leitende w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła leitende w angielski»włoski słowniku

I.intended [Brit ɪnˈtɛndɪd, Am ɪnˈtɛndəd] CZ. im. cz. przeszł.

intended → intend

II.intended [Brit ɪnˈtɛndɪd, Am ɪnˈtɛndəd] PRZYM.

1. intended (meant, desired):

intended meaning, result, effect

voluto

intended insult

intenzionale

2. intended (planned):

intended visit, purchase

progettato, futuro

intended output, conditions of use

previsto

intended for sb

destinato a qn

the intended victim

la vittima predestinata

III.intended [Brit ɪnˈtɛndɪd, Am ɪnˈtɛndəd] RZ. arch.

her intended

il suo promesso sposo or fidanzato

his intended

la sua promessa sposa, fidanzata

Zobacz też intend

intend [Brit ɪnˈtɛnd, Am ɪnˈtɛnd] CZ. cz. przech.

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

intendere, avere in mente

as I intended

come volevo or com'era nelle mie intenzioni

just what, where I intended

proprio quello che avevo in mente, dove volevo

sooner, more than I had intended

prima, più di quanto avessi voluto

to intend to do or to intend doing

avere intenzione di fare

to intend sb to do

volere che qn faccia

to intend that …

intendere che …

2. intend (mean):

to intend sth as a joke, an insult

dire qc per scherzo, per offendere

no insult intended

senza offesa

it was clearly intended as a reference to…

voleva essere una chiara allusione a…

to be intended for sb, sth

essere destinato a qn, qc

I never intended it to be a serious analysis

non ho mai preteso che fosse un'analisi seria

she intended it to be affectionate, cruel

voleva che risultasse affettuoso, crudele

the law is intended to prevent …

la legge intende impedire …

it was not intended to be used like that

non era previsto che si utilizzasse in questo modo

I.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] RZ. GOSP.

tender

offerta r.ż.

tender

offerta r.ż. di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] CZ. cz. przech.

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] CZ. cz. nieprzech.

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

I.extended [Brit ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd, Am ˌɪkˈstɛndəd] CZ. im. cz. przeszł.

extended → extend

II.extended [Brit ɪkˈstɛndɪd, ɛkˈstɛndɪd, Am ˌɪkˈstɛndəd] PRZYM.

1. extended:

extended premises

ampliato, ingrandito

extended area

esteso, vasto

extended bulletin

completo

extended family

allargato

2. extended:

extended stay, visit, guarantee, contract, leave, sentence

prolungato, prorogato, differito

extended credit

dilazionato

Zobacz też extend

I.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] CZ. cz. przech.

1. extend (enlarge):

extend house, factory

ampliare

extend road, runway

allungare, prolungare

extend knowledge, vocabulary

ampliare

extend circle of friends

estendere

extend influence, powers

estendere, aumentare

extend range, scope

estendere, ampliare

extend research, study

estendere, approfondire

to extend clients

ampliare la clientela

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolungare

extend loan

dilazionare

extend contract

prorogare

extend show

protrarre

the deadline was extended by six months

la scadenza fu spostata di sei mesi

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

distendere

extend neck

tendere

to extend one's hand (in greeting)

tendere la mano

4. extend (offer) form.:

extend congratulations

presentare

extend credit, loan

accordare

extend help

dare

extend invitation

fare

to extend a welcome to sb

dare il benvenuto a qn

5. extend ADM.:

extend balance, total

riportare

II.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, Am ɪkˈstɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

estendersi (as far as, up to fino a; beyond oltre; from da)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la ferrovia va da Mosca a Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

la rete ferroviaria copre tutta l'Inghilterra

2. extend (last):

to extend into September, next week

durare or protrarsi fino a settembre, alla prossima settimana

to extend over a month, two weeks course, strike:

durare un mese, due settimane

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

andare oltre, oltrepassare

to extend beyond experience, knowledge:

andare al di là di, oltrepassare

4. extend (go as far as) przen.:

to extend to doing

arrivare a fare

my charity doesn't extend to writing cheques

la mia carità non arriva fino al punto di firmare degli assegni

I.pretended [Brit prɪˈtɛndɪd, Am prəˈtɛndəd] CZ. im. cz. przeszł.

pretended → pretend II, III

II.pretended [Brit prɪˈtɛndɪd, Am prəˈtɛndəd] PRZYM.

