d'après-midi w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'après-midi w angielski»francuski słowniku

yesterday afternoon RZ. PRZYSŁ.

yesterday afternoon

hier après-midi

tomorrow afternoon RZ. PRZYSŁ.

tomorrow afternoon

demain après-midi

I.afternoon [Brit ɑːftəˈnuːn, Am ˌæftərˈnun] RZ.

afternoon

après-midi r.m. i r.ż. ndm.

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 2.30 in the afternoon

à 2 h 30 de l'après-midi

in the early/late afternoon

en début/en fin d'après-midi

this afternoon

cet après-midi

later/earlier this afternoon

plus tard/plus tôt dans l'après-midi

the following or next afternoon

le lendemain après-midi

the previous afternoon , the afternoon before

l'après-midi d'avant

every afternoon

tous les après-midi

on Friday afternoons

le vendredi après-midi

every Saturday afternoon

tous les samedis après-midi

to work afternoons

travailler l'après-midi

to work afternoons przyd. shift, train

de l'après-midi

II.afternoon [Brit ɑːftəˈnuːn, Am ˌæftərˈnun] WK a. good afternoon

afternoon

bonjour!

early closing day RZ. Brit

Thursday is early closing day

le jeudi, les magasins sont fermés l'après-midi

dream away CZ. [Brit driːm -, Am drim -]

to dream away the hours/the afternoon

passer son temps/l'après-midi à rêvasser

tea gown RZ.

tea gown

robe r.ż. d'après-midi (portée dans les années 1920 et 1930)

profitable [Brit ˈprɒfɪtəb(ə)l, Am ˈprɑfədəb(ə)l] PRZYM. HAND.

profitable business, investment, market

rentable, lucratif/-ive

profitable przen. meeting, negotiations

fructueux/-euse

it is profitable to do

c'est rentable de faire

to make profitable use of sth

mettre qc à profit

a most profitable afternoon

un après-midi très fructueux

I.drowse [Brit draʊz, Am draʊz] RZ.

to be in a drowse

être à moitié endormi

II.drowse [Brit draʊz, Am draʊz] CZ. cz. nieprzech.

drowse (be half asleep)

être à moitié endormi

drowse (sleep lightly)

somnoler

to drowse the afternoon away

passer l'après-midi à somnoler

p.m. PRZYSŁ.

p.m. → post meridiem

two p.m.

quatorze heures, deux heures de l'après-midi

nine p.m.

vingt-et-une heures, neuf heures du soir

Tłumaczenia dla hasła d'après-midi w francuski»angielski słowniku

après-midi <l.mn. après-midi, après-midis> [apʀɛmidi] RZ. r.m. i r.ż.

après-midi

afternoon

en début/fin d'après-midi

early/late in the afternoon

j'y vais le samedi après-midi

I go there on Saturday afternoons

à 2 heures de l'après-midi

at 2 in the afternoon, at 2 pm

d'après-midi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'après-midi w angielski»francuski słowniku

afternoon [ˌɑ:ftəˈnu:n, Am ˌæftɚ-] RZ.

afternoon

après-midi r.m. lub r.ż. ndm.

this afternoon

cet(te) après-midi

in the afternoon

(dans) l'après-midi

4 o'clock in the afternoon

4 heures de l'après-midi

good afternoon!

bonjour!

Monday afternoons

tous les lundis après-midi

pm, p.m. PRZYSŁ. post meridiem

1. pm (in the afternoon):

pm

de l'après-midi

2. pm (in the evening):

pm

du soir

Zobacz też post meridiem

post meridiem PRZYSŁ.

post meridiem → p.m.

I.closing <inv> PRZYM.

closing

final(e)

closing speech

de clôture

II.closing RZ.

1. closing (ending):

closing

clôture r.ż.

2. closing (end of business hours):

closing

heure r.ż. de fermeture

early closing

fermeture r.ż. l'après-midi

I.waste [weɪst] RZ.

1. waste no l.mn. (misuse):

waste

gaspillage r.m.

it's a waste of money

c'est de l'argent gaspillé

it's a waste of time

c'est une perte de temps

it's a waste of time doing sth

je perds mon temps à faire qc

it was a waste of energy/food

c'était un gaspillage d'énergie/de nourriture

to lay waste the land

dévaster le pays

what a waste!

quel gâchis!

2. waste no l.mn., no nieokr. rodz. (unwanted matter):

waste

déchets mpl

to go to waste

être gaspillé

3. waste (desert):

waste(s)

désert r.m.

II.waste [weɪst] CZ. cz. przech.

1. waste:

waste

gaspiller

waste time

perdre

to waste one's breath/words

perdre sa salive

to waste no time in doing sth

ne pas perdre son temps à faire qc

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

a wasted afternoon/chance

un après-midi gâché

2. waste pot. (kill):

waste

tuer

3. waste (destroy):

waste muscles, body

atrophier

III.waste [weɪst] CZ. cz. nieprzech.

waste not, want not przysł.

qui épargne gagne

I.early [ˈɜ:lɪ, Am ˈɜ:r-] PRZYM.

