Tłumaczenia dla hasła „botanischer“ w francusko » niemiecki słowniku

botaniste [bɔtanist] RZ. r.m. i r.ż.

botaniste

Botaniker(in) r.m. (r.ż.)

I . botanique [bɔtanik] PRZYM.

botanique

botanisch

géographie botanique

Geobotanik r.ż.

II . botanique [bɔtanik] RZ. r.ż.

botanique

Botanik r.ż.

étancher [etɑ͂ʃe] CZ. cz. przech.

étancher (sang)

stillen

étancher sa soif

seinen Durst löschen

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] CZ. cz. przech.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher pot.:

brancher (draguer)

anmachen pot.

brancher (aborder)

anquatschen pot.

4. brancher pot. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super pot.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] CZ. cz. zwr.

se brancher sur qc

etw einschalten

détacher² [detaʃe] CZ. cz. przech.

détacher qc

die Flecken aus etw entfernen

détacher qc

etw reinigen

détacher à l'essence

mit Benzin reinigen

entacher [ɑ͂taʃe] CZ. cz. przech.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher przen.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . attacher [ataʃe] CZ. cz. przech.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw C. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw C. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw B. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw B. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw B. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw C. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw B. nageln

4. attacher INF.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang r.m.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. C. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw B. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] CZ. cz. zwr.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw C. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst r.ż.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

broncher [bʀɔ͂ʃe] CZ. cz. nieprzech.

broncher

aufmucken pot.

dénicher [deniʃe] CZ. cz. przech.

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben pot.

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

géobotaniste [ʒeobɔtanist] RZ. r.m. i r.ż.

géobotaniste

Geobotaniker(in) r.m. (r.ż.)