folat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła folat w angielski»włoski słowniku

I.float [Brit fləʊt, Am floʊt] RZ.

1. float RYB. (on net, line):

float

galleggiante r.m.

float

sughero r.m.

2. float LOT.:

float

galleggiante r.m.

3. float (in plumbing):

float

galleggiante r.m.

4. float:

float Brit (swimmer's aid)

tavoletta r.ż.

float Am (lifejacket)

giubbotto r.m. di salvataggio

5. float (vehicle):

float

carro r.m. allegorico

milk float Brit

furgoncino del latte

6. float HAND. (in till):

float, also cash float

= monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)

7. float Am (drink):

float

= bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

8. float Brit BUD.:

float

frattazzo r.m.

float

pialletto r.m.

9. float Am GOSP.:

float (time period)

= periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

float (value)

titoli r.m. l.mn. in corso di compensazione

II.float [Brit fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. przech.

1. float:

float person: boat

far galleggiare, (ri)mettere in acqua

float tide: ship

fare di nuovo galleggiare

to float logs down a waterway

flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

2. float GOSP.:

float shares, securities

emettere

float company

lanciare (con titoli)

float loan

lanciare

float currency

lasciare fluttuare

3. float (propose):

float idea, suggestion

lanciare

III.float [Brit fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. float:

float (on liquid)

galleggiare

float (in air)

fluttuare

there were leaves floating on the water

alcune foglie galleggiavano sull'acqua

to float on one's back swimmer:

fare il morto

to float back up to the surface

risalire in superficie or tornare a galla

the logs floated down the river

i tronchi fluitavano lungo il fiume

the boat was floating out to sea

la barca prendeva il largo

the balloon floated up into the air

la mongolfiera si librava in aria

2. float (waft) przen.:

float smoke, mist:

fluttuare

clouds floated across the sky

le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden

la musica si diffondeva per il giardino

she floated into the room

entrò nella stanza con passo leggero

the thought floated through his mind

il pensiero le attraversò la mente

3. float GOSP.:

float currency:

fluttuare

float about CZ. [fləʊt -] CZ. [fləʊt -]

1. float about (circulate):

float about float around idea, rumour:

circolare, diffondersi

2. float about (be nearby) pot.:

are my keys floating around?

ci sono le mie chiavi in giro da qualche parte?

your glasses are floating around somewhere

i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte

3. float about (aimlessly) pot.:

float about float around person:

ciondolare, bighellonare

he just floats about the house all day

ciondola per casa tutto il giorno

float away CZ. [fləʊt -]

float away → float off

Zobacz też float off

float off CZ. [fləʊt -]

float off boat:

andare alla deriva

float off balloon:

alzarsi, librarsi in volo

float off feather:

volare via

float off person:

andarsene con passo leggero, con grazia

float off CZ. [fləʊt -]

float off boat:

andare alla deriva

float off balloon:

alzarsi, librarsi in volo

float off feather:

volare via

float off person:

andarsene con passo leggero, con grazia

cash float RZ. (in a shop)

cash float

= monetine r.ż. l.mn. (utilizzate per dare il resto ai clienti)

stick float [ˈstɪkfləʊt] RZ. RYB.

stick float

galleggiante r.m. (attaccato in cima e in fondo alla lenza)

milk float [Brit] RZ. Brit

milk float

furgoncino r.m. del lattaio

carnival float RZ.

carnival float

carro r.m. carnevalesco

float glass [Am ˈfloʊt ˌɡlæs] RZ.

float glass

float r.m.

isolate [Brit ˈʌɪsəleɪt, Am ˈaɪsəˌleɪt] CZ. cz. przech. (all contexts)

isolate

isolare (from da)

to isolate a mistake

individuare un errore

folat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła folat w angielski»włoski słowniku

I.float [floʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float GOSP.:

float

fluttuare

II.float [floʊt] CZ. cz. przech.

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float GOSP., FIN.:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III.float [floʊt] RZ.

1. float NAUT.:

float

galleggiante r.m.

float (for people)

salvagente r.m. ndm.

2. float (vehicle):

float

carro r.m.

float around CZ. cz. nieprzech. pot.

float around people

bighellonare

float around rumor

circolare

float off CZ. cz. nieprzech.

float off

andare alla deriva

isolate [ˈaɪ·sə·leɪt] CZ. cz. przech.

isolate

isolare

violate [ˈvaɪ·ə·leɪt] CZ. cz. przech.

1. violate law:

violate

violare

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

2. violate tomb:

violate

profanare

to violate sb's privacy

violare la privacy di qu

country folk RZ. + pl cz.

country folk

gente r.ż. di campagna

folk [foʊk] RZ.

1. folk pl:

folk

gente r.ż.

farming folk

agricoltori r.m. pl

the old folk

i vecchi pl

ordinary folk

gente comune

ordinary folk folk memory

memoria r.ż. collettiva

folk wisdom

saggezza r.ż. popolare

2. folk pl (parents):

folk

genitori r.m. pl

fold [foʊld] RZ. (sheep pen)

fold

ovile r.m.

to return to the fold przen.

tornare all'ovile

folio [ˈfoʊl·ioʊ] RZ.

folio

libro r.m. in folio

folly [ˈfɑ:·li] RZ. (foolishness)

folly

follia r.ż.

it's sheer folly!

è pura follia!