krim w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła krim w angielski»włoski słowniku

kris [Brit kriːs, Am kris, krɪs] RZ.

kris

kris r.m.

Kriss Kringle [ˌkrɪsˈkrɪnɡl] RZ. Am

Kriss Kringle

Babbo Natale r.m.

krill [Brit krɪl, Am krɪl] RZ.

krill

krill r.m.

grim [Brit ɡrɪm, Am ɡrɪm] PRZYM.

1. grim (depressing):

grim news

sinistro, spiacevole

grim town, prison

tetro, sinistro, lugubre

grim sight, conditions

opprimente, spaventoso

grim reality

duro

her future looks grim

il suo futuro appare cupo

it's a grim reminder of war

ci ricorda la guerra nella sua atrocità

2. grim (unrelenting):

grim struggle

feroce, accanito

grim resolve

spietato

to hold onto sb like grim death

aggrapparsi a qn con le unghie e con i denti

3. grim (unsmiling):

grim expression

arcigno, severo, truce

to be grim-faced

avere un volto torvo, truce

4. grim (poor) pot.:

grim accommodation, food

pessimo

you look grim

hai un pessimo aspetto

I'm feeling pretty grim (ill)

mi sento malissimo

I'm feeling pretty grim (depressed)

ho il morale a terra

5. grim (black):

grim joke, humour

macabro

Grim Reaper [Brit ɡrɪm ˈriːpə, Am ɡrɪm ˈripər] RZ.

the Grim Reaper

la morte

trim off CZ. [trɪm -]

trim off → trim away

Zobacz też trim away

trim away CZ. [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

scrim [Brit skrɪm, Am skrɪm] RZ.

1. scrim:

scrim (open-weave fabric)

tela r.ż. rada

scrim (thin canvas)

canovaccio r.m.

2. scrim:

scrim TEATR, FILM

trasparente r.m.

3. scrim (veil):

scrim przen.

velo r.m.

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] RZ.

1. trim (cut):

trim (of hair)

taglio r.m.

trim (of hair)

spuntata r.ż.

trim (of hedge)

spuntata r.ż.

trim (of hedge)

potatura r.ż.

to have a trim

tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim

spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim

dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

essere in (buona) forma

to keep oneself in trim

mantenersi in forma

to get the garden in trim

mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordo r.m.

trim (on clothing)

bordura r.ż.

trim (of braid)

gallone r.m.

trim (on woodwork, furniture)

modanatura r.ż.

trim (on woodwork, furniture)

listello r.m.

trim (on work surface)

bordo r.m.

trim (on soft furnishings)

passamaneria r.ż.

4. trim MOT.:

trim

finiture r.ż. l.mn.

exterior trim

rivestimento esterno

interior trim

interni

side trim

banda (decorativa) laterale

5. trim NAUT.:

trim (of ship)

assetto r.m.

trim (of sails)

orientamento r.m.

to be out of trim

essere fuori assetto

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] PRZYM.

1. trim (neat):

trim appearance, person

curato, ordinato

trim garden

ordinato, ben tenuto

trim boat

in buon assetto

trim house

ordinato, pulito, lindo

trim outline

preciso

to be neat and trim

essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure

slanciato, snello

trim waist

sottile

III.trim <forma in -ing trimming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

tagliare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

trim hedge

potare, rifilare

trim lawn

tosare

trim page

rifilare

trim wood

tagliare

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

ridurre (by di)

trim article, speech

tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget

ridurre il budget del 5%

3. trim GASTR.:

trim meat

sgrassare

trim fish

pulire

trim vegetable

pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

5. trim NAUT.:

trim ship

regolare l'assetto di

trim sails

orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

rivedere

also prim and proper">

I.also prim and proper PRZYM.

also prim and proper person

sussiegoso

also prim and proper manner, appearance

compassato

also prim and proper expression

compito

also prim and proper voice

affettato

also prim and proper clothing

formale

II.prim <forma in -ing primming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. primmed> [Brit prɪm, Am prɪm] CZ. cz. przech.

prim face, mouth:

prim

atteggiare a compostezza cerimoniosa

III.prim <forma in -ing primming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. primmed> [Brit prɪm, Am prɪm] CZ. cz. nieprzech.

prim

assumere un atteggiamento compito

trim away CZ. [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

krim w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła krim w angielski»włoski słowniku

Grim Reaper RZ. lit.

Grim Reaper

Tristo Mietitore r.m.

trim off CZ. cz. przech.

trim off

tagliare via

prim <-mmer, -mmest> [prɪm] PRZYM.

1. prim pej.:

prim

perbenista

prim and proper

prude e ammodo

2. prim appearance:

prim

ordinato, -a

grim [grɪm] PRZYM.

1. grim (very serious):

grim expression

severo, -a

2. grim:

grim (ghastly)

desagradable

grim (gloomy)

deprimente

to feel grim

stare malissimo

3. grim (without hope):

grim

grigio, -a przen.

the future looks grim

il futuro è grigio

zwroty:

to hang on like grim death

aggrapparsi a qc con le unghie e coi denti

I.trim [trɪm] RZ.

1. trim (state):

trim

(buono) stato r.m.

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina r.ż.

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo r.m.

II.trim [trɪm] PRZYM.

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III.trim <-mm-> [trɪm] CZ. cz. przech.

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

I.brim [brɪm] RZ.

1. brim (of a hat):

brim

tesa r.ż.

2. brim (of a vessel):

brim

orlo r.m.

to fill sth to the brim

riempire qc fino all'orlo

II.brim <-mm-> [brɪm] CZ. cz. nieprzech.

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

whim [hwɪm] RZ.

whim

capriccio r.m.

to do sth on a whim

fare qc per capriccio

as the whim takes him

quando gli gira

maim [meɪm] CZ. cz. przech.

maim

mutilare

vim [vɪm] RZ.

vim

energia r.ż.

him [hɪm] ZAIM. os.

1. him (he):

him

lui

it's him

è lui

younger than him

più giovane di lui

if I were him

se fossi in lui

2. him:

him direct object

lo

him indirect object

gli

she gave him the pencil

gli ha dato la matita [o ha dato la matita a lui]

3. him after przyim.:

him

lui

it's for him

è per lui

4. him (unspecified sex):

if somebody comes, tell him that …

se viene qualcuno, digli che…