Tłumaczenia dla hasła „Piseebau“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

pisse [pis] RZ. r.ż. wulg.

pisse

Pisse r.ż. slang

I . pisser [pise] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. pisser:

pisser

pinkeln pot.

2. pisser (avoir une fuite) tonneau, tuyau:

pisser

lecken

3. pisser (se moquer de qc):

pisser sur les principes

auf die Prinzipien pfeifen

zwroty:

ça [ne] pisse pas loin

das ist nicht gerade doll pot.

c'est à pisser de rire/dans sa culotte

das ist zum Kaputtlachen pot.

laisser pisser [le mérinos]

abwarten und Tee trinken pot.

laisse pisser!

vergiss es! pot.

II . pisser [pise] CZ. cz. przech. pot.

pisser du sang

Blut pinkeln pot.

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

son nez pisse le sang

aus seiner/ihrer Nase quillt Blut heraus

piste [pist] RZ. r.ż.

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur r.ż.

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte r.ż.

jeu de piste

Schnitzeljagd r.ż.

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. D. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz r.n.

piste

Hinweis r.m.

3. piste:

piste LOT.

Rollbahn r.ż.

piste TRANSP.

Weg r.m.

piste NARC.

Piste r.ż.

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe r.ż.

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn r.ż.

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen r.n.

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn r.ż.

piste (pour la danse)

Tanzfläche r.ż.

piste (au cirque)

Manege r.ż.

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste r.ż.

piste (à la montagne)

Pfad r.m.

7. piste AUDIOWIZ.:

piste d'une bande magnétique

Spur r.ż.

8. piste INF.:

piste

Leiterbahn r.ż.

zwroty:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke r.ż.

piste d'essai

Versuchsstrecke

pister [piste] CZ. cz. przech.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

pistou [pistu] RZ. r.m.

pistou

Pesto r.m. o r.n.

soupe au pistou

Gemüsesuppe mit viel Basilikum und Knoblauch

pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. pot.

pisseur (-euse)

Pisser(in) r.m. (r.ż.) slang

II . pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz]

pisseur de copie

Schreiberling r.m. pot.

pisseux (-euse) [pisø, -øz] PRZYM.

1. pisseux pot. (imprégné d'urine):

pisseux (-euse)

verpinkelt pot.

2. pisseux (terne):

pisseux (-euse)

vergilbt

pisteur (-euse) [pistœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

pisteur (-euse)

Pistenwart r.m.

pisseuse [pisøz] RZ. r.ż. pej. pot.! (femme)

pisseuse

[blöde] Zicke pot.

pissette RZ.

Hasło od użytkownika

pissette (récipient à liquides spécial) r.ż. CHEM.

Spritzflasche r.ż.