Tłumaczenia dla hasła „ruhigster“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

résister [ʀeziste] CZ. cz. nieprzech.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. C. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

gangster [gɑ͂gstɛʀ] RZ. r.m.

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster r.m.

bande de gangsters

Gangsterbande r.ż.

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider r.m.

I . assister [asiste] CZ. cz. nieprzech.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen podn.] sein

assister à qc

einer S. C. beiwohnen podn.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich C. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw C. teilnehmen

II . assister [asiste] CZ. cz. przech.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw C. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister PR.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

insister [ɛ͂siste] CZ. cz. nieprzech.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

zwroty:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

I . riposter [ʀipɔste] CZ. cz. nieprzech.

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter WOJSK.:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter SPORT:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] CZ. cz. przech. (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

désister [deziste] CZ. cz. zwr. se désister

1. désister POLIT.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister PR.:

se désister

die Klage zurückziehen

I . rajuster [ʀaʒyste] CZ. cz. przech.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] CZ. cz. zwr.

se rajuster

sich wieder herrichten

dépister

Hasło od użytkownika

dépister (faire perdre la trace)

von der Spur abbringen

dépister

auf die falsche Spur setzen

dépister ses créanciers

seine Gläubiger irreführen