Tłumaczenia dla hasła „dohnať“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

donnant [dɔnɑ͂]

avec qn, c'est donnant donnant

jd tut nichts ohne Gegenleistung

don [dɔ͂] RZ. r.m.

1. don (action):

don

Schenkung r.ż.

don (action charitable)

Spenden r.n.

2. don (cadeau):

don

Geschenk r.n.

don (cadeau charitable)

Spende r.ż.

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] PR.

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) r.m. (r.ż.)

3. don (aptitude):

don

Begabung r.ż.

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe r.ż.

don d'organe

Organspende r.ż.

don du sang

Blutspende r.ż.

don d'ubiquité

Allgegenwart r.ż.

avoir le don d'ubiquité żart.

überall zugleich sein können

donc [dɔ͂k] SPÓJ.

donc

also

donc (en interrogative)

denn

donc (en impérative)

doch

si donc je ne suis pas là à 20 heures

sollte ich also um 20 Uhr noch nicht da sein

ah, c'est donc vous, Monsieur Feydeau

Sie sind also Herr Feydeau

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

entrez donc!

treten Sie doch ein!

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

donne [dɔn] RZ. r.ż.

donne KARC.:

donne

Geben r.n.

faire la donne

[aus]geben

zwroty:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

donné(e) [dɔne] PRZYM.

donné (déterminé):

donné(e)

bestimmt

zwroty:

étant donné qc

in Anbetracht einer S. D.

étant donné les circonstances

in Anbetracht der Umstände

étant donné que qn a fait qc

in Anbetracht der Tatsache, dass jd etw getan hat

c'est donné pot.

das ist geschenkt pot.

ce n'est pas donné pot.

das ist wirklich nicht geschenkt pot.

dont [dɔ͂] ZAIM. wzgl.

1. dont kompl. d'un substantif:

dont

dessen

dont

deren

cet acteur, dont le dernier film...

dieser Schauspieler, dessen letzter Film ...

les enfants dont la mère travaille

die Kinder, deren Mutter berufstätig ist

2. dont kompl. d'un verbe:

dont

dessen

dont

deren

dont

von/aus/mit dem

dont

von/aus/mit der

dont

von/aus/mit denen

dont

an/auf den

dont

an/auf das

dont

an/auf die

les moyens dont tu te sers

die Mittel, deren du dich bedienst

la femme dont vous me parlez

die Frau, von der Sie sprechen

la famille dont elle sort

die Familie, aus der sie stammt

cet enfant dont vous étiez si fier

dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

3. dont (partie d'un tout):

dont

von denen

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder