Tłumaczenia dla hasła „chętkę“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

chemise [ʃ(ə)miz] RZ. r.ż.

1. chemise (vêtement):

chemise

koszula r.ż.

2. chemise (dossier):

chemise

koszulka r.ż.

I . acheter [aʃ(ə)te] CZ. cz. przech.

1. acheter (acquérir):

acheter

kupować

acheter qc à qn

kupować coś komuś

2. acheter przen.:

acheter qn

przekupywać kogoś

II . acheter [aʃ(ə)te] CZ. cz. zwr.

s'acheter qc

kupować sobie coś

chétif (-ive) [ʃetif, -iv] PRZYM.

1. chétif arbre:

chétif (-ive)

lichy

2. chétif personne:

chétif (-ive)

wątły

chevet [ʃ(ə)vɛ] RZ. r.m.

table de chevet

stolik r.m. nocny

être au chevet de qn

czuwać przy czyimś łóżku

chêne [ʃɛn] RZ. r.m.

chêne

dąb r.m.

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] RZ. r.m.

1. chemin (voie):

chemin

droga r.ż.

demander son chemin à qn

pytać się kogoś o drogę

prendre le chemin de la gare

iść drogą prowadzącą na dworzec

rebrousser chemin

zawrócić [z drogi]

en chemin

w drodze

se tromper de chemin

zabłądzić

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

trasa r.ż.

chemin

odcinek r.m.

3. chemin (méthode, voie):

chemin

droga r.ż.

chemin

kierunek r.m.

zwroty:

le droit chemin

prosta droga r.ż.

chenil [ʃ(ə)nil] RZ. r.m.

chenil

schronisko r.n. dla psów

chèque [ʃɛk] RZ. r.m.

chèque

czek r.m.

chèque bancaire/postal

czek bankowy/czek pocztowy

faire un chèque de 100 euros à qn

wypisać komuś czek na 100 euro

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] RZ. r.m.

1. cheval ZOOL.:

cheval

koń r.m.

2. cheval SPORT:

faire du cheval

jeździć konno

monter à cheval

dosiadać konia

promenade à cheval

przejażdżka r.ż. konna

3. cheval MOT.:

elle fait combien de chevaux, votre voiture?

ile koni ma wasz samochód?

4. cheval GOSP.:

cheval fiscal

jednostka przeliczeniowa do ustalania taryfy skarbowej na samochody

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] RZ. r.m.

cheveu

włos r.m.

avoir les cheveux courts/longs

mieć krótkie/długie włosy

zwroty:

avoir un cheveu sur la langue

seplenić

chèvre¹ [ʃɛvʀ] RZ. r.ż. ZOOL.

chèvre

koza r.ż.

I . chiche [ʃiʃ] PRZYM. pot.

t'es pas chiche de compliments!

nie szczędź komplementów!

II . chiche [ʃiʃ] WK pot.

chiche!

zakład!

chef [ʃɛf] RZ. r.m.

1. chef:

chef (responsable)

szef r.m.

chef (d'une tribu)

przywódca r.m.

rédacteur en chef

redaktor r.m. naczelny

ingénieur en chef

główny inżynier r.m.

chef d'État

przywódca r.m. kraju

chef d'entreprise

dyrektor r.m. przedsiębiorstwa

chef d'orchestre

dyrygent r.m.

2. chef (meneur):

chef

przywódca r.m.

chef

przewodnik r.m.

3. chef pot.:

chef

szef r.m.

chef

boss r.m.

4. chef WOJSK.:

sergent-chef

dowódca r.m.

5. chef (cuisinier):

chef

szef r.m. kuchni

cher [ʃɛʀ] PRZYSŁ.

1. cher (d'un prix élevé):

cher

drogo

acheter qc trop cher

kupić coś zbyt drogo

coûter cher

drogo kosztować

revenir cher à qn

kosztować kogoś drogo

2. cher przen.:

coûter cher à qn

dużo dla kogoś znaczyć

coûter cher à qn

mieć dla kogoś dużą wartość

payer cher qc

zemścić się na kimś srogo

chez [ʃe] PRZYIM.

1. chez (au logis d'une personne):

chez qn

u kogoś

chez nous

u nas

je vais/rentre chez moi

idę/wracam do siebie

tu es/restes chez toi

jesteś/zostajesz u siebie

je viens chez toi

przychodzę do ciebie

passer chez qn

wstępować do kogoś

aller chez le coiffeur

iść do fryzjera

2. chez (dans son pays):

ils rentrent chez eux, en Italie

wracają do siebie, do Włoch

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

u państwa Durand

chez Corneille

u Corneille