Tłumaczenia dla hasła „Schanzkorb“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] RZ. r.m.

changeur de CD

CD-Wechsler r.m.

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat r.m.

I . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] PRZYM.

chanteur (-euse) oiseau

Sing-

II . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] RZ. r.m. (r.ż.)

chanteur (-euse)

Sänger(in) r.m. (r.ż.)

chanteur(-euse) contestataire

Protestsänger(in)

III . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz]

chanteur de charme

Schnulzensänger r.m. pej pot.

chanteur(-euse) de concert

Konzertsänger(in) r.m. (r.ż.)

chanteur(-euse) d'opéra

Opernsänger(in) r.m. (r.ż.)

chanteur(euse) d'opérette

Operettensänger(in) r.m. (r.ż.)

chanteur(-euse) de variétés

Schlagersänger(in) r.m. (r.ż.)

chantier [ʃɑ͂tje] RZ. r.m.

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle r.ż.

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft r.ż.

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft r.ż.

4. chantier pot. (désordre):

chantier

Durcheinander r.n.

quel chantier! pot.

was für ein Chaos!

5. chantier HIST. Can:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager r.n.

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte r.ż.

zwroty:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier Can

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle r.ż.

chantier de démolition

Abbruchstelle r.ż.

chantier d'exploitation

Bergwerk r.n.

échancré(e) [eʃɑ͂kʀe] PRZYM.

échancré(e) robe

ausgeschnitten

échancré(e) côte

zerklüftet

échancré(e) feuille

gezähnt

échanger [eʃɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

échanson [eʃɑ͂sɔ͂] RZ. r.m. HIST.

échanson a. przen.

Mundschenk r.m.

I . chançard(e) [ʃɑ͂saʀ, aʀd] pot. RZ. r.m.(r.ż.)

chançard(e)

Glückspilz r.m. pot.

II . chançard(e) [ʃɑ͂saʀ, aʀd] pot. PRZYM.

être chançard

Glück haben

être chançard

ein Glückspilz sein

il n'est pas très chançard

er ist nicht gerade ein Glückspilz