Tłumaczenia dla hasła „Gummilager“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

grillager [gʀijaʒe] CZ. cz. przech.

grillager (fenêtre)

vergittern

grillager (jardin)

einzäunen

emménager [ɑ͂menaʒe] CZ. cz. nieprzech.

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen

I . soulager [sulaʒe] CZ. cz. przech.

1. soulager a. przen. (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] CZ. cz. zwr.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich C. Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager pot. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern pot.

aménager [amenaʒe] CZ. cz. przech.

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADM.:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POLIT.:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

I . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] PRZYM.

fromager (-ère) industrie, production

Käse-

association fromagère

Verband r.m. der Käsehersteller

II . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

fromager (-ère)

Käsehersteller(in) r.m. (r.ż.)

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] CZ. cz. przech.

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

outrager [utʀaʒe] CZ. cz. przech.

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager przest. (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

1. messager:

messager (-ère)

Bote r.m. /Botin r.ż.

2. messager lit. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

surnager [syʀnaʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. surnager:

surnager

oben schwimmen

2. surnager przen.:

surnager

fortbestehen

I . déménager [demenaʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager pot. (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager pot. (déraisonner):

déménager

spinnen pot.

II . déménager [demenaʒe] CZ. cz. przech.

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

dévisager [devizaʒe] CZ. cz. przech.

dévisager

anstarren

envisager [ɑ͂vizaʒe] CZ. cz. przech.

1. envisager (considérer):

envisager (question, situation)

in Betracht ziehen

envisager l'avenir/la mort

der Zukunft/dem Tod entgegensehen

2. envisager (projeter):

envisager un voyage pour qn

eine Reise für jdn planen [o. ins Auge fassen]

envisager de faire qc

planen [o. erwägen] etw zu tun

3. envisager (prévoir):

envisager (orage, visite)

rechnen mit

envisager que qn vienne

davon ausgehen, dass jd kommt