Tłumaczenia dla hasła „relativer“ w francusko » niemiecki słowniku

relative [ʀ(ə)lativ] RZ. r.ż. GRAM.

relative

Relativsatz r.m.

relativiser [ʀ(ə)lativize] CZ. cz. przech.

relativiser

relativieren

I . relaver [ʀ(ə)lave] CZ. cz. przech.

1. relaver:

relaver

noch einmal spülen

2. relaver CH (laver):

relaver

waschen

II . relaver [ʀ(ə)lave] CZ. cz. nieprzech. CH (faire la vaiselle)

relaver

[Geschirr] spülen

relativité [ʀ(ə)lativite] RZ. r.ż.

1. relativité FIL., FIZ.:

relativité

Relativität r.ż.

théorie de la relativité

Relativitätstheorie r.ż.

2. relativité (caractère relatif):

relativité d'une connaissance, richesse

Bedingtheit r.ż.

relativité d'une connaissance, richesse

Relativität r.ż.

relativement [ʀ(ə)lativmɑ͂] PRZYSŁ.

1. relativement (dans une certaine mesure):

relativement facile, honnête, rare

relativ

relativement facile, honnête, rare

verhältnismäßig

2. relativement (comparativement):

relativement

vergleichsweise

relativement à qn/qc

im Verhältnis zu jdm/etw

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. relation (rapport):

relation

Beziehung r.ż.

relation

Verhältnis r.n.

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation l.mn. (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis r.n.

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr r.m.

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles PR.

Beiwohnung r.ż. spec.

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen podn.

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang r.m.

relation LOG.

Relation r.ż.

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) r.ż. (r.m.)

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung r.ż.

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht r.m. über ein Gespräch/Ereignis

6. relation PR.:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis r.n.

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit r.ż.

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung r.ż.

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung r.ż.

opération de relations publiques

PR-Aktion r.ż.

8. relation l.mn. (piston):

relation

Connection r.ż. pot.

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes PR.

Personenverkehr r.m.

relations de voisinage PR.

Grenzverhältnis r.n.

I . cultiver [kyltive] CZ. cz. przech.

1. cultiver ROLN.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

anbauen

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

trainieren

cultiver (dispositions, don)

fördern

cultiver (goût)

pflegen

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver lit. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen podn.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

pflegen

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] CZ. cz. zwr.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

réactiver [ʀeaktive] CZ. cz. przech.

réactiver (alliance, idéologie)

neu beleben

réactiver (amitié)

wieder aufleben lassen

réactiver (feu)

wieder anfachen

réactiver MED. (maladie, sérum)

reaktivieren

relancer CZ.

Hasło od użytkownika

relancer un sujet

ein Thema neu aufgreifen