tap water w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tap water w angielski»włoski słowniku

tap water [Brit, Am ˈtæp ˌwɑdər] RZ.

tap water

acqua r.ż. del rubinetto

Tłumaczenia dla hasła tap water w angielski»włoski słowniku

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

Tłumaczenia dla hasła tap water w włoski»angielski słowniku

acqua del rubinetto

tap water

rubinetto dell'acqua fredda

cold (water) tap

rubinetto dell'acqua calda

hot (water) tap

acqua di rubinetto, acqua del rubinetto

tap water

Tłumaczenia dla hasła tap water w angielski»włoski słowniku

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

acqua r.ż.

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) przen.

stare a galla

to keep one's head above water before rz. glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters RZ. npl

1. waters NAUT.:

waters

acque r.ż.

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

acque r.ż.

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water

annaffiare, innaffiare

water ROLN. crop, field

irrigare

water ROLN. horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers lit.

un paese bagnato da molti fiumi

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

I.tap¹ [Brit tap, Am tæp] RZ.

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

rubinetto r.m.

tap (on barrel)

spina r.ż.

tap (on barrel)

zipolo r.m.

the cold, hot tap

il rubinetto dell'acqua fredda, dell'acqua calda

to run one's hands under the tap

sciacquarsi le mani

to turn the tap on, off

aprire, chiudere il rubinetto

on tap beer

alla spina

on tap wine

sfuso

on tap przen.

disponibile, a disposizione

2. tap Am ELEKT.:

tap

presa r.ż.

3. tap TECHNOL.:

tap, also screw tap

maschio r.m.

4. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettere una cimice in un telefono

II.tap¹ <forma in -ing tapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. przech.

1. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

sfruttare

to tap sb for money pot.

spillare denaro a qn

2. tap (install listening device):

tap telephone

mettere sotto controllo

tap house, embassy

mettere sotto controllo i telefoni di

3. tap (breach):

tap barrel

mettere una spina a

tap furnace

drenare

4. tap (for sap):

tap tree

incidere (for per)

5. tap (collect resin):

tap rubber

raccogliere (facendo un'incisione)

6. tap TECHNOL. (cut thread of):

tap

maschiare

7. tap Am (designate):

tap

designare (as come; for per; to do per fare)

I.tap² [Brit tap, Am tæp] RZ.

1. tap (blow):

tap

colpetto r.m.

he felt a tap on his shoulder

sentì un colpetto sulla spalla

she heard a tap at the door

sentì bussare alla porta

a soft tap

un colpetto leggero

a sharp tap

un colpo secco

to give sth a tap

dare un colpetto a qc

2. tap:

tap, also tap dancing

tip tap r.m.

II.taps RZ. (bugle call)

taps npl + verbo l.poj.

silenzio r.m.

III.tap² <forma in -ing tapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. przech. (knock)

tap person:

picchiettare, dare colpetti (on su; against contro)

to tap sth with sth

colpire qc con qc

to tap sb on the shoulder, the arm

battere leggermente sulla spalla, sul braccio di qn

to tap one's feet (to the music)

battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm

battere il ritmo (with sth di qc)

to tap one's fingers on the table

tamburellare le dita sul tavolo

to tap data into the computer

immettere i dati nel computer

IV.tap² <forma in -ing tapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. nieprzech.

tap person, finger, foot:

tap

battere, picchiettare

to tap on or at the window, door

bussare alla finestra, alla porta

to tap against sth

battere contro qc

tap water w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tap water w angielski»włoski słowniku

tap water RZ.

tap water

acqua r.ż. del rubinetto

Tłumaczenia dla hasła tap water w angielski»włoski słowniku

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

Tłumaczenia dla hasła tap water w angielski»włoski słowniku

I.tap¹ [tæp] RZ.

1. tap for water:

tap

rubinetto r.m.

beer on tap

birra r.ż. alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap przen.

a portata di mano

2. tap TELEK.:

tap

microscopia r.ż. telefonica

II.tap¹ <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech.

1. tap TELEK.:

tap conversation

intercettare

tap phone

mettere sotto controllo

2. tap (make use of):

tap

utilizzare

tap sources

sfruttare

3. tap (let out):

tap

spillare

I.tap² [tæp] RZ.

1. tap (light knock):

tap

colpetto r.m.

2. tap (tap dancing):

tap

tip tap r.m. ndm.

II.tap² <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech.

tap

dare un colpetto a

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

III.tap² <-pp-> [tæp] CZ. cz. nieprzech.

tap

dare un colpetto

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] RZ.

1. water (liquid):

water

acqua r.ż.

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters przen.

territorio r.m. sconosciuto

by water

via mare

3. water MED.:

water on the brain

idrocefalia r.ż.

water on the knee

versamento r.m. al ginocchio

zwroty:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep przysł.

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org