Tłumaczenia dla hasła „Anstachelung“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

attachement [ataʃmɑ͂] RZ. r.m.

1. attachement (affection):

attachement

Anhänglichkeit r.ż.

avoir de l'attachement pour qn/qc

an jdm/etw hängen

2. attachement BUD.:

attachement

[tägliche] Aufstellung der ausgeführten Bauarbeiten und entstandenen Kosten

3. attachement INF.:

attachement (pièce jointe)

Attachment r.n.

attachement (pièce jointe)

Anlage r.ż.

I . pistache [pistaʃ] RZ. r.ż.

pistache

Pistazie r.ż.

II . pistache [pistaʃ] PRZYM. ndm.

pistache

lindgrün

III . pistache [pistaʃ] APOZ. ndm.

pistache

lindgrün

I . attacher [ataʃe] CZ. cz. przech.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw C. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw C. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw B. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw B. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw B. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw C. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw B. nageln

4. attacher INF.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang r.m.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. C. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw B. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] CZ. cz. zwr.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw C. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst r.ż.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

entacher [ɑ͂taʃe] CZ. cz. przech.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher przen.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

antitache <l.mn. antitaches> [ɑ͂titaʃ] PRZYM.

antitache

schmutzabweisend

détachement [detaʃmɑ͂] RZ. r.m.

1. détachement (indifférence):

détachement

Gleichgültigkeit r.ż.

détachement

Desinteresse r.n.

avec détachement/un certain détachement

gleichgültig/mit einer gewissen Gleichgültigkeit

2. détachement WOJSK.:

détachement

Sonderkommando r.n.

3. détachement ADM.:

détachement

einstweilige Versetzung

être en détachement

einstweilig versetzt sein

rattachement [ʀataʃmɑ͂] RZ. r.m.

1. rattachement ADM., POLIT.:

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

Angliederung r.ż. von Elsass-Lothringen an Frankreich

rattachement à une commune

Eingemeindung r.ż.

rattachement de qn à un service

jds Eingliederung r.ż. in einen Dienst

rattachement à une/la convention collective

Tarifbindung r.ż.

2. rattachement (liaison):

rattachement d'idées/de thèmes

Verknüpfung r.ż. von Gedanken/Themen

le rattachement de ces deux questions s'impose

diese beiden Fragen müssen im Zusammenhang gesehen werden

3. rattachement PR.:

rattachement accessoire/indépendant

akzessorische/selb[st]ständige Anknüpfung