog a bath
fare il bagno al bambino
the dog wagged its tail
il cane scodinzolò

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
The team had also resolved the reliability problems that had dogged them the previous year.
en.wikipedia.org
He has been dogged by rumours that he is to move to a national radio station.
en.wikipedia.org
Conflicting feelings of mistrust and friendship dogged all three as they rely on one another to survive.
en.wikipedia.org
Once in combat, though, his dogged determination and success earned him the respect and admiration of his peers.
en.wikipedia.org
Persistent allegations of money-laundering and drug-trafficking had dogged the company for years.
en.wikipedia.org
The early years of football were poorly organised and dogged by argument over which set of rules to adopt.
en.wikipedia.org
Dogged by his chronic back condition, his batting never again reached previous standards.
en.wikipedia.org
He is a highly dogged bounty hunter, never giving up in the pursuit of his quarry.
en.wikipedia.org
Currently the field is dogged by confusion and a standardized approach is yet to be firmly established.
en.wikipedia.org
The recording of the album was also dogged by a fire that gutted the recording studio, almost destroying the master tapes.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "dogged" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne