jobbing w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła jobbing w angielski»włoski słowniku

I.jobbing [Brit ˈdʒɒbɪŋ, Am ˈdʒɑbɪŋ] RZ.

1. jobbing HAND.:

jobbing

cottimo r.m.

2. jobbing (on the stock exchange):

jobbing

= attività del jobber

3. jobbing DRUK.:

jobbing

stampa r.ż. commerciale

II.jobbing [Brit ˈdʒɒbɪŋ, Am ˈdʒɑbɪŋ] PRZYM.

jobbing gardener, builder, printer:

jobbing

a cottimo

I.job¹ [Brit dʒɒb, Am dʒɑb] RZ.

1. job:

job (employment)

lavoro r.m.

job (employment)

impiego r.m.

job (employment)

occupazione r.ż.

job (post)

posto r.m. (di lavoro)

to look for, get a job

cercare, trovare lavoro

to give sb a job

dare lavoro a qn

to give up, keep one's job

lasciare, tenersi il proprio lavoro

a job in a bookshop, an office

un impiego in una libreria, in un ufficio

a teaching, civil service job

un lavoro da insegnante, nell'amministrazione statale

to have a good job

avere un buon lavoro or un buon posto

what's her job?

che lavoro fa?

to have a job as a secretary, in local government

lavorare come segretaria, nell'amministrazione locale

to be out of a job

essere disoccupato

we'll all be out of a job

ci ritroveremo tutti senza lavoro

we'll all be out of a job before rz. advert, offer, opportunities

di lavoro

we'll all be out of a job analysis, evaluation, specification, title

delle mansioni

we'll all be out of a job pages, supplement

di annunci di lavoro

we'll all be out of a job creation, cuts, losses

di posti di lavoro

2. job (role):

job

funzione r.ż.

job

ruolo r.m.

the job of the curator is to…

il ruolo del conservatore è di…

the job of the heart, liver is to…

la funzione del cuore, del fegato è di…

to have the job of doing

avere il compito di fare

it's the jury's, my job to do

è compito della giuria, è mio compito fare

3. job (duty):

job

dovere r.m.

job

mansione r.ż.

her main job is to…

la sua mansione principale è di…

she's only doing her job

sta solo facendo il suo dovere

4. job (task):

job

lavoro r.m.

job

lavoretto r.m.

to find, have a job for sb to do

trovare, avere un lavoro da far fare a qn

to do odd jobs around the house

fare dei lavoretti in casa

5. job (assignment):

job (of company)

progetto r.m.

job (of individual)

incarico r.m.

to do a job for the local council

realizzare un progetto per il consiglio comunale

the next job is to convince him

il prossimo compito è convincerlo

to have the job of doing

avere l'incarico di fare

the job of building the theatre went to X

il compito di costruire il teatro fu assegnato a X

6. job (result of work to do):

a good, lovely job

un buon lavoro

a poor job

un pessimo lavoro

to make a good job of doing sth

fare bene qc

you've made a good job of the chair

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you haven't made a very good job of it

non hai fatto esattamente un buon lavoro

7. job (difficult activity) pot.:

a real job, quite a job

una vera impresa, un lavoraccio (to do, doing fare)

we had a real job on there!

abbiamo avuto un bel daffare!

8. job (crime, theft):

job pot.

colpo r.m.

job pot.

furto r.m.

to do or pull off a job

fare un colpo

9. job INF.:

job

job r.m.

10. job (thing):

job pot.

cosa r.ż.

job pot.

oggetto r.m.

11. job (plastic surgery) pot.:

to have a nose job

farsi rifare il naso

II.job¹ <forma in -ing jobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jobbed> [Brit dʒɒb, Am dʒɑb] CZ. cz. nieprzech.

1. job (do casual work):

job

fare dei lavoretti

job

fare lavori saltuari

2. job (do piecework):

job

lavorare a cottimo

III.job¹ [Brit dʒɒb, Am dʒɑb]

(and a) good job too! Brit

per fortuna! meno male!

it's a good job that …

meno male che …

jobs for the boys

= posti assegnati ai raccomandati

just the job

proprio quello che ci vuole, come il cacio sui maccheroni

to do a big job pot.

fare la popò

on the job (working)

sul lavoro, sul posto

to learn on the job

imparare sul posto, sul campo

to lie down or fall asleep on the job

fare il lavativo

to be on the job Brit pot., żart.

darci, farlo

to do the job przen.

servire, funzionare, andare bene

to give sth, sb up as a bad job Brit

mollare qc, qn

to make the best of a bad job Brit

fare buon viso a cattivo gioco

job² [Brit dʒɒb, Am dʒɑb]

job → jab

Zobacz też jab

I.jab [Brit dʒab, Am dʒæb] RZ.

1. jab Brit MED.:

jab (vaccination)

vaccinazione r.ż.

jab (injection)

iniezione r.ż.

2. jab (poke):

jab

colpetto r.m.

jab

toccata r.ż.

3. jab (in boxing):

jab

jab r.m.

jab

diretto r.m. sinistro

II.jab <forma in -ing jabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jabbed> [Brit dʒab, Am dʒæb] CZ. cz. przech.

to jab sth into sth

conficcare qc in qc

he jabbed his finger into my arm, he jabbed my arm (with his finger)

mi piantò il dito nel braccio

to jab sth at sb

spingere qc verso qn

III.jab <forma in -ing jabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jabbed> [Brit dʒab, Am dʒæb] CZ. cz. nieprzech.

1. jab:

she jabbed at the page with her finger

tamburellava con il dito sulla pagina

2. jab (in boxing):

jab

tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

job satisfaction [ˈdʒɒbsætɪsˌfækʃn] RZ.

I get a lot of job satisfaction

il mio lavoro mi dà molte soddisfazioni

side job RZ.

side job

secondo lavoro r.m.

job-finder RZ.

job-finder

= chi gestisce un'agenzia di collocamento

job lot [Brit, Am ˈdʒɑb ˈˌlɑt] RZ.

1. job lot (at auction):

job lot

lotto r.m.

2. job lot (collection):

job lot przen.

accozzaglia r.ż.

job appraisal RZ.

job appraisal

= in una ditta, colloquio di valutazione soggettiva del lavoro

job control [ˌdʒɒbkənˈtrəʊl] RZ. INF.

job control

controllo r.m. del job

nose job [Brit, Am ˈnoʊz ˌdʒɑb] RZ.

to have a nose job

farsi rifare il naso

jobbing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jobbing w angielski»włoski słowniku

job [dʒɑ:b] RZ.

1. job (piece of work, employment):

job

lavoro r.m.

to apply for a job

fare domanda di lavoro

2. job (duty):

job

dovere r.m.

to do one's job

compiere il proprio dovere

it's not her job

non tocca a lei farlo

3. job pot. (robbery):

a bank job

un colpo in banca r.m.

job interview RZ.

job interview

colloquio r.m. di lavoro

job description RZ.

job description

descrizione r.ż. delle mansioni

job market RZ.

job market

mercato r.m. del lavoro

job rating RZ. (of president, prime minister)

job rating

tasso r.m. di popolarità

nose job RZ. pot.

to have a ≈

rifarsi il naso

part-time job RZ.

part-time job

lavoro r.m. part time

on-the-job training RZ.

on-the-job training

formazione r.ż. sul posto di lavoro

entry-level job RZ.

entry-level job

lavoro di primo livello

odd-job man [ˈɑ:d·dʒɑ:b·mæn] RZ.

odd-job man

tuttofare r.m. ndm.

jobbing Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

she's the wrong person for the job

non è la persona adatta per questo lavoro

to be dismissed from one's job

essere licenziato

to lie down on the job

prendersela comoda al lavoro

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

to do a poor job of (doing) sth

fare male qc

she does the odd teaching job

occasionalmente insegna

to fall down on the job pot.

non essere all'altezza

it's your job to tell him

tocca a te dirglielo

to give sb the job of doing sth

incaricare qu di fare qc