Tłumaczenia dla hasła „meet“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] PRZYM.

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet FILM, TEATR:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet JĘZ.:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] RZ. r.m.(r.ż.)

muet(te)

Stumme(r) r.ż. (r.m.)

méat [mea] RZ. r.m. ANAT.

méat urinaire

Harnröhrenmündung r.ż.

mets <l.mn. mets> [mɛ] RZ. r.m.

mets

Speise r.ż.

mec [mɛk] RZ. r.m. pot.

1. mec:

mec

Kerl r.m. pot.

mec

Typ r.m. pot.

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels pot.

super mec

Klassemann r.m. pot.

pauvre mec

Blödmann pot.

2. mec (compagnon):

mec

Macker r.m. pot.

mec

Kerl r.m. pot.

mon mec pot.

mein Oller DIAL slang

mer [mɛʀ] RZ. r.ż.

1. mer (océan):

mer

Meer r.n.

mer

See r.ż.

mettre un bateau à la mer

ein Boot zu Wasser lassen

prendre la mer

in See stechen

prendre la mer

auslaufen

voyage par mer

Seereise r.ż.

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

en haute [ou pleine] mer

auf hoher See

en haute [ou pleine] mer

auf dem offenen Meer

mer d'huile

spiegelglatte See

mer du Nord

Nordsee

mer de Norvège

Nordmeer

mers du Sud

Südsee

2. mer (bassin océanique):

mer fermée

Binnenmeer r.n.

mer d'Aral

Aralsee r.m.

mer de Chine

Chinesisches Meer

mer des Sargasses

Sargassosee r.ż.

mer Caspienne

Kaspisches Meer

mer Égée

Ägäis r.ż.

mer Morte

Totes Meer

mer Noire/Rouge

Schwarzes/Rotes Meer

mer Tyrrhénienne

Tyrrhenisches Meer

3. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

seine Ferien am Meer [o. an der See] verbringen

aller à la mer

ans Meer [o. an die See] fahren

4. mer (eau de mer):

mer

Meerwasser r.n.

mer

Meer r.n.

5. mer (marée):

quand la mer est basse/haute

bei Niedrig-/Hochwasser

quand la mer est basse/haute

bei Ebbe/Flut

6. mer (grande quantité):

mer de documents

Unmenge r.ż. Unterlagen

mer de colzas

Meer r.n. von Rapsfeldern

mer d'amertume

tiefe Verbitterung

mer de fleurs

Blumenmeer

7. mer (sur la Lune):

mer

Meer r.n.

mer

Mare r.n. spec.

zwroty:

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er hat einen Riesendurst pot.

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er könnte einen ganzen See austrinken

ce n'est pas la mer à boire !

das ist doch nicht die Welt!

menu [məny] RZ. r.m.

1. menu (repas):

menu

Menü r.n.

menu (au restaurant)

[Tages]menü

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

Speisekarte r.ż.

menu (à la cantine)

Speiseplan r.m.

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu INF.:

menu

Menü r.n.

menu contextuel

Kontextmenü

menu démarrer

Startmenü

menu déroulant

Dropdown-Menü

menu déroulant

Pulldown-Menü

menu objet

Objektmenü

menu Pop-up

Pop-up-Menü

menu système

Systemmenü

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu pot. (programme):

menu d'une réunion

Programm r.n.

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller r.m.

mess <l.mn. mess> [mɛs] RZ. r.m.

mess [des officiers]

[Offiziers]messe r.ż.

meuf [mœf] RZ. r.ż. franc. slang

meuf

Tussi r.ż. pot.

ma meuf

meine Tussi pot.

ma meuf

meine Olle dial. pot.

meuh [mø] WK

meuh

muh

mésaNO [mesa], mesaOT RZ. r.ż. GEOL.

mésa (plateau)

Tafelberg r.m.

mésa (plusieurs plateaux)

Tafelgebirge r.n. (aus Vulkangestein)