Tłumaczenia dla hasła „suya“ w francusko » niemiecki słowniku

soya

soya → soja

Zobacz też soja

soja [sɔʒa] RZ. r.m.

soja

Soja[bohne r.ż. ] r.ż.

sus [sy(s)] PRZYSŁ.

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

suc [syk] RZ. r.m.

suc

Saft r.m.

I . sud [syd] RZ. r.m. (point cardinal)

sud

Süden r.m.

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRZYM. ndm.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

sur [syʀ] PRZYIM.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend r.m.

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag B.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll C.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

suée [sɥe] RZ. r.ż. pot.

suée

Schweißausbruch r.m.

attraper [ou prendre] une bonne suée

kräftig ins Schwitzen geraten [o. kommen]

suer [sɥe] CZ. cz. nieprzech.

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw C. schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer pot. (excéder):

faire suer qn

jdn nerven pot.

4. suer pot. (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

suie [sɥi] RZ. r.ż.

suie

Ruß r.m.

suif [sɥif] RZ. r.m.

suif

Talg r.m.

suif de bœuf

Rindertalg

suif de bœuf

Rindstalg austr., poł. niem.

sumo <sumos> [symo] RZ. r.m.

1. sumo (sport):

sumo

Sumo[ringen r.n. ] r.n.

2. sumo (lutteur):

sumo

Sumoringer r.m.

surf [sœʀf] RZ. r.m.

1. surf (sport):

surf

Wellenreiten r.n.

surf

Surfen r.n.

surf (sur la neige)

Snowboard fahren r.n.

faire du surf

surfen

faire du surf (sur la neige)

Snowboard r.n. fahren

2. surf (planche):

surf (pour l'eau)

Surfbrett r.n.

surf (pour la neige)

Snowboard r.n.

3. surf INF.:

surf

Surfen r.n.

faire du surf sur le Net

im Internet surfen

maya <l.mn. mayas> [maja] PRZYM.

maya civilisation

der Maya D.

Maya <Mayas> [maja] RZ. r.m.

Maya

Maya

sana [sana] RZ. r.m.

sana skrót od sanatorium pot.

sana

Sanatorium r.n.

Zobacz też sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] RZ. r.m.

sanatorium

Sanatorium r.n.

saga [saga] RZ. r.ż.

1. saga (histoire familiale):

saga

Familiensaga r.ż.

saga

Familienroman r.m.

2. saga (légende):

saga

Saga r.ż.

sida, Sida [sida] RZ. r.m.

sida

Aids r.n.

cas de sida

Aidserkrankung r.ż.

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle r.ż.

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) r.ż. (r.m.)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

soda [sɔda] RZ. r.m.

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade r.ż.

soda

Brause r.ż.

soda

Kracherl r.n. austr. pot.

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser r.n. ] r.n.

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade r.ż.

sofa [sɔfa] RZ. r.m.

sofa

Sofa r.n.

soja [sɔʒa] RZ. r.m.

soja

Soja[bohne r.ż. ] r.ż.

spa [spa] RZ. r.m.

spa

Wellnesshotel r.n.

spa

Spa r.n. o r.m.

aller dans un spa

Urlaub in einem Wellnesshotel machen