Tłumaczenia dla hasła „ersterer“ w francusko » niemiecki słowniku

persévérer [pɛʀseveʀe] CZ. cz. nieprzech.

persévérer

durchhalten

persévérer

nicht aufgeben

persévérer dans ses efforts

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

persévérer dans une recherche

eine Suche nicht einstellen

persévérer dans sa volonté de changer qc

auf seinem Willen, etwas zu verändern, beharren

persévérer dans la désobéissance

weiterhin ungehorsam sein

persévérer à faire qc

etw weiterhin tun

réitérer [ʀeiteʀe] CZ. cz. przech.

réitérer

wiederholen

être réitéré(e) demande, efforts:

wiederholt sein

blatérer [blateʀe] CZ. cz. nieprzech.

blatérer chameau:

blatérer

brüllen

I . désaltérer [dezalteʀe] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

désaltérer

den Durst stillen

désaltérer qn

jds Durst stillen [o. löschen]

II . désaltérer [dezalteʀe] CZ. cz. zwr.

se désaltérer

seinen Durst stillen

I . exagérer [ɛgzaʒeʀe] CZ. cz. przech.

1. exagérer (par rapport à la réalité):

exagérer (mérites)

überbewerten

exagérer (défauts)

hochspielen

2. exagérer (par rapport à la normale):

exagérer (attitude)

übertreiben

exagérer son maquillage

es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

II . exagérer [ɛgzaʒeʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

übertreiben

2. exagérer (abuser):

exagérer

es übertreiben

zwroty:

sans exagérer

ohne Übertreibung

sans exagérer

ohne zu übertreiben

III . exagérer [ɛgzaʒeʀe] CZ. cz. zwr.

s'exagérer un danger

eine Gefahr hochspielen

s'exagérer une difficulté

eine Schwierigkeit überbewerten

s'exagérer l'importance d'une remarque

einer Bemerkung allzu große Bedeutung beimessen

exonérer [ɛgzɔneʀe] CZ. cz. przech. FIN.

exonérer les propriétaires de maisons neuves d'impôts fonciers

den Besitzern neuer Häuser die Grundsteuer erlassen

exonéré(e) de la T.V.A.

mehrwertsteuerfrei

être exonéré(e) de la T.V.A.

nicht der Mehrwertsteuer C. unterliegen

exonéré(e) d'impôt sur le chiffre d'affaires

umsatzsteuerfrei

exonéré(e) d'impôt sur les sociétés

körperschaftssteuerfrei

être exonéré(e) marchandise:

abgabenfrei sein

préférer [pʀefeʀe] CZ. cz. przech.

1. préférer:

préférer qn à qn

jdn lieber mögen als jdn

préférer qn à qn

jdn jdm vorziehen

préférer qc à qc

etw einer S. C. vorziehen

préférer qc à qc

etw lieber mögen als etw

préférer le champagne

Champagner bevorzugen

préférer vivre en ville qu'à la campagne

lieber in der Stadt als auf dem Land leben

préférez-vous du thé ou du café?

trinken Sie lieber Tee oder Kaffee?

je préfère aller me promener que d'aller au cinéma

ich gehe lieber spazieren als ins Kino

je préfère que tu le fasses

mir ist es lieber, wenn du das machst

je te préfère avec les cheveux courts

mir gefällst du mit kurzen Haaren besser

si tu préfères ...

wenn es dir lieber ist ...

2. préférer (prospérer mieux):

préférer un climat humide/un sol sablonneux plante:

in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen

proférer [pʀɔfeʀe] CZ. cz. przech.

proférer (paroles)

laut werden lassen

proférer (injures, menaces)

ausstoßen

être proféré(e) par qn

von jdm geäußert werden