happadr�tti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła happadr�tti w angielski»włoski słowniku

I.strappado <l.mn. strappados> [Brit straˈpɑːdəʊ, straˈpeɪdəʊ, Am strəˈpeɪdoʊ, strəˈpɑdoʊ] RZ. HIST.

strappado

corda r.ż.

strappado

supplizio r.m. della corda

II.strappado [Brit straˈpɑːdəʊ, straˈpeɪdəʊ, Am strəˈpeɪdoʊ, strəˈpɑdoʊ] CZ. cz. przech. HIST.

strappado

sottoporre al supplizio della corda

happy-go-lucky [Brit ˌhapɪɡəʊˈlʌki, Am ˈˌhæpi ˌɡoʊ ˈləki] PRZYM.

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

spensierato

happy families [Brit] RZ. + verbo l.poj.

happy families

sette famiglie r.ż.

happily [Brit ˈhapɪli, Am ˈhæpəli] PRZYSŁ.

1. happily (cheerfully):

happily laugh, chat, play, say

allegramente

to be happily married

essere felicemente sposato

a happily married man

un uomo felicemente sposato

a happily married woman

una donna felicemente sposata

they all lived happily ever after

e vissero tutti felici e contenti

2. happily (luckily):

happily

fortunatamente

3. happily (willingly):

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

di buon grado, volentieri

4. happily (successfully):

happily blend, chosen

bene, opportunamente

a happily worded letter

una lettera ben scritta

happy hour [Brit, Am ˈhæpi ˌaʊ(ə)r] RZ.

happy hour

happy hour r.ż.

happen [Brit ˈhap(ə)n, Am ˈhæpən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

accadere, avvenire, succedere

when, where, how did it happen?

quando, dove, come è successo?

what's happening?

cosa sta succedendo?

the accident happened yesterday

l'incidente è capitato ieri

I wonder what will happen next

mi chiedo cosa succederà in seguito, adesso

we must make sure this never happens again

dobbiamo assicurarci che questo non accada mai più

you cannot expect the change to happen overnight

non puoi aspettarti che il cambiamento avvenga dall'oggi al domani

so much has happened since our last meeting

molte cose sono accadute dal nostro ultimo incontro

he reacted as if nothing had happened

reagì come se nulla fosse stato

whatever happens, don't get out of the car

qualunque cosa accada, non scendere dall'auto

it had to happen, it was bound to happen Brit

doveva accadere

miracles do happen!

i miracoli succedono davvero!

it may happen that, it can happen that …

può accadere che …

how does it happen or how can it happen that such problems are ignored?

come è possibile che certi problemi vengano ignorati?

success doesn't just happen!

il successo non arriva per caso!

anything might happen!

potrebbe succedere di tutto!

she's the sort of person who makes things happen

è una di quelle persone che ha la capacità di incidere sulle cose

2. happen (befall):

to happen to sb

accadere, succedere a qn

the worst thing that can happen to a man like him is

la cosa peggiore che possa accadere a un uomo come lui è

old age, death is something that happens to us all

la vecchiaia, la morte arriva per tutti

3. happen (occur by chance):

there happens, happened to be a free parking space

per puro caso c'è, c'era un parcheggio libero

we happened to be there when she appeared

ci trovavamo lì per caso quando lei apparve

it so happens that I have an example right here

si dà il caso che abbia un esempio proprio qui

as it happened, the weather that day was bad

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto

if you happen to see her say hello

se ti capita di vederla salutala

do you happen to have his phone number?

hai per caso il suo numero di telefono?

4. happen (materialize):

happen

attuarsi

happen

realizzarsi

the promised reforms never happened

le riforme promesse non furono mai realizzate

5. happen (go wrong, cause harm):

happen

succedere

happen

accadere

if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself

se dovesse accadere qualcosa a Dinah, non me lo perdonerei mai

do you think anything will happen?

credi che succederà qualcosa di male? or credi che qualcosa andrà male?

6. happen (become of):

happen

accadere a, esserne di

what will happen to the children?

che ne sarà dei bambini? or cosa accadrà ai bambini?

what happened to all those fine promises?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

7. happen (used indignantly, assertively):

he just happens to be the best actor in Britain!

si dà il caso che sia il migliore attore in Gran Bretagna!

sorry, but I happen to disagree

mi spiace dirlo, ma si dà il caso che non sia d'accordo

slap-happy [Brit, Am ˈslæpˌhæpi] PRZYM. pot.

