gun control w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła gun control w angielski»włoski słowniku

gin¹ [Brit dʒɪn, Am dʒɪn] RZ. (drink)

gin

gin r.m.

I.gin² [Brit dʒɪn, Am dʒɪn] RZ.

1. gin (for preparing cotton):

gin

ginnatrice r.ż.

2. gin ŁOW.:

gin, also gin trap

trappola r.ż.

II.gin² <forma in -ing ginning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ginned> [Brit dʒɪn, Am dʒɪn] CZ. cz. przech.

1. gin cotton:

gin

ginnare

2. gin ŁOW.:

gin

intrappolare

I.gun [Brit ɡʌn, Am ɡən] RZ.

1. gun:

gun (weapon)

arma r.ż. da fuoco

gun (revolver)

revolver r.m.

gun (revolver)

pistola r.ż.

gun (revolver)

rivoltella r.ż.

gun (rifle)

fucile r.m.

gun (cannon)

cannone r.m.

to carry a gun

portare una pistola or essere armato

to fire a gun

sparare (un colpo)

to draw a gun on sb

estrarre un'arma per puntarla contro qn

watch out! he's got a gun!

attenzione! è armato!

to hold a gun to sb's head

puntare una pistola alla tempia di qn

2. gun (tool):

gun

pistola r.ż.

glue, paint gun

pistola per la colla, per la vernice

grease gun

pompa per ingrassaggio a pressione

3. gun Am (gunman):

gun pot.

sicario r.m.

gun pot.

killer r.m.

a hired gun

un sicario

the fastest gun in the West

la pistola più veloce del West

II.gun <forma in -ing gunning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. gunned> [Brit ɡʌn, Am ɡən] CZ. cz. przech.

to gun an engine

dare gas a un motore

III.gun [Brit ɡʌn, Am ɡən]

to go great guns pot. business:

andare forte

to go great guns person:

fare scintille or avere grande successo

to jump the gun pot.

essere precipitoso

to stick to one's guns (in one's actions) pot.

tenere duro or resistere

she's sticking to her guns (in opinions) pot.

mantiene le proprie posizioni

to bring out the big guns

passare alle maniere forti

to carry or hold the big guns

essere un grosso calibro

I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] RZ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

controllo r.m. (of di)

control (of investigation, operation, project)

controllo r.m.

control (of investigation, operation, project)

direzione r.ż. (of di)

control (of others' behaviour)

controllo r.m.

control (of others' behaviour)

autorità r.ż. (over su)

control (of life, fate)

dominio r.m. (of, over su)

control (of disease, pests, social problem)

lotta r.ż. (of contro)

control (of disease, pests, social problem)

contenimento r.m. (of di)

state control

controllo dello stato

to be in control of territory, town

controllare

to be in control of operation, organization, project

controllare, dirigere

to be in control of problem

avere padronanza di or avere sotto controllo

to have control over territory, town

controllare

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to have control over fate, life

essere padrone or arbitro di

to take control of territory, town

assumere il controllo di

to take control of operation, organization, project

assumere il controllo, la direzione di

to take control of situation

prendere in mano

to be under sb's control or to be under the control of sb person:

essere sotto il controllo or in balia di qn

to be under sb's control or to be under the control of sb army, government, organization, party:

essere sotto il controllo di qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

essere sotto controllo

is the situation under control?

la situazione è sotto controllo?

everything's under control

è tutto sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control fire, problem

circoscrivere

to bring or get or keep [sth] under control hair

mettere, tenere a posto

to be out of control animals, children, crowd, riot:

essere incontrollabile

to be out of control fire:

non essere più controllabile or essere ingovernabile

the situation is out of control

la situazione è fuori controllo or è sfuggita di mano

to let sth get out of control, to lose control of sth

perdere il controllo di qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

sfuggire al controllo di qn

the situation is beyond control

la situazione è sfuggita di mano

due to circumstances beyond our control

per circostanze al di là del nostro controllo or indipendenti dalla nostra volontà

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, emotion, urge)

controllo r.m.

control (of self, appetite, emotion, urge)

dominio r.m.

control (of self, appetite, emotion, urge)

freno r.m.

