défigurer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła défigurer w francuski»angielski słowniku

défigurer [defiɡyʀe] CZ. cz. przech.

1. défigurer dosł.:

défigurer accident, maladie, cicatrice: personne

to disfigure

défigurer grimace, peur: personne

to disfigure

la douleur le défigurait

he was disfigured by pain

2. défigurer (dénaturer) przen.:

défigurer paysage, monument

to disfigure

défigurer texte

to mutilate

défigurer pensée, propos

to distort

le front de mer est défiguré par les immeubles

the seafront is disfigured by the buildings

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

à vie bannir, défigurer, marquer

for life

Tłumaczenia dla hasła défigurer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

disfigure

défigurer

desecrate area, landscape

défigurer

scar przen. landscape

défigurer

to mark sb for life (physically)

défigurer qn à vie

défigurer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła défigurer w francuski»angielski słowniku

défigurer [defigyʀe] CZ. cz. przech.

1. défigurer:

défigurer (abîmer le visage de qn)

to disfigure

défigurer (rendre moins beau)

to spoil

2. défigurer (enlaidir):

défigurer monument

to deface

défigurer paysage

to spoil

3. défigurer (travestir):

défigurer faits, vérité

to distort

défigurer article, texte

to mar

Tłumaczenia dla hasła défigurer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

disfigure

défigurer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils deviennent le visage défiguré du pays meurtri, et leur difformité les met à l'écart de la société.

fr.wikipedia.org

Ils aperçoivent avec effroi son visage horriblement défiguré.

fr.wikipedia.org

Les coups tuméfient son visage  : sept ecchymoses, des éraflures, presque des griffures le défigurent.

fr.wikipedia.org

Le lendemain elle tombe gravement malade de la petite vérole et devient défigurée.

fr.wikipedia.org

Ces îles cherchent malgré tout à préserver leur identité insulaire, en essayant de limiter un tourisme de masse qui, mal contrôlé, pourrait les défigurer irrémédiablement.

fr.wikipedia.org

Meaume, qui reçoit alors en plein visage une fiole remplie d’acide, se retrouve complètement défiguré.

fr.wikipedia.org

À distance des voies de communication, Noyers a échappé aux destructions de l'industrialisation, des guerres, et aux zones commerciales qui défigurent les zones urbaines.

fr.wikipedia.org

Le site fut alors défiguré par de gigantesques antennes.

fr.wikipedia.org

Les statues du portail furent défigurées à cette époque.

fr.wikipedia.org

La moitié droite de son visage est normale mais la partie gauche est défigurée.

fr.wikipedia.org