1. slap-happy (careless):

slap-happy

irresponsabile

slap-happy

incurante

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

stordito

Happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi]

Happy

Gongolo

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] PRZYM.

1. happy (cheerful):

happy home, memory, atmosphere

felice

happy life

felice, beato

happy person

felice, contento (about di; with sb con qn; for sb per qn; that che)

to be happy doing

essere lieto di fare

I'm happy (that) I've won, (that) they're back

sono felice di aver vinto, che siano tornati

2. happy (pleased, satisfied):

happy

contento, soddisfatto, appagato

to be happy with sth

essere contento, soddisfatto di qc

he's not happy about it

non ne è soddisfatto

to keep sb happy

accontentare qn

to give sb sth to keep them happy

dare qc a qn perché stia tranquillo

3. happy (willing):

to be happy to do

essere contento di fare

he's quite happy to leave on Monday

non gli dispiace di partire lunedì

are you happy to go tomorrow?

va bene per te andare domani?

we are happy for them to do it

per noi va bene che loro lo facciano

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Buon compleanno!

Happy Christmas!

Buon Natale!

Happy New Year!

Buon Anno!

Happy anniversary!

Felice anniversario!

5. happy (lucky):

happy

fortunato

by a happy coincidence

per un caso fortunato

he's in the happy position of having no debts

è nell'invidiabile posizione di non avere debiti

the happy few

i pochi fortunati or gli eletti

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

felice, ben riuscito

7. happy (slightly drunk):

happy pot.

alticcio

happy pot.

brillo

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

essere contento come una pasqua

trigger-happy [Brit, Am ˈtrɪɡər ˌhæpi] PRZYM. pot.

1. trigger-happy:

trigger-happy

dal grilletto facile

to be trigger-happy

avere il grilletto facile

2. trigger-happy przen.:

trigger-happy

impulsivo

trigger-happy

precipitoso

happadr�tti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła happadr�tti w angielski»włoski słowniku

happy-go-lucky PRZYM.

happy-go-lucky

spensierato, -a

trigger-happy [ˈtrɪ·gɚ·ˌhæpi] PRZYM.

trigger-happy

dal grilletto facile

happen [ˈhæ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

succedere

if anything happens to me …

se mi succede qualcosa…

these things happen [or sl shit happens]

sono cose che succedono

whatever happens

qualunque cosa succeda

what happened to your hand?

cosa ti sei fatto alla mano?

something amazing happened to her that day

quel giorno le è capitata una cosa straordinaria

2. happen (chance):

it happened (that) …

il caso ha voluto che…

I happened to be at home

per puro caso mi trovavo a casa

as it happens …

come succede…

how does it happen that …?

com'è che…?

he happens to be my best friend

è il mio migliore amico

happily [ˈhæ·pɪ·li] PRZYSŁ.

1. happily (contentedly):

happily

felicemente

they lived happily ever after

vissero sempre felici e contenti

2. happily (willingly):

happily

molto volentieri

3. happily (fortunately):

happily

fortunatamente

happy <-ier, -iest> [ˈhæ·pi] PRZYM.

1. happy (feeling very good, fortunate, suitable):

happy

felice

to be happy that …

essere contento che…

to be happy to know that …

essere felice di sapere che…

I'm so happy for you

sono felice per te

to be happy to do sth

essere contento di fare qc

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

happy birthday!

buon compleanno!

many happy returns (of the day)!

cento di questi giorni!

a happy coincidence

una felice coincidenza

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

essere contento di qu/qc

to be happy doing sth

non avere problemi a fare qc

are you happy with the idea?

ti piace l'idea?

unhappy <-ier, -iest> [ʌn·ˈhæ·pi] PRZYM.

1. unhappy (sad):

unhappy

infelice

2. unhappy (displeased):

unhappy

scontento, -a

3. unhappy (inappropriate):

unhappy

sfortunato, -a

appall [ə·ˈpɔ:l] CZ. cz. przech.

appall

sconvolgere

to be appallled at sth

essere sconvolto da qc

apparel [ə·ˈpe·rəl] RZ. MODA

apparel

abbigliamento r.m.

sports apparel

abbigliamento sportivo

happy medium RZ.

happy medium

giusto mezzo r.m.

happen RZ.

Hasło od użytkownika

happen

accadere

happen

capitare

what's happened?

che cosa è accaduto?

what's happened?

che cosa è successo?

these things happen

son cose che capitano