to have or exercise control over sth

controllare or dominare qc

to keep control of oneself or to be in control of oneself

controllarsi or dominarsi

to lose control (of oneself)

perdere il controllo

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

controllo r.m.

control (of body, process, system)

controllo r.m.

control (of body, process, system)

padronanza r.ż.

to be in control of

avere il controllo di

to keep, lose control of a car

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control (of car)

mettersi al or prendere il volante

to take control (of plane)

prendere i comandi

his car went out of control

ha perso il controllo della sua automobile

4. control spesso l.mn. (lever, switch etc.):

control (on vehicle, equipment)

comando r.m.

control (on vehicle, equipment)

controllo r.m.

control (on TV)

regolatore r.m.

brightness, volume control TV

regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls

essere ai comandi

to be at the controls przen.

avere il comando

to be at the controls before rz. button, knob, switch

di comando

5. control (regulation):

control ADM., GOSP.

controllo r.m.

control ADM., GOSP.

regolamentazione r.ż. (on di)

cost, immigration control

controllo dei costi, dell'immigrazione

6. control (in experiment):

control

controllo r.m.

control

verifica r.ż.

II.control <forma in -ing controlling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

controllare, tenere sotto (il proprio) controllo

control territory, town

controllare, tenere sotto controllo

control air traffic, road traffic, investigation, operation, project

controllare, dirigere

control GOSP. shareholder: company

controllare, avere il controllo di

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

control fire

controllare, circoscrivere

control pain, inflation, unemployment

contenere

control disease, epidemic

tenere sotto controllo, arginare

control emotion, nerves, impulse

controllare, dominare

control laughter, tears

trattenere, frenare

control limbs

controllare

control hair

mettere, tenere a posto

3. control (operate):

control machine, equipment, cursor, system

controllare, manovrare

control lever, process

azionare

control boat, vehicle

manovrare

control plane

pilotare

control ball

controllare

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

regolare

control trade, import, export

regolamentare

control immigration, prices, wages

regolamentare, controllare

control blood pressure

regolarizzare

5. control (check):

control quality

controllare

control accounts

controllare, verificare

6. control experimental material:

control

verificare, riscontrare (against con)

III.to control oneself CZ. cz. zwr.

to control oneself <forma in -ing controlling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. controlled>:

to control oneself

controllarsi

gun control w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gun control w angielski»włoski słowniku

gun control RZ.

gun control

controllo r.m. delle armi (da fuoco)

Tłumaczenia dla hasła gun control w angielski»włoski słowniku

gin¹ [dʒɪn] RZ.

gin

gin r.m. ndm.

gin and tonic

gin tonic r.m. ndm.

gin² [dʒɪn] RZ. ROLN.

a cotton gin

sgranatrice r.ż.

gin³ [dʒɪn] RZ. (card game)

gin

gin rummy r.m.

I.gun [gʌn] RZ.

1. gun:

gun (weapon)

arma r.ż. da fuoco

gun (cannon)

cannone r.m.

gun (pistol)

pistola r.ż.

gun (revolver)

revolver r.m.

gun (rifle)

fucile r.m.

to carry a gun

portare la pistola

2. gun SPORT:

gun

pistola r.ż. da starter

to jump the gun

partire prima del segnale

3. gun (device):

gun

pistola r.ż.

grease gun

pistola ingrassatrice

4. gun (person):

gun

sicario r.m.

a hired gun

assassino r.m. prezzolato

zwroty:

to stick to one's guns

proseguire sulla propria strada

II.gun <-nn-> [gʌn] CZ. cz. nieprzech.

gun

accelerare a fondo

I.control [kən·ˈtroʊl] RZ.

1. control:

control

controllo r.m.

to bring sth under control

controllare qc

spam is out of control

lo spamming dilaga

to have control over sb

controllare qu

to lose control over sth

perdere il controllo di qc

to lose control of oneself

perdere il controllo (di sé)

2. control (leadership):

control

comando r.m.

to be in control

essere al comando

to be under the control of sb

essere dominato da qu

3. control LOT.:

control

stazione r.ż. di controllo

4. control pl TECHNOL.:

control

comandi r.m. pl

to be at the controls

stare ai comandi

II.control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

control

controllare

control vehicle

manovrare