Tłumaczenia dla hasła „enflure“ w francusko » polski słowniku

I . enfler [ɑ̃fle] CZ. cz. przech.

1. enfler (gonfler):

enfler joue, voile

wydymać

enfler corps

powodować nabrzmienie

2. enfler (augmenter):

enfler voix

podnosić

enfler mérites

powiększać

la pluie enfler la rivière

rzeka przybrała po deszczu

II . enfler [ɑ̃fle] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

[s']enfler

powiększać się

[s']enfler MED.

puchnąć

exclure [ɛksklyʀ] CZ. cz. przech.

1. exclure (renvoyer):

exclure qn d'un groupe

wykluczyć kogoś z grupy

exclure qn de l'école

wydalić kogoś ze szkoły

2. exclure (écarter):

exclure

odsuwać

enflé(e) [ɑ̃fle] PRZYM. MED.

enflé(e)

opuchnięty

enfoiré [ɑ̃fwaʀe] RZ. r.m. wulg.

enfoiré

stuknięty(-ta) r.m. (r.ż.)

enfer [ɑ̃fɛʀ] RZ. r.m.

enfer

piekło r.n.

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

to [prawdziwe] piekło

zwroty:

avoir un look d'@enfer pot.

mieć diaboliczny wygląd

bruit d'@enfer

piekielny hałas

I . enfoui(e) [ɑ̃fwi] CZ.

enfoui part passé de enfouir:

II . enfoui(e) [ɑ̃fwi] PRZYM.

enfoui dans/sous qc

zagrzebany w/pod czymś

Zobacz też enfouir

I . enfouir [ɑ̃fwiʀ] CZ. cz. przech.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

grzebać

2. enfouir (cacher):

enfouir

zakopywać

II . enfouir [ɑ̃fwiʀ] CZ. cz. zwr.

1. enfouir (se couvrir):

s'enfouir sous ses couvertures

zagrzebać się pod kocami

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier

schować się do dziury/nory

enfuir [ɑ̃fɥiʀ] CZ. cz. zwr.

s'enfuir

uciekać

enfance [ɑ̃fɑ̃s] RZ. r.ż.

enfance

dzieciństwo r.n.

dès la petite enfance

od najwcześniejszych lat

zwroty:

(re)tomber en enfance

zdziecinnieć

enfiler [ɑ̃file] CZ. cz. przech.

1. enfiler aiguille, perles:

enfiler

nawlekać

2. enfiler pullover:

enfiler

wkładać

I . enfouir [ɑ̃fwiʀ] CZ. cz. przech.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

grzebać

2. enfouir (cacher):

enfouir

zakopywać

II . enfouir [ɑ̃fwiʀ] CZ. cz. zwr.

1. enfouir (se couvrir):

s'enfouir sous ses couvertures

zagrzebać się pod kocami

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier

schować się do dziury/nory

enfumer [ɑ̃fyme] CZ. cz. przech.

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer pièce

zadymić

enfumer mur

okopcić

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer personnes

okopcić

allure [alyʀ] RZ. r.ż.

1. allure bez l.mn.:

allure (vitesse)

prędkość r.ż.

allure (d'une personne)

krok r.m.

à toute allure

pędem

2. allure bez l.mn. (apparence):

allure

wygląd r.m.

avoir de l'allure (personne,chose)

wyglądać

3. allure l.mn. (airs):

allure

zachowanie się r.n.

fêlure [felyʀ] RZ. r.ż.

fêlure

pęknięcie r.n.

brûlure [bʀylyʀ] RZ. r.ż.

1. brûlure (blessure):

brûlure

oparzenie r.n.

2. brûlure (trou):

brûlure

wypalona dziura r.ż.

3. brûlure MED.:

brûlures d'estomac

zgaga r.ż.

foulure [fulyʀ] RZ. r.ż. MED.

foulure

zwichnięcie r.n.

voilure [vwalyʀ] RZ. r.ż.

1. voilure NAUT.:

voilure

ożaglowanie r.n.

2. voilure LOT.:

voilure

skrzydło r.n.

endurer [ɑ̃dyʀe] CZ. cz. przech.

endurer

wytrzymywać

censure [sɑ̃syʀ] RZ. r.ż.

censure

cenzura r.ż.

encre [ɑ̃kʀ] RZ. r.ż.

encre

atrament r.m.

entre [ɑ̃tʀ] PRZYIM.

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

pomiędzy

il était assis entre les deux enfants

siedział pomiędzy dwojgiem dzieci

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

między

il s'assit entre les deux enfants

siada między dwojgiem dzieci

3. entre (parmi des choses):

entre

między

entre

pośród

4. entre (parmi des personnes):

entre

między

la plupart d'entre eux/elles

większość spośród nich

entre autres

między innymi

entre hommes

wśród ludzi

entre nous

między nami

5. entre (à travers):

entre

przez

6. entre (dans):

remettre son sort entre les mains de son médecin

powierzać swój los w ręce lekarza

7. entre (indiquant une relation):

entre

między

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On l'écrasait pour soigner les blessures, abcès et enflures douloureuses.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, le lecteur externe, c'est-à-dire le véritable lecteur, le dépasse en perspicacité et en subtilité, sachant d'emblée reconnaître l'enflure verbale, le sentimentalisme ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

En argot, une beigne est un coup qui provoque une enflure.

fr.wikipedia.org

Au début, les patients ont des ecchymoses et de l'enflure, mais celles-ci disparaissent en 5 jours environ jusqu'à un maximum de 2 semaines.

fr.wikipedia.org

L'enflure du visage dont il souffrait périodiquement devint de plus en plus fréquente et débilitante, le forçant à abandonner son travail et à cesser toute activité pendant plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

La dermite de contact irritative, plus fréquente, est causée par diverses substances irritantes provoquant une inflammation, une rougeur, une sensation de chaleur, une enflure et de la douleur.

fr.wikipedia.org

On a décrit une enflure massive, susceptible de causer une nécrose.

fr.wikipedia.org

Malgré sa taille, cette araignée n'est pas vraiment dangereuse pour les humains, hormis un risque d'enflure ou de nécrose de la plaie.

fr.wikipedia.org

Dites adieu aux cheveux d’ange, aux enflures et à l’oxydation car cette machine vous permet de traiter la carrosserie en profondeur et d’éliminer toutes les imperfections.

fr.wikipedia.org

Le roman est épinglé pour enflure, selon les règles des modèles classiques, et trouvé chaotique.

fr.wikipedia.org