water rail w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła water rail w angielski»włoski słowniku

water rail [ˈwɔːtəreɪl] RZ.

water rail

porciglione r.m.

Tłumaczenia dla hasła water rail w włoski»angielski słowniku

porciglione

water rail

Tłumaczenia dla hasła water rail w angielski»włoski słowniku

I.rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl] RZ.

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra r.ż.

rail (on balcony)

balaustra r.ż.

rail (on balcony)

ringhiera r.ż.

rail (on bridge, tower)

parapetto r.m.

rail (handrail)

ringhiera r.ż.

rail (handrail)

corrimano r.m.

rail (on ship)

parapetto r.m.

rail (on ship)

sponda r.ż.

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore r.m.

3. rail (for curtains):

rail

bastone r.m.

rail

bacchetta r.ż.

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail TRANSP. (track):

rail

rotaia r.ż.

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before rz. network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II.rails RZ.

rails npl JAZD. KON.:

rails

steccato r.m.

to come up on the rails

correre allo steccato

III.rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl] CZ. cz. przech.

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV.rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [Brit reɪl, Am reɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [Brit reɪl, Am reɪl] RZ. ZOOL.

rail

rallo r.m.

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

acqua r.ż.

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) przen.

stare a galla

to keep one's head above water before rz. glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters RZ. npl

1. waters NAUT.:

waters

acque r.ż.

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

acque r.ż.

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water

annaffiare, innaffiare

water ROLN. crop, field

irrigare

water ROLN. horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers lit.

un paese bagnato da molti fiumi

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

water rail w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła water rail w angielski»włoski słowniku

I.rail [reɪl] RZ.

1. rail:

rail (of fence)

sbarra r.ż.

rail (of balcony, stairs)

ringhiera r.ż.

2. rail (railway system):

rail

ferrovia r.ż.

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto r.m. ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia r.ż.

II.rail [reɪl] CZ. cz. przech.

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] RZ.

1. water (liquid):

water

acqua r.ż.

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters przen.

territorio r.m. sconosciuto

by water

via mare

3. water MED.:

water on the brain

idrocefalia r.ż.

water on the knee

versamento r.m. al ginocchio

zwroty:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep przysł.

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Typical wetland birds such as the water rail, reed warbler and sedge warbler also appear, and little egrets are common.

en.wikipedia.org

Otters and water voles live on the estuary as well as numerous breeding birds, including water rail, grasshopper warbler and sand martin.

en.wikipedia.org