Tłumaczenia dla hasła „Assuan“ w francusko » niemiecki słowniku

I . assuré(e) [asyʀe] PRZYM.

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) lit.

etw für sicher halten

II . assuré(e) [asyʀe] RZ. r.m.(r.ż.)

assuré(e)

Versicherte(r) r.ż. (r.m.)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) r.m. (r.ż.)

assuré(e) GOSP.

Assekurat r.m. spec.

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) r.ż. (r.m.)

assurance [asyʀɑ͂s] RZ. r.ż.

1. assurance sans l.mn. (aplomb):

assurance

Selbstbewusstsein r.n.

assurance

[Selbst]sicherheit r.ż.

avec assurance

selbstsicher

avoir beaucoup d'assurance

sehr selbstsicher [o. selbstbewusst] sein

perdre son assurance

sein Selbstbewusstsein verlieren

perdre son assurance

unsicher werden

2. assurance (garantie):

assurance

Zusicherung r.ż.

assurance

Versprechen r.n.

assurance d'un témoin

Versicherung r.ż.

donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc

versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird

donner des assurances à qn

jdm Zusicherungen machen

donner des assurances à qn

jdm etw zusichern [o. versprechen]

assurance à titre de serment PR.

≈ Versicherung an Eides Statt

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„hochachtungsvoll“ form.

3. assurance (contrat):

assurance

Versicherung r.ż.

assurance complémentaire

Nachversicherung

assurance complémentaire pour risques additionnels

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

prendre une assurance complémentaire

sich nachversichern

assurance insuffisante

Unterversicherung

assurance maritime

See[transport]versicherung

assurance sociale

Sozialversicherung

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

assurance à l'étranger

Auslandsversicherung

assurance au tiers

[Auto]haftpflichtversicherung

assurance contre le vol/le bris

Diebstahl-/Bruchschadenversicherung

assurance contre le dommage de construction

Bauschadenversicherung

assurance responsabilité civile chef d'entreprise [ou exploitation] PR.

Betriebshaftpflichtversicherung

assurance responsabilité professionnelle d'un avocat

Berufshaftpflichtversicherung

assurance de risques

Risikoversicherung

assurance habitation

Hausratsversicherung

4. assurance (société):

assurance

Versicherungsgesellschaft r.ż.

assurance

Versicherung r.ż.

assurance GOSP.

Assekuranz r.ż. spec.

les assurances (ensemble des sociétés, de leurs activités)

das Versicherungswesen

5. assurance ALPIN.:

assurance

Sicherung r.ż.

II . assurance [asyʀɑ͂s]

assurance accident

Unfallversicherung r.ż.

assurance accident collective

Kollektivunfallversicherung

assurance auto[mobile]

Kraftfahrzeugversicherung r.ż.

assurance auto[mobile]

Kfz-Versicherung

assurance aviation

Flugzeugversicherung r.ż.

assurance bagages

Reisegepäckversicherung r.ż.

assurance chômage

Arbeitslosenversicherung r.ż.

assurance décès

Versicherung auf den Todesfall

assurance décès (en tant que placement)

Kapitallebensversicherung

assurance dommages

Schadensversicherung r.ż.

assurance incendie

Feuerversicherung r.ż.

assurance incendie

Brandversicherung

assurance des intérêts

Interessenversicherung r.ż.

assurance invalidité-vieillesse

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung mit Rentenzahlung r.ż.

assurance de location

Mietversicherung r.ż.

assurance maladie

Krankenversicherung r.ż.

assurance marchandises

Frachtversicherung r.ż.

assurance multirisques

Kombinationsversicherung r.ż.

assurance rapatriement

Rückführungsversicherung r.ż.

assurance responsabilité civile

[Privat]haftpflichtversicherung r.ż.

assurance responsabilité civile auto

Kfz-Haftpflichtversicherung

assurance tierce collision

Teilkaskoversicherung r.ż.

assurance tierce collision

Teilkasko r.ż. pot.

assurance tous risques

Vollkaskoversicherung r.ż.

assurance transport

Transportversicherung r.ż.

assurance sur la vie

Versicherung r.ż. auf den Erlebensfall

assurance vieillesse

Rentenversicherung r.ż.

assurance voyage

Reiseversicherung r.ż.

I . assurer [asyʀe] CZ. cz. przech.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung D. versichern podn.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN.:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] CZ. cz. zwr.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung D. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich C. jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] CZ. cz. nieprzech. pot.

assurer

wissen, wo's langgeht pot.

assumer

1. assumer (financier):

s’assumer

auf eigenen Füßen r.m. l.mn. stehen

s’assumer

sich abnabeln

2. assumer (personnel):

s’assumer

zu sich selbst stehen

assoupi(e) [asupi] PRZYM.

1. assoupi:

assoupi(e)

dösend

être assoupi(e) par la chaleur

ganz benommen von der Hitze sein

2. assoupi (affaibli):

assoupi(e) passion

abgekühlt

assoupi(e) douleur

gelindert