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulato

I.distended [Brit dɪˈstɛndɪd, Am dɪˈstɛndəd] CZ. im. cz. przeszł.

distended → distend

II.distended [Brit dɪˈstɛndɪd, Am dɪˈstɛndəd] PRZYM.

distended stomach

stomaco dilatato

distended bladder

vescica gonfia

Zobacz też distend

I.distend [Brit dɪˈstɛnd, Am dəˈstɛnd] CZ. cz. przech.

distend

dilatare

distend

gonfiare

II.distend [Brit dɪˈstɛnd, Am dəˈstɛnd] CZ. cz. nieprzech.

distend

dilatarsi

distend

gonfiarsi

I.tended [ˈtendɪd] CZ. im. cz. przeszł.

tended → tend

II.-tended W WYR. ZŁ.

well-tended

ben curato

carefully-tended

seguito con cura

Zobacz też tend², tend¹

I.tend² [Brit tɛnd, Am tɛnd] CZ. cz. przech.

tend patient

curare, prendersi cura di

tend animals

badare a

tend garden

coltivare, lavorare

tend fire

sorvegliare

tend stall, store

badare a

II.tend² [Brit tɛnd, Am tɛnd] CZ. cz. nieprzech.

to tend to patient

curare, prendersi cura di

to tend to guests

occuparsi di

to tend to sb's needs

provvedere alle esigenze di qn

tend¹ [Brit tɛnd, Am tɛnd] CZ. cz. nieprzech. (incline)

to tend to do person:

essere incline, propenso a fare

to tend to do event:

tendere a fare

to tend upwards, downwards

tendere a salire, a scendere

to tend towards sth tastes, views:

propendere verso qc

I tend to think that …

sono propenso a credere che …

it tends to be the case

di solito è così

things are tending in that direction

le cose vanno verso quella direzione

to tend the other way ideas:

andare nella direzione opposta

to tend the other way (sexually) person:

essere or pendere dall'altra parte

tenderer [Brit ˈtɛndərə, Am ˈtɛnd(ə)rər] RZ. GOSP.

tenderer

offerente r.m. i r.ż.

successful tenderer

vincitore di una gara d'appalto

extender [Brit ɪkˈstɛndə, ɛkˈstɛndə, Am ɪkˈstɛndər] RZ.

1. extender (in paint):

extender (to add body)

carica r.ż.

extender (to dilute)

diluente r.m.

2. extender (in plastics):

extender

diluente r.m.

tender³ [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] RZ.

1. tender KOL.:

tender

tender r.m.

tender

carro r.m. scorta

2. tender NAUT.:

tender (for people)

tender r.m.

tender (for people)

imbarcazione r.ż. di servizio

tender (for supplies)

nave r.ż. appoggio

3. tender (fire engine):

tender

autopompa r.ż.

tendency [Brit ˈtɛnd(ə)nsi, Am ˈtɛndənsi] RZ.

tendency

tendenza r.ż. (to, towards a; to do a fare)

to have or show a tendency to do

tendere a or avere la tendenza a fare

there is a tendency for people to arrive late

le persone tendono or hanno la tendenza a arrivare in ritardo

upward, downward tendency

tendenza al rialzo, al ribasso

leitende w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leitende w angielski»włoski słowniku

tender¹ [ˈten·dɚ] PRZYM.

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender lit. (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I.tender² [ˈten·dɚ] RZ. HAND.

tender

offerta r.ż.

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II.tender² [ˈten·dɚ] CZ. cz. przech. (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III.tender² [ˈten·dɚ] CZ. cz. nieprzech.

to tender for sth

fare un'offerta per qc

I.intended [ɪn·ˈten·dɪd] PRZYM.

1. intended:

intended (planned, intentional)

programmato, -a

intended (sought)

voluto, -a

2. intended husband, wife:

intended

futuro, -a

II.intended [ɪn·ˈten·dɪd] RZ. pot.

intended

promesso sposo r.m.

intended

promessa sposa r.ż.

tenderly PRZYSŁ.

tenderly

teneramente

bartender [ˈbɑ:r·ten·dɚ] RZ.

bartender

barista r.m. i r.ż.

tenderize [ˈten·də·raɪz] CZ. cz. przech.

tenderize

intenerire

contender RZ.

contender

aspirante r.m. i r.ż.

tender³ [ˈten·dɚ] RZ.

tender KOL.

tender r.m. ndm.

tender NAUT.

nave r.ż. appoggio

pretended PRZYM.

pretended

finto, -a

pretender RZ.

pretender

pretendente r.m. i r.ż.

pretender to the throne

pretendente al trono