Tłumaczenia dla hasła „malformé“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

falciforme [falsifɔʀm] PRZYM. spéc.

falciforme

sichelförmig

anémie falciforme MED.

Sichelzellenanämie r.ż.

multiforme [myltifɔʀm] PRZYM.

multiforme

vielgestaltig

multiforme objets

vielförmig

filiforme [filifɔʀm] PRZYM.

filiforme corps, jambes, personne

spindeldürr

filiforme pattes, antennes

fadenförmig

filiforme pouls

sehr schwach

difforme [difɔʀm] PRZYM.

difforme

missgestaltet

difforme

missgebildet

difforme membre, bête, arbre a.

unförmig

I . uniforme [ynifɔʀm] PRZYM.

1. uniforme (pareil):

uniforme

gleich[artig]

les journées sont uniformes

die Tage gleichen sich

goûts uniformes

Einheitsgeschmack r.m. bez l.mn.

2. uniforme (standardisé, homogène):

uniforme

vereinheitlicht

uniforme imposition

einheitlich

3. uniforme (invariable):

uniforme conduite, vitesse

gleichbleibend

uniforme paysage, vie

eintönig

uniforme mouvement

gleichförmig

II . uniforme [ynifɔʀm] RZ. r.m.

uniforme

Uniform r.ż.

uniforme de la marine

Marineuniform

uniforme de police

Polizeiuniform

en uniforme

in Uniform

à cette occasion l'uniforme est obligatoire

bei diesem Anlass herrscht Uniformzwang r.m.

conforme [kɔ͂fɔʀm] PRZYM.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. C. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe C. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme PR.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß spec.

zwroty:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

malfamé(e) [malfame] PRZYM.

malfamé(e) café, quartier

berüchtigt

malfamé(e) café, quartier

verrufen

malfrat [malfʀa] RZ. r.m. pot.

un (petit) malfrat

ein (kleiner) Gauner

plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> RZ. r.ż.

1. plateforme:

plateforme

[Aussichts]plattform r.ż.

plateforme ALPIN.

Leiste r.ż.

2. plateforme MOT., KOL.:

plateforme

Plattform r.ż.

3. plateforme GEOG.:

plateforme continentale [ou littorale]

Festlandsockel r.m.

plateforme continentale [ou littorale]

Kontinentalsockel r.m.

4. plateforme INF.:

plateforme (base d'un programme)

Plattform r.ż.

plateforme d'échange

Austauschplattform

5. plateforme POLIT.:

plateforme (base, accord)

Plattform r.ż.

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsvereinbarung r.ż.

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsabkommen r.n.

plateforme de négociation

Handelsplattform r.ż.

plateforme de négociation a. FIN

Handelsplatz r.m.

II . plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> TRANSP.

plateforme de chargement

Ladefläche r.ż.

plateforme d'envol

Flugdeck r.n.

plateforme de forage

Bohrinsel r.ż.

malformation [malfɔʀmasjɔ͂] RZ. r.ż. MED.

malformation

Missbildung r.ż.

malformation [congénitale]

Fehlbildung

malformation cardiaque [ou du cœur]

Herzfehler r.m.

avoir une malformation cardiaque congénitale

einen angeborenen Herzfehler haben

piriforme [piʀifɔʀm] PRZYM.

piriforme

birnenförmig

I . pisiforme [pizifɔʀm] ANAT. PRZYM.

os pisiforme

Erbsenbein r.n.

II . pisiforme [pizifɔʀm] ANAT. RZ. r.m.

pisiforme

Erbsenbein r.n.

chloroforme [klɔʀɔfɔʀm] RZ. r.m.

chloroforme

Chloroform r.n.

il a été endormi au chloroforme

er wurde mit Chloroform betäubt

malfaçon [malfasɔ͂] RZ. r.ż.

1. malfaçon (à l'usine):

malfaçon

Fabrikationsfehler r.m.

2. malfaçon (mauvais travail):

malfaçon

mangelhafte Ausführung

malfaiteur (-trice) [malfɛtœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż.

malfaiteur (-trice)

Übeltäter(in) r.m. (r.ż.)

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] PRZYM.

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet

cruciforme [kʀysifɔʀm] PRZYM.

1. cruciforme ARCHIT.:

cruciforme

kreuzförmig

2. cruciforme TECHNOL.:

tournevis cruciforme

Kreuzschlitzschraubendreher r.m.

cunéiforme [kyneifɔʀm] PRZYM.

cunéiforme os

keilförmig

cunéiforme os

zugespitzt

écriture cunéiforme

Keilschrift r.ż.

fongiforme [fɔ͂ʒifɔʀm] PRZYM.

fongiforme

pilzförmig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

A distinguer de la dysmorphophobie : crainte obsédante d'être laid ou malformé.

fr.wikipedia.org

Du malheur (à provenir) de ce produit-malformé écarte-moi : qu'il ne m'atteigne pas !

fr.wikipedia.org

Si la somme de contrôle correspond, la machine cible enverra une réponse à l'envoyeur, sinon, la machine cible ignorera le paquet malformé (pas de réponse retournée).

fr.wikipedia.org