siguran w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła siguran w angielski»włoski słowniku

figurante <l.mn. figurantes, figuranti> [ˌfɪɡjʊˈræntɪ] RZ. rzad. (ballet dancer)

figurante

ballerina r.ż. classica

figurant [Brit ˈfɪɡjʊr(ə)nt, Am ˈfɪɡjərənt, ˌfɪɡ(j)əˈrɑnt] RZ.

1. figurant (ballet dancer):

figurant

ballerino r.m. classico

2. figurant TEATR:

figurant

figurante r.m. i r.ż.

figurant

comparsa r.ż.

anuran [Brit əˈnjʊər(ə)n, Am əˈn(j)ʊrən] PRZYM.

anuran

anuro

I.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] RZ.

1. figure (number, amount):

figure

cifra r.ż.

figure

numero r.m.

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura r.ż.

figure

personaggio r.m.

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura r.ż.

figure (person, human form)

forma r.ż.

figure (in painting, sculpture)

figura r.ż.

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure SZT.

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea r.ż.

figure

figura r.ż.

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure pot.

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura r.ż.

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura r.ż.

figure

illustrazione r.ż.

figure

diagramma r.m.

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura r.ż.

II.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. przech.

1. figure (suppose) pot.:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT. (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. nieprzech.

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure pot.

quadrare

figure pot.

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figure in CZ. [ˈfɪɡə -] Am (figure in [sth], figure [sth] in)

figure in

tener conto di, includere (in un prezzo, in una spesa).

figure out CZ. [ˈfɪɡə -] (figure out [sth], figure [sth] out)

figure out answer, reason, best way:

figure out

immaginare, trovare

to figure out who, why, how etc.

riuscire a capire chi, perché, come ecc.

I can't figure him out

non riesco a capirlo

she's got her future figured out

il suo avvenire è tracciato

figure on CZ. [ˈfɪɡə -] pot. (figure on [sth])

figure on

contare su, fare affidamento su

I hadn't figured on that!

non avevo fatto affidamento su ciò!

to figure on doing

contare di fare

to figure on sb doing

aspettarsi che qn faccia

I.figured [Brit ˈfɪɡəd] CZ. im. cz. przeszł.

figured → figure II, III

II.figured [Brit ˈfɪɡəd] PRZYM.

1. figured (decorated):

figured

figurato

figured

decorato

2. figured fabric:

figured

stampato

depleted uranium [Brit, Am dəˈplidɪd, diˈplidɪd jəˈreɪniəm, juˈreɪniəm] RZ.

1. depleted uranium:

depleted uranium

uranio r.m. impoverito

2. depleted uranium before rz.:

depleted-uranium weapon

all'uranio impoverito

depleted-uranium issue

dell'uranio impoverito

lay figure [Brit leɪˈfɪɡə, Am leɪ ˈfɪɡjər] RZ.

1. lay figure SZT.:

lay figure

manichino r.m.

2. lay figure przen.:

lay figure

fantoccio r.m.

siguran w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła siguran w angielski»włoski słowniku

I.figure [ˈfɪg·jɚ] RZ.

1. figure (shape):

figure

figura r.ż.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure SZT.:

figure

figura r.ż.

3. figure:

figure (digit)

cifra r.ż.

figure (numeral)

numero r.m.

column of figures

colonna r.ż. di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra r.ż.

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura r.ż.

II.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. przech.

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. nieprzech. (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figure out CZ. cz. przech.

figure out (comprehend)

capire

figure out (work out)

risolvere

to figure out why …

spiegarsi perchè…

cult figure RZ.

cult figure

idolo r.m.

Uranus [ˈjʊ·rə·nəs] RZ.

Uranus

Urano r.m.

uranium [jʊə·ˈreɪ·ni·əm, Am jʊ-] RZ.

uranium

uranio r.m.

figure skater RZ.

figure skater

pattinatore(-trice) r.m. (r.ż.) artistico, -a

father figure RZ.

father figure

figura r.ż. paterna

figure skating RZ.

figure skating

pattinaggio r.m. artistico

stick figure RZ.

stick figure

omino r.m. stilizzato