Tłumaczenia dla hasła „Familiensaga“ w francusko » niemiecki słowniku

familier [familje] RZ. r.m.

familier

häufiger [o. regelmäßiger] Besucher

familier d'un club

Stammgast r.m.

familier de la maison

Freund r.m. des Hauses

familial(e) <-aux> [familjal, jo] PRZYM.

familial(e) atmosphère, problème, milieu

familiär

vie familiale

Familienleben r.n.

maison familiale

Einfamilienhaus r.n.

lien familial

Familienbande Pl

I . familiariser [familjaʀize] CZ. cz. przech.

familiariser qn avec qc

jdn mit etw vertraut machen

être familiarisé(e) avec qc

mit etw vertraut sein

II . familiariser [familjaʀize] CZ. cz. zwr.

se familiariser avec une méthode/technique

sich mit einer Methode/Technik vertraut machen

se familiariser avec une ville/un danger

sich in einer Stadt einleben/sich an eine Gefahr gewöhnen

se familiariser avec une langue

sich C. eine Sprache aneignen

se familiariser avec qn

mit jdm vertraut werden

familiarité [familjaʀite] RZ. r.ż.

1. familiarité:

familiarité

Vertraulichkeit r.ż.

traiter qn avec trop de familiarité

jdn allzu vertraulich behandeln

2. familiarité (habitude de):

familiarité avec qn/qc

Vertrautheit r.ż. mit jdm/etw

3. familiarité (amitié):

familiarité

Vertrautheit r.ż.

4. familiarité l.mn. pej. (privautés):

familiarité (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

familiarité (comportement)

Zudringlichkeit r.ż.

se laisser aller à des familiarités de langage

einen familiären Ton annehmen

pas de familiarités !

keine Vertraulichkeiten!

famille [famij] RZ. r.ż.

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie r.ż.

famille (sens large)

Verwandtschaft r.ż.

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

Kernfamilie

famille recomposée

Patchworkfamilie pot.

famille royale

Königsfamilie

grande famille CH

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

Familie haben

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

en famille

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch r.m.

adorer la vie de famille, être très famille pot.

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. BOT., ZOOL.:

famille (communauté)

Familie r.ż.

famille animale

Tierfamilie

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

zwroty:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Belg, CH (être enceinte)

schwanger sein

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II . famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie r.ż.

famille de produits

Produktfamilie r.ż.

familiphobie RZ.

Hasło od użytkownika

familiphobie r.ż.

Familienfeindlichkeit r.ż.