Tłumaczenia dla hasła „auwei“ w francusko » niemiecki słowniku

aube¹ [ob] RZ. r.ż.

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen r.n.

aube

Morgendämmerung r.ż.

aube

Tagesanbruch r.m.

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube lit.:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts podn.

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. D. stehen

auge [oʒ] RZ. r.ż.

1. auge (abreuvoir):

auge

Tränke r.ż.

auge d'eau

Wassertrog r.m.

2. auge (mangeoire):

auge des porcs

Futtertrog r.m.

auge des bêtes du parc

Futterkrippe r.ż.

3. auge pot.! (assiette):

auge

Teller r.m.

4. auge BUD.:

auge à mortier

Mörtelkübel r.m.

5. auge (godet d'une roue):

roue à auges

Mühlrad r.n.

roue à auges

Wasserrad

aune¹ [on], aulne [oln] RZ. r.m.

1. aune (bois):

aune

Erle r.ż.

bois d'aune

Erlenholz r.n.

2. aune (mesure):

Elle r.ż.

I . aussi [osi] PRZYSŁ.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist pot.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi pot. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? pot.

II . aussi [osi] SPÓJ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

autel [otɛl] RZ. r.m.

autel

Altar r.m.

autel HIST.

Opfertisch r.m.

autel HIST.

Altar

zwroty:

conduire/suivre qn à l'autel podn.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten podn.