moments w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła moments w angielski»włoski słowniku

moment [Brit ˈməʊm(ə)nt, Am ˈmoʊmənt] RZ.

1. moment (instant):

moment

momento r.m.

moment

istante r.m.

in a moment

in un momento

for the moment

per il momento

it will only take you a moment

ci metterai solo un attimo

just for a moment I thought you were Paul

per un attimo ho pensato fossi Paul

at any moment

da un momento all'altro

I didn't think for a or one moment that you were guilty

non ti ho creduto colpevole neanche per un istante

I don't believe that for one moment

non ci credo nel modo più assoluto

I recognized him the moment I saw him

l'ho riconosciuto appena l'ho visto

just a moment, that's not what you said yesterday!

un attimo, ieri non hai detto così!

and not a moment too soon!

appena in tempo!

the car hasn't given me a moment's trouble

la macchina non mi ha mai dato problemi

in a moment of panic, weakness, I agreed

in un momento di panico, di debolezza ho accettato

in his lucid moments he appears quite normal

nei suoi momenti di lucidità sembra normale

2. moment (point in time):

moment

momento r.m.

a great moment in Italian history

un momento importante della storia italiana

at the right moment

al momento giusto

to choose one's moment

scegliere il momento giusto

phone me the moment (that) he arrives

chiamami appena arriva

I've only this moment arrived

sono appena arrivato

her bad luck began the moment she was born

la sfortuna la perseguita da quando è nata

at this moment in time

adesso come adesso

he's the man of the moment

è l'uomo del momento

this is the moment of truth

è l'ora della verità

3. moment (good patch):

the film, novel had its moments

il film, il romanzo aveva i suoi momenti buoni

he has his moments

ha i suoi momenti buoni

4. moment (importance):

moment lit.

importanza r.ż.

to be of great moment to sb

essere di grande importanza per qn

5. moment FIZ.:

moment

momento r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

moments of high comedy

momenti di grande comicità

there are moments of high comedy in the film

il film ha dei momenti di grande comicità

for one heart-stopping moment

per un attimo angoscioso

pivotal moment

cruciale

lucid moment

di lucidità

in a moment of aberration

in un momento di follia

Tłumaczenia dla hasła moments w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

momenti di grande comicità

moments of high comedy

i momenti salienti del film

the highlights or salient moments in the film

momento

moment

fra un momento

in a moment

un momento fa

a few moments ago

hai un momento di tempo?

have you got a moment?

ho avuto un momento di incertezza

I hesitated for a moment

non ha (mai) un momento per sé

she hasn't (ever) got a moment to herself

un momento, ho quasi finito!

just a moment, I've nearly finished!

gli ultimi momenti di qn

sb's last moments

uscire, entrare un momento pot.

to go out, in for a moment

un momento di disattenzione

a moment's distraction

momento

moment

nel momento decisivo, cruciale

at the decisive, crucial moment

in questo preciso momento

in this precise moment

in un momento di collera

in a moment or fit of anger

in un momento di debolezza

in a weak moment, in a moment of weakness

nel momento in cui

in the moment in which

ad un certo momento, ad un dato momento

at a given moment

fino all'ultimo momento

till the last moment

fino al momento in cui

till the moment in which

fino a quel momento

till that moment

(fin) da questo momento

from this moment, from now on

da quel momento in poi

from that moment on

sul momento ho creduto che scherzasse

for a moment there I thought he was joking

in questo momento

in this moment or period

un momento solenne

a solemn moment

non è il momento di polemizzare, di essere ottimista

it's not the moment to polemize, to be optimistic

la misura, decisione è stata presa quando era il momento

the measure, decision was taken at the right moment

arriva sempre al momento giusto!

he certainly picks his moment to call! he always arrives at just the right time!

momento MAT., FIZ.

moment

del momento

of the moment

momento di una forza

moment of a force

momento d'inerzia

moment of inertia

momento magnetico FIZ.

magnetic moment

momento torcente MECH.

moment of torsion

moments w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła moments w angielski»włoski słowniku

moment [ˈmoʊ·mənt] RZ.

moment

momento r.m.

at the moment

per il momento

at any moment

da un momento all'altro

at the last moment

all'ultimo momento

in a moment

tra un momento

in a moment

a momenti

not to believe for a moment

non crederci affatto

the moment that …

(non) appena …

the moment of truth

il momento della verità

at the (precise) moment when …

nel (preciso) istante in cui …

to choose one's moment

scegliere il momento giusto

to leave sth until the last moment

aspettare a fare qc all'ultimo momento

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in an unguarded moment

in un momento di distrazione

unsuitable moment

momento r.m. inopportuno

Tłumaczenia dla hasła moments w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

momentino

moment

nell'intimità (nella vita amorosa)

at intimate moments

per l'immediato

at the moment

in extremis

at the last moment

attimo

moment

in un attimo

in a moment

tra un attimo

in a moment

momento

moment

al [o per il] momento

at the moment

da un momento all'altro

from one moment to the next

un momento!

just a moment!

del momento

of the moment

momento (istante opportuno)

right moment

momento magico

magic moment

tra un istante

in a moment

moments Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

for a moment our hands touched

per un attimo le nostre mani si sono toccate

to catch sb at a bad moment

cogliere qu in un momento poco opportuno

not to believe for a moment

non crederci affatto

at the (precise) moment when …

nel (preciso) istante in cui …

to leave sth until the last moment

aspettare a fare qc all'ultimo momento

on the spur of the moment pot.

d'impulso

at the moment when he arrived

nel momento in cui è arrivato

to arrive at the moment of truth

essere al dunque

in the heat of the moment

a caldo przen.

from one moment to the next

da un momento all'altro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There are some lovely little moments like the star daughter in a super short skin-tight outfit struggling to touch her producer's feet without splitting a seam.

en.wikipedia.org

Instead, it shaves away all the cruft and leaves only the moments where you are doing the raddest possible thing in any situation.

www.polygon.com

And the missionary position is exactly that kind of exercise, at least if the activity lasts more than a few fleeting moments.

en.wikipedia.org

The finale provides one of the great moments of brass band test piece writing -- a glorious, warmly hued reprise that can induce deep, lasting emotion.

www.4barsrest.com

This film does contain some humorous moments, but it's not of the spoof or send-up variety.

en.wikipedia.org

This new album has been described as an ambitious record that creates a dark and brooding atmosphere, contrasted by lighter and sweeter moments.

en.wikipedia.org

Another note on the shear moment diagrams is that they show where external force and moments are applied.

en.wikipedia.org

There are some wonderful moments - some tense, some fanciful - along the way and a gut-wrenching payoff that makes sense of it all.

en.wikipedia.org

He's incredible during the final moments of the film.

en.wikipedia.org

Yes, you'll find yourself laughing at the dirty jokes and the embarrassing moments between two gawky teenagers and a newly married couple.

www.thehindu.com