Tłumaczenia dla hasła „versingen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . versifier [vɛʀsifje] CZ. cz. nieprzech.

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] CZ. cz. przech.

versifier

in Verse setzen

version [vɛʀsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. version MUZ., TEATR, FILM:

version

Version r.ż.

version

Fassung r.ż.

nouvelle version

Neufassung

en version originale sous-titrée

in Originalfassung mit Untertiteln

2. version (modèle):

version

Version r.ż.

version

Modell r.n.

version originale d'une œuvre, d'un programme, système d'exploitation

Urversion

version réduite

Sparversion

version standard

Normalversion

version suivante

Nachfolgeversion

la version cinq portes d'une voiture

die fünftürige Version

la version cinq portes d'une voiture

das fünftürige Modell

la plus récente version du logiciel

die neueste Software-Version

3. version (interprétation):

version

Version r.ż.

ma version de ce qui s'est passé

meine Version der Ereignisse

4. version SZK.:

version

Übersetzung r.ż. aus der Fremdsprache

II . version [vɛʀsjɔ͂]

version de démonstration

Demoversion r.ż.

version de série

Serienausführung r.ż.

verseuse [vɛʀsøz] RZ. r.ż.

verseuse

Kaffeekanne r.ż.

versement [vɛʀsəmɑ͂] RZ. r.m.

1. versement:

versement

Zahlung r.ż.

versement (sur un compte)

Einzahlung r.ż.

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant GOSP.

Barausschüttung r.ż. spec.

2. versement FIN.:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss r.m. spec.

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung r.ż.

versement d'espèces

Bareinzahlung r.ż.

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung r.ż.

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

aversion [avɛʀsjɔ͂] RZ. r.ż.

aversion

Abneigung r.ż.

aversion

Widerwille r.m.

éprouver de l'aversion pour qn/qc

Abneigung [o. Widerwille] gegen jdn/etw empfinden

prendre qn/qc en aversion

eine Abneigung gegen jdn/etw bekommen

inspirer l'aversion la plus profonde à qn

jdn zutiefst anwidern