Tłumaczenia dla hasła „pocztę“ w francusko » polski słowniku

poche¹ [pɔʃ] RZ. r.ż.

1. poche (cavité, sac):

poche

kieszeń r.ż.

poche de thé Can

torebka r.ż. herbaty

2. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

mieć worki pod oczami

zwroty:

connaître qn/qc comme sa poche

znać kogoś/coś jak własną kieszeń

se remplir les poches

wypchać sobie kieszenie

lampe de poche

latarka r.ż.

poète [pɔɛt] RZ. r.m.

poète

poeta r.m.

porte [pɔʀt] RZ. r.ż.

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

drzwi l.mn.

porte battante

drzwi wahadłowe

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

porte de secours

wyjście r.n. awaryjne

porte de service

przejście r.n. dla pracowników

porte d'embarquement

bramka r.ż. dla wsiadających

à la porte

u drzwi

il y a qn à la porte

ktoś jest za drzwiami

de porte en porte

od drzwi do drzwi

forcer la porte

wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte

brama r.n.

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte

brama r.ż.

zwroty:

être aimable comme une porte de prison

być niemiłym

[journée] portes ouvertes

dni r.m. l.mn. otwarte

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

foutre qn à la porte pot.

wyrzucić kogoś za drzwi

prendre la porte

opuszczać

à la porte!

za drzwi!

ce n'est pas la porte à côté!

to spory kawałek stąd!

poste¹ [pɔst] RZ. r.ż.

poste

poczta r.ż.

mettre à la poste

wysłać pocztą

pote [pɔt] RZ. r.m. pot.

pote

kumpel r.m.

pointe [pwɛ̃t] RZ. r.ż.

1. pointe (extrémité):

pointe

czubek r.m.

2. pointe (clou):

pointe

ostrze r.n.

3. pointe (de danse):

faire des pointes (ballerine)

tańczyć na puentach

4. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

szczypta r.ż. cynamonu

une pointe d'ironie

szczypta ironii

une pointe d'accent

lekki akcent r.m.

5. pointe Can (part):

pointe

cząstka r.ż.

zwroty:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200 km/heure

zwiększyć prędkość do 200 km/h

[être] à la pointe de qc

stać na czele czegoś

vitesse de pointe

maksymalna prędkość r.ż.

heures de pointe

godziny szczytu

de [ou en] pointe

w szpic

technologie de pointe

najbardziej zaawansowana technologia r.ż.

marcher sur la pointe des pieds

chodzić na palcach

se mettre sur la pointe des pieds

stanąć na palcach