1. early (at beginning of day):

early

matinal(e)

the early hours

les premières heures

in the early morning

de bon matin

early morning call

appel matinal

early riser

lève-tôt

2. early (close to beginning of period):

early

premier(-ère)

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ème siècle

in an earlier letter

dans une lettre précédente

early Romantic poetry

poésie du début du Romantisme

the early masters SZT.

les primitifs

3. early form. (prompt):

to give an early answer

donner une réponse rapide

4. early (ahead of expected time):

early

anticipé(e)

to be early

être en avance

to have an early night

se coucher tôt

early strawberries

fraises précoces

5. early (first):

an early edition

une des premières éditions

II.early [ˈɜ:lɪ, Am ˈɜ:r-] PRZYSŁ.

1. early (in day):

early

de bonne heure

to get up early

se lever tôt

2. early (ahead of time):

early

en avance

3. early (close to beginning of period):

early

au début de

early in life

dans la jeunesse

early next year

au début de l'année prochaine

as early as 1803

dès 1803

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

4. early (prematurely):

early

prématurément

to die early

mourir jeune

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYIM.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb pot.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them przen.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille tr. łącz.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off HAND.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

zwroty:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYM. ndm.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am pot.

engueuler qn

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] RZ. no l.mn. Brit

off

départ r.m.

V.off [ɒf, Am ɑ:f] CZ. cz. przech. Am pot. (kill)

off

buter

I.in [ɪn] PRZYIM.

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

2. in (within):

in sb's face/the picture

sur le visage de qn/l'image

in the snow/sun

sous la neige/au soleil

the best in France/town

le meilleur de France/la ville

to find sth in Joyce

trouver qc chez Joyce

to find a friend in sb

trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth

en disant qc

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous forme de demande

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper

en chuchotant

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to answer in a soft voice/a pedantic tone

répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 mètres de long/haut

in every respect

à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six

deux sur six

to buy sth in twos

acheter qc par deux

once in ten years

une fois tous les dix ans

10 in number

au nombre de 10

in part

en partie

in tens

par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

zwroty:

in heaven's name!

au nom du Ciel!

in all (all together)

en tout

all in all

en général

to be in and out of sth

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II.in [ɪn] PRZYSŁ.

in (to a place):

to be in

être là

to be in (at home)

être à la maison

to be in (in jail)

être en prison

zwroty:

to be in for sth pot.

être bon pour qc

in on sth

au courant de qc

III.in [ɪn] PRZYM. (popular)

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in [ɪn] RZ.

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

Zobacz też out, in between

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRZYIM. pot.

out → out of

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

assommer

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

11. out (incorrect):

to be out

se tromper

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

zwroty:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out and away

largement

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out pot. (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. ndm.

10. out SPORT:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out przen.

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out Brit (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

zwroty:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] RZ.

out

échappatoire r.ż.

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PRZYIM.

in between

entre

II.in between PRZYSŁ.

in between

entre les deux

Tłumaczenia dla hasła d'après-midi w francuski»angielski słowniku

I.après-midi [apʀɛmidi] RZ. r.m. lub r.ż. ndm.

après-midi

afternoon

cet(te) après-midi

this afternoon

(dans) l'après-midi

in the afternoon

4 heures de l'après-midi

4 o'clock in the afternoon

II.après-midi [apʀɛmidi] PRZYSŁ.

mardi/demain après-midi

Tuesday/tomorrow afternoon

tous les lundis après-midi

every Monday afternoon

milieu <x> [miljø] RZ. r.m.

1. milieu sans l.mn. (dans l'espace, dans le temps) a. SPORT:

milieu

middle

en plein milieu de la rue

right in the middle of the road

le bouton du milieu

the middle button

au milieu de la nuit/de l'après-midi/du film

in the middle of the night/afternoon/film

milieu de terrain

midfield

2. milieu sans l.mn. (moyen terme):

milieu

medium

3. milieu (environnement) a. BIOL., SOCJOL.:

milieu

environment

le milieu ambiant

the atmosphere

les milieux populaires

the working class

4. milieu sans l.mn. (criminels):

le milieu

the underworld

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La martre des hurons est essentiellement active la nuit, tôt le matin et en fin d'après-midi.

fr.wikipedia.org

Depuis 2015, il assure les rotations partant en fin d'après-midi pour une arrivée très tôt dans la matinée.

fr.wikipedia.org

Ces brouillards apparaissent entre 500 et 800 m d'altitude en début de matinée ou fin d'après-midi.

fr.wikipedia.org

En milieu d'après-midi, le haut du toit s'embrase par appel d'air.

fr.wikipedia.org

La matinée du vendredi n'est guère plus favorable mais en début d'après-midi une accalmie va permettre à la piste de sécher quelque peu.

fr.wikipedia.org

Faute d'audience, le feuilleton a été déprogrammé en début d'après-midi, avant d'être arrêté au bout 80 épisodes.

fr.wikipedia.org

Il faut quatorze prises pour enregistrer la piste rythmique en fin d'après-midi.

fr.wikipedia.org

Sur une photo prise en fin d'après-midi, on peut voir que le grimpeur a disparu et qu'une trace est présente sur le dessus du sérac.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en réalité d'une malencontreuse erreur car le morceau était censé sortir en fin d'après-midi.

fr.wikipedia.org

Seul survivant, il fait le récit de la catastrophe qui commence en fin d'après-midi et se termine le lendemain matin.

fr.wikipedia.org