fire trap w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fire trap w angielski»włoski słowniku

fire trap [Brit, Am ˈfaɪ(ə)rˌtræp] RZ.

fire trap

= edificio che può prendere fuoco facilmente, o senza uscite di sicurezza

Tłumaczenia dla hasła fire trap w angielski»włoski słowniku

I.trap¹ [Brit trap, Am træp] RZ.

1. trap ŁOW. (snare):

trap

trappola r.ż. also przen.

to set a trap for animals

tendere una trappola a

to set a trap for humans

tendere una trappola a or tendere un tranello a

to fall into a trap

cadere in trappola

to fall into the trap of doing przen.

cadere nella trappola di fare

2. trap (vehicle):

trap

calesse r.m.

3. trap (in plumbing):

trap

sifone r.m.

4. trap SPORT:

trap (in shooting)

lanciapiattello r.m.

trap (Olympic sport)

fossa r.ż. olimpica

5. trap (in dog racing):

trap

gabbia r.ż. di partenza

6. trap (mouth):

trap pot.

becco r.m.

trap pot.

bocca r.ż.

shut your trap!

chiudi il becco!

II.trap¹ <forma in -ing trapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trapped> [Brit trap, Am træp] CZ. cz. przech.

1. trap ŁOW.:

trap animal

prendere in trappola, intrappolare

2. trap (catch, immobilize):

trap person, finger

bloccare, incastrare

to be trapped in an elevator

essere bloccato in un ascensore

he trapped a nerve in his back MED.

gli si era accavallato un nervo nella schiena

3. trap (prevent from escaping):

trap heat

non disperdere, trattenere

trap gas

impedire fughe di

there was air trapped in the pipe

c'era dell'aria bloccata nel tubo

4. trap (emprison):

trap przen.

intrappolare

trap przen.

incastrare

to trap sb into doing

costringere qn a fare

to be, feel trapped (in a situation, a marriage)

essere, sentirsi intrappolato (in una situazione, un matrimonio)

III.trap¹ <forma in -ing trapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trapped> [Brit trap, Am træp] CZ. cz. nieprzech. ŁOW.

trap

mettere trappole

trap² <forma in -ing trapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trapped> [Brit trap, Am træp] CZ. cz. przech.

trap horse:

trap

bardare

trap³ [Brit trap, Am træp] RZ.

1. trap GEOL.:

trap

trappo r.m.

2. trap GEOL.:

trap

trappola r.ż. petrolifera

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] RZ.

1. fire (element):

fire

fuoco r.m.

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio r.m.

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco r.m.

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco r.m.

fire

tiro r.m.

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire przen.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire przen.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga r.ż.

fire

entusiasmo r.m.

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] WK

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

1. fire WOJSK.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) przen.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECHNOL.:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

1. fire WOJSK.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECH.:

fire engine:

accendersi

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire WOJSK. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pot.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire trap w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fire trap w angielski»włoski słowniku

I.trap [træp] RZ.

1. trap (device):

trap

trappola r.ż.

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello r.m.

trap (ambush)

imboscata r.ż.

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap pot. (mouth):

trap

becco r.m.

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone r.m.

5. trap HIST. (carriage):

trap

calesse r.m.

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello r.m. ndm.

II.trap <-pp-> [træp] CZ. cz. przech.

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

I.fire [ˈfa·ɪɚ] RZ.

1. fire:

fire (flames)

fuoco r.m.

fire (in fireplace)

fuoco r.ż.

fire (accidental)

incendio r.m.

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa r.ż.

3. fire WOJSK.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire WOJSK.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire przen.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco r.m.

zwroty:

there's no smoke without fire przysł.

non c'è fumo senza arrosto przysł.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. przech.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pot. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire MOT.:

fire

accendersi