Tłumaczenia dla hasła „contedire“ w francusko » niemiecki słowniku

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] CZ. cz. przech.

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] CZ. cz. zwr.

se contredire

sich C. widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] PRZYM.

1. contraire (opposé):

contraire

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

auftragswidrig

contraire au devoir

pflichtwidrig

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

auftragswidrig

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

vernunftwidrig

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

verkehrswidrig

contraire au règlement intérieur

dienstwidrig

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

contraire

ungünstig

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] RZ. r.m.

contraire

Gegenteil r.n.

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] CZ. cz. zwr.

se contenir

sich beherrschen

contrefaire [kɔ͂tʀəfɛʀ] CZ. cz. przech.

1. contrefaire (imiter frauduleusement):

contrefaire

fälschen

contrefaire (édition)

unerlaubt nachdrucken

contrefaire (écriture)

nachmachen

contrefaire un brevet

ein Patent verletzen

2. contrefaire (déguiser):

contrefaire (voix, écriture)

verstellen

conteste [kɔ͂tɛst] PRZYSŁ.

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

contexte [kɔ͂tɛkst] RZ. r.m.

1. contexte a. JĘZ., INF.:

contexte

Kontext r.m.

contexte

Zusammenhang r.m.

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren podn.

fonctionner/se passer en fonction du contexte INF.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext r.m.

contexte

Rahmen r.m.

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima r.n.

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

contestataire PRZYM.

Hasło od użytkownika

contestataire

systemkritisch