zwar w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła zwar w angielski»włoski słowniku

zeal [Brit ziːl, Am zil] RZ.

1. zeal:

zeal (fanaticism)

fanatismo r.m.

zeal (religious)

fervore r.m.

2. zeal (enthusiasm):

zeal

ardore r.m.

zeal

zelo r.m.

zeal to do

zelo nel fare

Dewar flask [Brit ˈdjuːə flɑːsk] RZ.

Dewar flask

vaso r.m. di Dewar

I.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] PRZYM.

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven GASTR.

a forno caldo

“serve warm” GASTR.

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] RZ.

1. warm Brit pot.:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

zwroty:

to give sth a warm pot. dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] CZ. cz. przech.

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm] CZ. cz. nieprzech.

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V.to warm oneself CZ. cz. zwr.

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI.warm [Brit wɔːm, Am wɔrm]

to make things warm for sb pot.

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm over CZ. [wɔːm -] Am (warm [sth] over, warm over [sth])

1. warm over (reheat):

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

2. warm over (rehash):

warm over ideas

rifriggere, riciclare

I.dwarf [Brit dwɔːf, Am dwɔrf] PRZYM. (all contexts)

dwarf

nano

II.dwarf [Brit dwɔːf, Am dwɔrf] RZ. MIT. or obraźl.

dwarf

nano r.m. / nana r.ż.

III.dwarf [Brit dwɔːf, Am dwɔrf] CZ. cz. przech. (make appear small, insignificant)

dwarf person, object etc.

fare sembrare piccolo

dwarf achievement, issue

sminuire

the houses were dwarfed by the tower block

le case erano schiacciate dalla mole del grattacielo

warn away CZ. [wɔːn -] (warn [sb] away, warn away [sb])

warn away

distogliere da

to warn sb away from district, nightclub

invitare qn a non andare in

to warn sb away from person

invitare qn a non frequentare

I.warp [Brit wɔːp, Am wɔrp] RZ.

1. warp (deformity):

warp (in wood, metal)

deformazione r.ż.

warp (in wood, metal)

incurvatura r.ż. (in di)

warp (in record)

deformazione r.ż.

2. warp (in weaving):

warp

ordito r.m.

3. warp (essence) przen.:

the warp (and woof) of sth

il nucleo di qc

4. warp NAUT.:

warp

tonneggio r.m.

II.warp [Brit wɔːp, Am wɔrp] CZ. cz. przech.

1. warp (deform):

warp metal, record

deformare

warp wood

incurvare, imbarcare

2. warp (distort) przen.:

warp mind, personality

deformare

warp judgment, outlook, thinking

distorcere

3. warp (in weaving):

warp fabric, yarn

ordire

III.warp [Brit wɔːp, Am wɔrp] CZ. cz. nieprzech.

warp

deformarsi

warp wood:

imbarcarsi

warn off CZ. [wɔːn -] (warn [sb] off, warn off [sb])

to warn sb off doing

sconsigliare a qn di fare

to warn sb off alcohol

consigliare a qn di astenersi dall'alcol

to warn sb off drugs

consigliare a qn di non fare uso di droga

to warn sb off one's land

intimare a qn di andarsene dalla propria proprietà

I.ward [Brit wɔːd, Am wɔrd] RZ.

1. ward (in hospital):

ward (unit)

reparto r.m.

ward (room)

corsia r.ż.

ward (separate building)

padiglione r.m.

he's in ward 3

è in terza corsia

to work on a ward

lavorare in un reparto

maternity, pediatric ward

reparto maternità, pediatria

2. ward POLIT.:

ward

circoscrizione r.ż. elettorale

3. ward PR.:

ward, also ward of court

pupillo r.m. / pupilla r.ż.

to be made a ward of court

essere sottoposto a tutela

a child in ward

un bambino sotto tutela

II.ward [Brit wɔːd, Am wɔrd] CZ. cz. przech. arch. (protect)

ward

difendere

ward

proteggere

I.ware¹ [Brit wɛː, Am wɛr] RZ. U

ware

articoli r.m. l.mn.

ware

prodotti r.m. l.mn.

leather ware

articoli in pelle

wooden ware

oggetti in legno

kitchenware

utensili da cucina

II.wares RZ.

wares npl:

wares

merci r.ż.

to sell one's wares

vendere la propria merce

zwar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zwar w angielski»włoski słowniku

zeal [zi:l] RZ.

zeal

zelo r.m.

religious zeal

fervore r.m. religioso

I.warp [wɔ:rp] CZ. cz. nieprzech.

warp

distorcersi

warp wood

imbarcarsi

II.warp [wɔ:rp] CZ. cz. przech.

1. warp (wood):

warp

fare imbarcare

warp

deformare

2. warp (mind):

warp

distorcere

to warp sb's judgment

distorcere il giudizio di qu

III.warp [wɔ:rp] RZ.

warp

deformazione r.ż.

I.warm [wɔ:rm] PRZYM.

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

zwroty:

you're getting warm

fuochino!

II.warm [wɔ:rm] RZ.

the warm

il calore

III.warm [wɔ:rm] CZ. cz. przech.

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

I.award [ə·ˈwɔ:rd] RZ.

1. award (prize):

award

premio r.m.

2. award (reward):

award

ricompensa r.ż.

3. award WOJSK.:

award

decorazione r.ż.

II.award [ə·ˈwɔ:rd] CZ. cz. przech.

award

assegnare

to award sth to sb

assegnare qc a qn

to award damages

liquidare i danni

to award sb a grant

assegnare a qn una borsa di studio

I.swarm [swɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

1. swarm ZOOL., BIOL.:

swarm bees

sciamare

2. swarm (move in large group):

swarm

accalcarsi

3. swarm (be full):

to be swarming with sth

brulicare di qc

II.swarm [swɔ:rm] RZ.

1. swarm of bees:

swarm

sciame r.m.

2. swarm przen. (of people):

swarm

sciame r.m.

I.dwarf <-s [or -ves]> [dwɔ:rf] RZ.

dwarf

nano(-a) r.m. (r.ż.)

II.dwarf [dwɔ:rf] CZ. cz. przech.

dwarf

far scomparire

I.warm up CZ. cz. nieprzech.

warm up

riscaldarsi

II.warm up CZ. cz. przech.

warm up

riscaldare

maternity ward RZ.

maternity ward

reparto r.m. maternità

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] RZ. SPORT

warm-up

riscaldamento r.m.

wares [werz] RZ.

wares pl pot.:

wares

merci r.ż. pl